ТЕМАТИЧЕСКИХ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• talleres temáticos
• cursos prácticos temáticos
• de los seminarios temáticos

Примеры использования Тематических практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протоколы о работе тематических практикумов;
Las actas de los cursillos temáticos;

Докладах тематических практикумов экспертов;
Los informes de seminarios temáticos de expertos;

Указанная деятельность будет включать проведение региональных семинаров, оказание консультативных услуг и созыв тематических практикумов.
Las actividades incluirán seminarios regionales, servicios de asesoramiento y cursos prácticos sobre temas específicos.

Докладов тематических практикумов экспертов;
Los informes de los seminarios temáticos de expertos;

Такие мероприятия включают анализ отдельных проблем, проведение конкретных тематических практикумов, совместное участие в переговорах и сотрудничество в проведении исследований.
Entre esas actividades figuran estudios de casos, cursos prácticos sobre temas concretos, negociaciones conjuntas e investigaciones en colaboración.

Семинар был разделен на пять тематических практикумов, в ходе которых было рассмотрено 12 тем Плана действий.
El seminario se estructuró en cinco talleres temáticos que abarcaban los 12 temas del Plan de acción.

Кроме того, были организованы два учебных семинара- практикума внутри страны и ряд тематических практикумов, соответствующих различным главам или монографиям в рамках доклада о переписи.
Además se organizaron dos talleres de capacitación en el país y varios talleres temáticos correspondientes a diferentes capítulos o monografías del informe del censo.

Эти меры могли бы быть реализованы несколькими способами, и в том числе посредством обмена информацией, проведения посещений, уведомления, консультирования и проведения тематических практикумов.
Todas ellas pueden llevarse a efecto de varias maneras, por ejemplo mediante el intercambio de información, la realización de visitas, la notificación, la consulta y la celebración de talleres temáticos.

Было проведено шесть тематических практикумов и национальное мероприятие.
Se realizaron seis talleres temáticos y una reunión nacional.

Кроме того, вследствие финансовых ограничений сократились количество и частота консультативных совещаний и тематических практикумов, в которых принимают участие специалисты как ТКС, так и ГПСП.
Además, las limitaciones financieras han reducido el número y la frecuencia de las reuniones consultivas y talleres temáticos en que participan especialistas de los ESP y de los SAT.

Представитель заявил, что специалисты по ТВУ систематически выявляют и выдвигают на передний план потребности ГСП на основе проведения совместных консультаций, тематических практикумов и семинаров.
El representante dijo que los especialistas de SAT seleccionaban sistemáticamente las necesidades de los Equipos de Apoyo a los Países y establecían un orden de prioridades entre ellas mediante consultas mutuas, cursos prácticos temáticos y seminarios.

Марокко приветствовало бы организацию подготовки по вопросам прав человека на основе проведения семинаров и тематических практикумов для судей и сотрудников правоприменительных органов.
Sería deseable la formación en materia de derechos humanos a través de seminarios y talleres temáticos destinados a los magistrados y a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

Организация двух тематических практикумов:<< Нищета, развитие на местном уровне и ЦРДТ>gt;( сентябрь 2008 года, Санта- Марта, Колумбия) и<< Нищета, развитие и ЦРДТ: анализ с глобальных позиций>gt;( июнь 2009 года, Богота).
Organización de dos seminarios temáticos:" Pobreza, desarrollo local y los Objetivos de Desarrollo del Milenio" septiembre de 2008, Santa Marta(Colombia) y" Desarrollo, pobreza y Objetivos de Desarrollo del Milenio: análisis desde una perspectiva global"(junio de 2009, Bogotá).

С целью осуществления этой резолюции Европейский союз принял в 2006 году Совместное решение и сейчас готовит второе такое решение, которое будет включать серию тематических практикумов в нескольких регионах по упрочению экспортного контроля.
Para aplicar la resolución, la Unión Europea adoptó una Acción Común en 2006 y prepara otra, que incluirá la celebración en varias regiones de una serie de talleres temáticos sobre la mejora de los controles de exportación.

Организация трех тематических практикумов для сотрудников национальных судебных органов по вопросам поощрения и защиты прав человека в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Talleres temáticos destinados a las autoridades judiciales nacionales sobre el fomento y la protección de los derechos humanos, en colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Осуществление плана действий Фонда 1996 года, направленного на выполнение рекомендаций по итогам оценки потенциала, началось с публикации программных документов о фондах местного развития( ФМР)," экоразвитии" и микрокредитах, которые были подвергнуты взыскательному анализу ключевыми партнерами, практическими специалистами и представителями научных кругов на серии тематических практикумов.
El plan de acción de 1996 del Fondo para aplicar las recomendaciones del estudio de evaluación se inició con la publicación de documentos de estrategia sobre fondos de desarrollo local, ecodesarrollo y microfinanciación que fueron examinados críticamente por los asociados principales, profesionales y académicos en una serie de talleres temáticos.

В рамках ряда тематических практикумов по приоритетным проблемам национальных систем управления использованием химических веществ были рассмотрены такие вопросы, как обмен информацией( сентябрь 1998 года), повышение осведомленности( октябрь 1998 года), законодательство( июнь 1999 года), принятие решений по предупреждению рисков( октябрь 1999 года) и анализ химических веществ и соответствующий контроль( ноябрь 2001 года).
En una serie de cursos prácticos temáticos sobre cuestiones prioritarias de la creación de capacidad nacional para la gestión de productos químicos se han abordado temas tales como el intercambio de información(septiembre de 1998), la toma de conciencia(octubre de 1998), legislación(junio de 1999), adopción de decisiones sobre gestión de riesgos(octubre de 1999) y análisis y vigilancia de los productos químicos(noviembre de 2001).

