ТЕМАТИЧЕСКИХ ПОДПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• subprogramas temáticos

Примеры использования Тематических подпрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа позволит государствам- членам следить за развитием главных угроз, связанных с наркотиками и преступностью, через ряд тематических подпрограмм.
El programa ayudará a los Estados Miembros a realizar un seguimiento de la evolución de las amenazas prioritarias relacionadas con las drogas y la delincuencia mediante una serie de subprogramas temáticos.

Следующие семь тематических подпрограмм приведены в соответствие с новой структурой, а их результаты будут обеспечены семью различными секторами, региональными отделениями и Управлением по проектам:.
Los siete subprogramas temáticos sustantivos concuerdan con la nueva estructura y de su ejecución se ocuparán siete subdivisiones temáticas diferentes, las oficinas regionales y la Oficina de Proyectos:.

Две темы- формирование потенциала и поощрение участия женщин в процессе развития- были отнесены к межсекторальным вопросам и поэтому представлены в качестве сквозных тем во всех пяти тематических подпрограммах.
Dos cuestiones, a saber, la creación de capacidad y la promoción del papel de la mujer en el desarrollo, se consideraron intersectoriales, por lo que se están incluyendo en los cinco subprogramas temáticos.

Для этого была разработана среднесрочная стратегия на 2010- 2013 годы с программой работы в виде матрицы, включающей шесть тематических подпрограмм, ответственность за выполнение которых несут шесть отделов.
A dicho fin, se elaboró una estrategia de mediano plazo para 2010-2013 junto con un programa de trabajo estructurado en seis subprogramas temáticos que está gestionado en una estructura de matriz por seis divisiones.

Двухгодичный период 1994- 1995 годов стал первым двухгодичным периодом после того, как ЭКА произвела реорганизацию своих структур подпрограмм путем слияния и уменьшения ряда подпрограмм с 21 до 9 тематических подпрограмм.
El bienio 1994-1995 era el primero desde que la CEPA reorganizó la estructura de sus subprogramas, fusionándolos y reduciendo su número de 21 a 9 subprogramas temáticos.

Самооценку тематических подпрограмм, в ходе которой каждый из соответствующих основных отделов оценивал свои мероприятия и результаты в целом в сравнении с целями, поставленными перед каждым отделом;
Autoevaluación de subprogramas temáticos por parte de cada una de las correspondientes divisiones sustantivas en lo que se refiere a sus actividades y productos en conjunto, en relación con los objetivos fijados para cada división.

Программа работы ЭСКЗА на двухгодичный период 1998- 1999 годов основывается на программе 18« Экономическое и социальное развитие в Западной Азии» среднесрочного плана; она включает в себя пять тематических подпрограмм.
El programa de trabajo de la CESPAO para el bienio 1998-1999 se basa en el subprograma 18 del plan de mediano plazo, Desarrollo económico y social en Asia occidental, y comprende cinco subprogramas temáticos.

Благодаря отказу от увязки тематических подпрограмм со структурой отделов, в среднесрочной стратегии на период 2010- 2013 годов произошло значительное изменение направленности в сторону управления, ориентированного на конкретные результаты.
Al desvincular los subprogramas temáticos de las estructuras de las divisiones, la Estrategia de mediano plazo para 20102013 marcó un cambio de dirección significativo en el PNUMA hacia la gestión basada en los resultados.

Процесс реформ обеспечил бо́льшую целенаправленность программы работы ЭСКЗА и привел к замене 15 секторальных подпрограмм на 5 тематических подпрограмм, при этом в качестве формы их осуществления были выбраны междисциплинарные мероприятия.
El proceso de reforma ha entrañado una definición más precisa del programa de trabajo de la CESPAO y una reducción de 15 subprogramas sectoriales a 5 subprogramas temáticos; también se adoptó una modalidad de ejecución basada en actividades multidisciplinarias.

Основанная на четырех тематических подпрограммах и объединяющая региональные и национальные цели, региональная программа УНП ООН для Западной Африки обеспечивает комплексный и сбалансированный подход к проблеме наркотиков в Западной Африке.
Basado en cuatro subprogramas temáticos, el programa regional de la UNODC para África occidental, que conjuga objetivos regionales y nacionales, ofrece un enfoque amplio y equilibrado del problema de las drogas en la región.

Новой структуре соответствуют следующие семь основных тематических подпрограмм, за реализацию которых совместно с региональными отделениями и Отделом проектов отвечают семь различных тематических секторов:.
Los siete subprogramas temáticos sustantivos siguientes se ajustan a la nueva estructura y el logro de sus resultados corresponde a las siete subdivisiones temáticas, en colaboración con las oficinas regionales y la Oficina de Proyectos:.

Программа работы Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) на двухгодичный период 1998- 1999 годов вытекает из программы работы 18« Экономическое и социальное развитие в Западной Азии» среднесрочного плана и включает пять тематических подпрограмм.
El programa de trabajo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAO) para el bienio 1998- 1999 se basa en el programa 18 del plan de mediano plazo, Desarrollo económico y social en Asia occidental, y comprende cinco subprogramas temáticos.

