МЕРЫ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de prevención
• prevención de
• medidas para prevenir
• medidas preventivas

Примеры использования Меры по профилактике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по профилактике заболеваний.
Medidas de prevención de las enfermedades.

Куба также подчеркнула меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
También destacó las actividades para prevenir el VIH/SIDA.

Меры по профилактике насилия в семье.
Medidas preventivas sobre violencia en el hogar.

Куба принимает различные меры по профилактике, лечению и искоренению этих болезней.
Cuba ha adoptado varias medidas para prevenir, controlar y eliminar estas enfermedades.

Меры по профилактике злоупотребления алкоголем.
Medidas para prevenir el uso indebido del alcohol.

Продолжать осуществлять программы и меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с этой проблемой( Куба);
Seguir aplicando programas y medidas para prevenir y combatir el problema del VIH/SIDA(Cuba);

Меры по профилактике инфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Medidas para prevenir y controlar las enfermedades transmisibles.

В СП- 10 рекомендовалось приоритизировать/ в достаточной мере финансировать меры по профилактике ВИЧ.
La JS10 recomendó que se priorizara y se financiara adecuadamente la prevención del VIH.

Меры по профилактике и сокращению числа абортов.
Medidas para la prevención y la reducción de los abortos.

Он далее рекомендовал Дании укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
Asimismo, le recomendó que reforzara las medidas para prevenir el suicidio entre los adolescentes, en particular en Groenlandia.

Меры по профилактике и лечению болезней, связанных с водой, и борьбе с ними.
Medidas para prevenir y tratar las enfermedades relacionadas con el agua y para luchar contra ellas.

Данный Закон предусматривает меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа и другие условия, позволяющие обеспечить предупреждение данного заболевания.
La ley estipula medidas preventivas del VIH/SIDA y otras condiciones para conseguir la prevención de esta infección.

Iv Меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа в Бутане являются объектом пристального внимания на самом высоком уровне.
Iv La prevención del VIH/SIDA en Bhután constituye una prioridad sumamente importante.

Всеобъемлющий подход также включает меры по профилактике, уходу, лечению и поддержке в качестве неотъемлемых компонентов взаимосвязанного процесса.
Un enfoque completo incluye la prevención, la atención, el tratamiento y el apoyo como elementos del mismo proceso.

Меры по профилактике и лечению эпидемических, эндемических и прочих заболеваний, а также по борьбе с ними.
Medidas para prevenir, tratar y combatir las enfermedades epidémicas, endémicas y de otra clase.

Он далее рекомендует государствуучастнику укрепить меры по профилактике самоубийств среди подростков, особенно в Гренландии.
Recomienda también que el Estado Parte refuerce las medidas de prevención del suicidio entre los adolescentes, en particular en Groenlandia.

Меры по профилактике насилия в отношении женщин являются либо неэффективными, либо недостаточными, когда речь заходит о девочках.
Las medidas preventivas de la violencia contra la mujer son ineficaces o insuficientes cuando se aplican a las niñas.

Комитет рекомендует усилить меры по профилактике заболевания женщинами раком молочной железы, легких, шейки матки и толстой кишки.
El Comité recomienda que se refuercen las medidas para prevenir el cáncer de mama, de pulmón, de cuello uterino y de colon en la mujer.

В рамках программы<< Здоровье народа>gt; Правительством в 1998 г. предусмотрены меры по профилактике СПИДа.
En el marco del programa titulado" Salud de la Población", el Gobierno previó la adopción de medidas de prevención contra el SIDA en 1998.

Делегация приветствовала меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа, особенно бесплатную раздачу презервативов в госпиталях.
Se felicitó de las medidas adoptadas para prevenir el VIH/SIDA, en particular la posibilidad de obtener preservativos gratuitamente en los hospitales.

Обеспечить, чтобы поправки к Трудовому кодексу охватывали меры по профилактике злоупотреблений и по отслеживанию условий труда домашних работников;
Se asegure de que, al modificar el Código de trabajo, se incluyan medidas para prevenir el abuso y vigilar las condiciones de los trabajadores domésticos;

Во многих регионах меры по профилактике стали более разнообразными и нередко в большей степени основанными на фактах, чем это было в 1998 году.
En muchas regiones las actividades de prevención están ahora más diversificadas y a menudo tienen una base más empírica que en 1998.

В-третьих, совершенствуются системы мониторинга и контроля, а также меры по профилактике и правоприменительная практика согласно соответствующему законодательству Малайзии.
Tercero, estamos mejorando los sistemas de verificación y supervisión, así como las medidas preventivas y de ejecución de conformidad con las leyes pertinentes de Malasia.

Надлежит разработать меры по профилактике несчастных случаев на производстве, а также обеспечить доступ трудящихся- мигрантов к правовой помощи.
Habría que mejorar la prevención de los accidentes de trabajo y garantizar a los trabajadores migratorios el acceso a una reparación.

Меры по профилактике, лечению и реабилитации являются составной частью программ альтернативного развития, в частности в Юго-Восточной Азии.
Las medidas de prevención, tratamiento y rehabilitación han sido un elemento integrante de los programas de desarrollo alternativo, en particular en Asia sudoriental.

Государство принимает все меры по профилактике ВИЧ/ СПИД, в частности по передаче вируса от матери к ребенку.
El Estado adopta todas las medidas de prevención del VIH/SIDA que son necesarias, en particular respecto de la transmisión del virus de la madre al hijo.

Инвестиции в меры по профилактике холеры окажут значительное воздействие на сокращение распространения других болезней, связанных с плохой санитарией и экологическими условиями.
La inversión en las actividades de prevención del cólera será decisiva para reducir la incidencia de otras enfermedades relacionadas con las malas condiciones sanitarias y ambientales.

С целью укрепления своего вклада в меры по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними призвать частный сектор там, где это возможно:.
Con miras a reforzar su contribución a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, exhortar al sector privado, cuando proceda, a:.

Меры по профилактике ВИЧ в Того включают подготовку журналисток по тематике, касающейся ВИЧ и СПИДа, с целью обеспечить публикацию сообщений по этой теме.
Entre las medidas de prevención del VIH en el Togo se incluyó la formación de mujeres periodistas en materia de VIH y SIDA para procurar la publicación de información al respecto.

Осуществляют меры по профилактике безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних, обеспечению защиты их прав, свобод и законных интересов.
Aplican medidas de prevención del abandono y de las infracciones de los menores y de garantía de la protección de sus derechos, libertades e intereses legítimos;