В порядке подготовки к обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ЮНЕП оказывала правительствам малых островных развивающихся государств основное и финансовое содействие в подготовке национальных докладов по итогам проведенных оценок, организации тематических практикумов, участии в работе региональных подготовительных совещаний и составлении и распространении технических докладов.
En preparación del examen del Programa de Acción en favor de los pequeños Estados insulares en Desarrollo, el PNUMA prestó a los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo apoyo básico y financiero para la preparación de los informes de evaluación nacionales, la organización de seminarios temáticos, la participación en las reuniones preparatorias regionales y la elaboración y difusión de los informes técnicos.

Одна успешная инициатива по укреплению контактов между консультантами ГПСП и специалистами по ТВУ была связана с проведением пяти тематических практикумов в 1996 и 1997 годах по вопросам охраны репродуктивного здоровья подростков, учета вопросов лечения инфекционных заболеваний половых путей( ИЗПП), в том числе венерических болезней( ВБ) и ВИЧ/ СПИДа, в деятельности служб охраны репродуктивного здоровья; вопросам качества обслуживания; гендерной проблематике и демографическим показателям.
Una de las iniciativas adoptadas con éxito para fortalecer los contactos entre los asesores de los Equipos de Apoyo a los Países y los especialistas de SAT fue la realización de cinco cursos prácticos temáticos en 1996 y 1997 sobre la salud genésica de los adolescentes; la integración del tratamiento y la prevención de las infecciones genitales, incluidas las enfermedades venéreas y el VIH/SIDA, en los servicios de salud genésica; las cuestiones de la calidad de la atención sanitaria; el género, y los indicadores de población.

В ходе этой кампании проводились также тематические практикумы.
Durante la campaña se organizaron talleres temáticos.

Тематические практикумы в основных областях практической деятельности 2008- 2009 годы.
Organizar seminarios temáticos en las principales esferas de acción.

В результате были организованы четыре тематических практикума; два практикума уже были проведены до июля 1998 года.
Se han celebrado con este fin otras cuatro reuniones temáticas; ya se habían organizado dos antes de julio de 1998.

ЮНФПА разработал такой набор показателей в течение 12- месячного периода, который завершился проведением в феврале 1997 года тематического практикума.
El FNUAP preparó un conjunto de indicadores de ese tipo durante un período de 12 meses que culminó en un seminario práctico temático celebrado en febrero de 1997.

Государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и наблюдатели часто проводят тематические практикумы и конференции в рамках сессий Комитета и его двух подкомитетов.
Los Estados miembros y observadores de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos suelen acoger talleres temáticos y conferencias que se celebran paralelamente a los períodos de sesiones de la Comisión y sus dos subcomisiones.

В 2002 году планируется провести тематический практикум по этому вопросу, в котором примут участие представители развивающихся стран, стран с переходной экономикой и других стран, а также межправительственных и неправительственных организаций.
Para 2002 está prevista la celebración de un curso práctico temático sobre esta cuestión, que reunirá a representantes de los países en desarrollo, de los países con economías en transición, otros gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, в программу совещаний ГЕСАМП, проходивших в развивающихся государствах, были включены специальные тематические практикумы, нацеленные на облегчение сотрудничества и обмена информацией с учеными из развивающихся стран и между ними, причем их участие финансировало Шведское агентство по международному развитию.
Además, las reuniones del Grupo celebradas en los Estados en desarrollo han incluido talleres temáticos especiales orientados a fomentar la cooperación y el intercambio de información con los científicos de los países en desarrollo cuya participación fue auspiciada por la Agencia, y de estos entre sí.

Был освещен ряд способов, какими могли бы осуществляться МД, и в том числе: обмен информацией; демонстрация; уведомления( о запусках, маневрах спутников, возвращении управляемых космических аппаратов в атмосферу, возвращении в атмосферу аппаратов с ядерными установками); консультации и тематические практикумы.
Se reseñaron varios modos en que podían aplicarse las medidas de fomento de la confianza, como: compartir información; demostraciones, notificaciones(de lanzamientos, maniobras de satélites, reentrada en la atmósfera de naves espaciales guiadas, reentrada en la atmósfera de naves de propulsión nuclear), consultas y talleres temáticos.

Тем не менее МООНВС провела тематический практикум/ общее собрание для представителей гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, религиозных лидеров, женщин, молодежных объединений, политических партий и других групп населения в Хартуме и в трех районах( Южный Судан, Южный Кордофан и Абьей) по вопросам, связанным со Всеобъемлющим мирным соглашением.
Sin embargo, la UNMIS organizó un taller temático/asamblea pública para grupos de la sociedad civil, como ONG, los líderes religiosos, mujeres, grupos de jóvenes, partidos políticos y otros grupos comunitarios en Jartum y las tres zonas(Sudán Meridional, Kordofán del Sur y Abyei) sobre cuestiones relacionadas con el Plan General de Paz.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ): организация имеет представителей в Комитете НПО по Рабочей группе ЮНИСЕФ для девочек; сотрудничала с выступающими в ходе тематического практикума КПЖ 2006 года по положению девочек, а также в рамках инициатив по расширению возможностей девочек и прекращению насилия.
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF): la organización cuenta con representantes en el Grupo de Trabajo sobre las niñas del Comité de Organizaciones No Gubernamentales relacionadas con el UNICEF. STSI colaboró con los oradores que intervinieron en el taller temático sobre las niñas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer celebrado en 2006 y elaboró iniciativas para empoderar a las niñas y poner fin a la violencia contra ellas.