Новой структуре соответствуют следующие семь тематических подпрограмм основной деятельности, а их осуществлением занимаются семь различных тематических секторов при содействии региональных отделений и отделения по вопросам осуществления проектов:.
Los siete subprogramas temáticos sustantivos siguientes están alineados con la nueva estructura, y el logro de sus resultados corresponde a siete subdivisiones temáticas, en colaboración con las oficinas regionales y la Oficina de Proyectos:.

Таким образом, для повышения эффективности, подотчетности и контроля Управления решено на двухгодичный период 2012- 2013 годов реорганизовать структуру программы: теперь она разбита на шесть тематических подпрограмм и одну подпрограмму, предусматривающую обслуживание директивных органов.
Por consiguiente, con el fin de mejorar la eficacia, la rendición de cuentas y el control de la Oficina, la estructura del programa para el bienio 2012-2013 se ha reorganizado en seis subprogramas temáticos y un subprograma que brinda apoyo a los órganos normativos.

Как указано в пунктах 19. 2 и 19. 3 предлагаемого бюджета по программам, ввиду быстро изменяющейся обстановки в регионе ЭСКЗА изменила ориентацию деятельности в рамках своей программы и рационализировала ее, отказавшись от секторального подхода, предусматривавшего осуществление 15 подпрограмм, и перейдя к осуществлению 5 тематических подпрограмм.
Según se indica en los párrafos 19.2 y 19.3 del proyecto de presupuesto por programas, en vista de los rápidos cambios que se han producido en la región, la CESPAO ha reorientado su programa y reestructurado y simplificado sus actividades, pasando de un enfoque sectorial con 15 subprogramas a 5 subprogramas temáticos.

Работа в рамках подпрограммы 7 также будет вносить свой вклад в общее для ЮНЕП ожидаемое достижение, призванное расширить применение достоверных научных знаний в ходе выполнения программы работ и бюджета ЮНЕП, а также в ряд ожидаемых достижений тематических подпрограмм, зависящих наличия и качества экологической информации.
La labor que se llevará a cabo en el marco del subprograma 7 contribuirá también al logro previsto a nivel del PNUMA de utilizar más los conocimientos científicos en la ejecución de programa de trabajo y presupuesto del PNUMA y a un número de logros previstos en subprogramas temáticos que dependen de la disponibilidad y la calidad de la información ambiental.

Имеются пять тематических подпрограмм, две сквозных подпрограммы( по науке и исследованиям и по функциям поддержки директивных органов), подпрограмма по отделениям УНП ООН на местах и подпрограмма, охватывающая работу секретариата руководящих органов УНП ООН и Международного комитета по контролю над наркотиками.
Hay cinco subprogramas temáticos, dos subprogramas transversales(sobre ciencia e investigación y sobre funciones de apoyo normativo), un subprograma sobre las oficinas extrasede de la UNODC y un subprograma sobre la labor de la secretaría de los órganos rectores de la UNODC y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Видное место в работе ЭСКЗА с прошлом году занимало согласование норм, стандартов и законодательных актов в различных секторах. Предполагается, что в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов акцент на этой деятельности будет еще больше усилен, поскольку согласование норм является одной из пяти тематических подпрограмм, осуществляемых ЭСКЗА.
La armonización de normas, criterios e instrumentos legislativos en distintos sectores fue parte importante de la labor que llevó a cabo la CESPAO el último año, y se prevé que ocupe un lugar aún más destacado en las actividades proyectadas para el bienio 1998-1999, puesto que la armonización de normas figura en el título de uno de los cinco subprogramas temáticos que lleva a cabo la CESPAO.

Для повышения эффективности, подотчетности и контроля Управления структура программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов была реорганизована: теперь она разбита на шесть тематических подпрограмм и одну подпрограмму, предусматривающую директивные руководящие указания и оперативные меры по вопросам, связанным с контролем над наркотиками, предупреждением преступности и уголовным правосудием и обслуживанием директивных органов.
Con el fin de mejorar la eficacia, la rendición de cuentas y el control de la Oficina, la estructura del programa para el bienio 2012-2013 se ha reorganizado en seis subprogramas temáticos y un subprograma que brinda orientación normativa y respuestas operacionales en las áreas de la fiscalización de drogas, la prevención del delito y la justicia penal y presta apoyo a los órganos normativos.

Таким образом, для повышения эффективности, подотчетности и контроля Управления решено на двухгодичный период 2012- 2013 годов реорганизовать структуру программы: теперь она разбита на шесть тематических подпрограмм и одну подпрограмму, предусматривающую принятие стратегических и оперативных мер по решению вопросов, связанных с контролем над наркотиками, предупреждением преступности и уголовным правосудием и обслуживанием директивных органов.
Por consiguiente, con el fin de mejorar la eficacia, la rendición de cuentas y el control de la Oficina, la estructura del programa para el bienio 2012-2013 se ha reorganizado en seis subprogramas temáticos y un subprograma que brinda orientación normativa y respuestas operacionales en las cuestiones relativas a la fiscalización de drogas, la prevención de la delincuencia y la justicia penal y presta apoyo a los órganos normativos.

Программа работы и тематическая подпрограмма.
Programa de trabajo y subprograma temático.

D ЭСКЗА недавно структурно перестроила свою деятельность, выделив в ней четыре тематические подпрограммы. Соответственно, ресурсы на статистическую деятельность распределяются по этим новым подпрограммам..
D La CESPAO ha reestructurado recientemente sus actividades en cuatro subprogramas temáticos, por lo que los recursos destinados a las estadísticas están dispersos en los nuevos subprogramas..

Пока неясно, как эти органы будут осуществлять свои властные полномочия в отношении руководителей отделов, которые возглавляют тематические подпрограммы.
Queda por aclarar de qué manera estos organismos ejercerán autoridad con respecto a los jefes de división que dirigen los subprogramas temáticos.

Каждую тематическую подпрограмму возглавляет отдел, на который возложена общая ответственность за осуществление подпрограммы, включая ожидаемые достижения.
Cada subprograma temático está a cargo de una división que asume la responsabilidad general de la ejecución del subprograma, incluso de la consecución de los logros previstos.

С учетом этого изменения в подходе значительное внимание стало уделяться разрабатываемым тематическим подпрограммам в области регионального экономического сотрудничества, сокращения масштабов нищеты посредством обеспечения экономического роста и социального развития и окружающей среды и устойчивого развития.
Como consecuencia de este cambio de enfoque, se ha prestado considerable atención a la elaboración de subprogramas temáticos de cooperación económica regional, mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social y medio ambiente y desarrollo sostenido.

Фактически, конечный результат преобразований заключается в рационализации процедур ЭСКЗА, что означает переход от секторального программирования с 15 подпрограммами к 5 тематическим подпрограммам.
De hecho, el resultado final de la reestructuración fue la simplificación de las actividades de la CESPAO, que consistió en pasar de un criterio programático sectorial basado en 15 subprogramas a cinco subprogramas temáticos.

Главные направления деятельности ЭСКЗА соответствуют ее пяти тематическим подпрограммам: рациональное использование природных ресурсов и управление природопользованием; повышение качества жизни; экономическое развитие и сотрудничество; региональное развитие и глобальные изменения; а также специальные программы и проблемы.
Las cuestiones primordiales de que se ocupó la CESPAO giraron en torno de sus cinco subprogramas temáticos: ordenación de los recursos naturales y el medio ambiente; mejoramiento de la calidad de vida; desarrollo y cooperación económicos; desarrollo regional y cambios mundiales; y programas y cuestiones especiales.

В ходе недавнего проведения реорганизационных мероприятий ЭСКЗА посвятила ИКТ целую тематическую подпрограмму, выделив для нее соответствующую структуру в секретариате, в интересах удовлетворения потребностей региона, которому необходимо сделать в этой области гигантский скачок, для того чтобы воспользоваться благами глобализации.
Como parte de su reciente operación de reestructuración, la CESPAO ha dedicado un subprograma temático completo, con una estructura correspondiente en la secretaría, a la tecnología de la información y las comunicaciones para atender a las necesidades de la región, donde debe producirse un cambio fundamental en esa esfera si se desean obtener beneficios derivados de la globalización.

Будут укреплены текущие тематические подпрограммы( например, в области мониторинга торговли людьми, мониторинга незаконного оборота героина и виктимологических обследований), и будут разработаны дополнительные подпрограммы по приоритетным темам, касающимся, в частности, транснациональных угроз, связанных с наркотиками и преступностью( включая незаконный ввоз мигрантов и незаконный оборот кокаина).
Se intensificarán los subprogramas temáticos que ya están en fase de ejecución como, por ejemplo, la vigilancia del tráfico de personas y del tráfico de heroína y los estudios sobre víctimas de delitos, y se desarrollarán subprogramas adicionales sobre temas prioritarios relacionados, en particular, con las amenazas que plantean el tráfico ilícito de drogas transnacionales y la delincuencia(incluyendo el tráfico ilícito de migrantes y el tráfico de cocaína).

Для устранения этой проблемы в ходе подготовки бюджетных предложений на двухгодичный период 2000- 2001 годов ЭСКЗА просила отделения ПРООН в странах- членах ЭСКЗА оказать ей помощь в доведении до сведения правительственных координационных центров по экономическим и социальным вопросам перечня приоритетных областей по тематической подпрограмме, определенных ЭСКЗА в качестве важнейших приоритетов, исходя из которых будут определяться задачи и мероприятия.
Para remediar este problema durante la preparación del presupuesto para el bienio 2000- 2001 la CESPAO solicitó la ayuda de las oficinas del PNUD en los Estados miembros de la CESPAO para comunicar a los coordinadores gubernamentales en los campos económico y social una lista de esferas prioritarias por subprograma temático que la CESPAO había determinado eran prioridades básicas en torno de las cuales se formularían los productos y las actividades.