ТЕМАТИЧЕСКИХ ПРАКТИКУМОВ на Английском - Английский перевод

• thematic workshops
• topical workshops

Примеры использования Тематических практикумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Докладов тематических практикумов экспертов;
Expert thematic workshop reports;

Протоколы о работе тематических практикумов;
Proceedings of thematic workshops;

Докладах тематических практикумов экспертов;
Expert thematic workshop reports;

Указанная деятельность будет включать проведение региональных семинаров, оказание консультативных услуг и созыв тематических практикумов.
These activities will comprise regional seminars, advisory services and thematic workshops.

Было проведено шесть тематических практикумов и национальное мероприятие.
There were six thematic workshops and a national event.

Организация тематических практикумов по приоритетным проблемам национальных систем управления использованием химических веществ.
Organization of thematic workshops on priority topics of national chemicals management.

Семинар был разделен на пять тематических практикумов, в ходе которых было рассмотрено 12 тем Плана действий.
The seminar was organized into five thematic workshops dealing with the 12 themes of the National Plan of Action.

Эти меры могли бы быть реализованы несколькими способами, и в том числе посредством обмена информацией, проведения посещений, уведомления, консультирования и проведения тематических практикумов.
These measures could be accomplished in several ways including through exchanging information, conducting visits, notifying, consulting and holding thematic workshops.

Учебная программа МАГАТЭ предусматривает подготовку кадров на международном, региональном и национальном уровнях и, с учетом особых потребностей, проведение других тематических практикумов и обеспечение возможностей для обмена информацией.
The IAEA training programme consists of international, regional and national training and, as dictated by special needs, other topical workshops and information exchanges.

Группа внесла существенный вклад в усилия в области охраны окружающей среды, возглавляемые ЮНЕП, путем созыва тематических практикумов, по итогам которых были разработаны проектные предложения, учтенные в Плане действий по осуществлению Экологической инициативы НЕПАД.
The cluster made significant contributions in the area of environment, with UNEP leading the efforts by convening thematic workshops that resulted in project proposals that were incorporated in the NEPAD Environment Initiative Action Plan.

Представитель заявил, что специалисты по ТВУ систематически выявляют и выдвигают на передний план потребности ГСП на основе проведения совместных консультаций, тематических практикумов и семинаров.
The representative stated that the TSS specialists systematically identified and prioritized CST needs through mutual consultations, thematic workshops and seminars.

С целью осуществления этой резолюции Европейский союз принял в 2006 году Совместное решение и сейчас готовит второе такое решение, которое будет включать серию тематических практикумов в нескольких регионах по упрочению экспортного контроля.
To implement the resolution, the European Union had adopted a Joint Action in 2006 and was preparing a second one, which would include a series of thematic workshops in several regions on enhancing export controls.

Организация трех тематических практикумов для сотрудников национальных судебных органов по вопросам поощрения и защиты прав человека в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
Thematic workshops for national judicial authorities on the promotion and protection of human rights, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Программа Агентства предусматривает подготовку кадров на международном, региональной и национальном уровнях, с учетом особых потребностей, проведение других тематических практикумов и обеспечение возможностей для обменов информацией.
The Agency's programme comprises training at the international, regional and national levels and, as dictated by special needs, other topical workshops and opportunities for exchange of information.

В ходе пленарных заседаний и тематических практикумов форум рассмотрел широкий круг вопросов, в том числе ключевые элементы, необходимые для поддержки мер по повышению энергоэффективности и расширению доступа к чистым энергоресурсам в Центральной Азии и соседних странах, включая разработку благоприятной политики, инвестиции и условия на рынках.
During the plenary sessions and thematic workshops, the Forum explored a wide range of topics, including the key elements needed to support improvement in energy efficiency and access to cleaner energy in Central Asia and neighbouring countries, including formation of favourable policy, investment and market conditions.

Осуществление плана действий Фонда 1996 года, направленного на выполнение рекомендаций по итогам оценки потенциала, началось с публикации программных документов о фондах местного развития( ФМР)," экоразвитии" и микрокредитах, которые были подвергнуты взыскательному анализу ключевыми партнерами, практическими специалистами и представителями научных кругов на серии тематических практикумов.
The Fund's 1996 action plan- to follow-up on the CAT recommendations- began with the publication of strategy papers on local development funds(LDFs), eco-development, and Microfinance, which were critically examined by key partners, practitioners and academics through a series of focused workshops.

В порядке подготовки к обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ЮНЕП оказывала правительствам малых островных развивающихся государств основное и финансовое содействие в подготовке национальных докладов по итогам проведенных оценок, организации тематических практикумов, участии в работе региональных подготовительных совещаний и составлении и распространении технических докладов.
In preparation for the review of the Programme of Action for Small Island Developing States, UNEP has provided the Governments of small island developing States with substantive and financial support for the preparation of national assessment reports, the organization of thematic workshops, participation in regional preparatory meetings, and the elaboration and dissemination of technical reports.

В течение последних двух лет НЕСДА занималась главным образом организацией семинаров и региональных и тематических практикумов, посвященных учету экологических проблем в деятельности на таких уровнях, как выработка политики, планирование и управление, в различных странах, являющихся ее членами, и приняла участие в разработке национальных стратегий рационального использования окружающей среды и устойчивого развития в семи африканских странах Бенин, Буркина-Фасо, Гамбия, Гвинея, Камерун, Кения и Малави.
During the past two years, NESDA has focused most activities on organizing seminars and regional and thematic workshops dealing with integrating environmental considerations at policy, planning and management levels in its various member countries, and has participated in the preparation of national strategies for environmental management and sustainable development in seven African countries Benin, Burkina Faso, Cameroon, Gambia, Guinea, Kenya and Malawi.

В ходе этой кампании проводились также тематические практикумы.
Thematic workshops were organized in the framework of the campaign.

Iii Глобальный тематический практикум по вопросам создания потенциала для осуществления СГС( Южная Африка, ноябрь 2005 года);
Iii Global thematic workshop on capacity-building to implement the GHS(South Africa, November 2005);

Тематических практикума, проведенных в лагерях для перемещенных внутри страны лиц, по вопросу о роли религиозных лидеров и женщин в осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре.
Thematic workshops were held in camps for internally displaced persons on the role of religious leaders and women in the Doha Document for Peace in Darfur.

Следует также оказывать поддержку участию в тематических практикумах и конференциях и доступу к международной сети электронной почты и к" Интернет.
Participation in thematic workshops and conferences and access to the international e-mail network and the Internet should also be supported.

Конкретные меры могут предусматривать участие государств в тематических практикумах и конференциях по проблемам безопасности в космосе.
Specific measures may include States' participation in thematic workshops and conferences on space security issues.

Государства- члены Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и наблюдатели часто проводят тематические практикумы и конференции в рамках сессий Комитета и его двух подкомитетов.
States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and observers frequently host thematic workshops and conferences on the margins of sessions of the Committee and its two Subcommittees.

ГИП выполняла свою традиционную роль в сообщении информации о Конвенции, ее состоянии и операциях, в том числе путем участия в 16 региональных или тематических практикумах или учебных мероприятиях и мероприятиях по наращиванию потенциала.
The ISU fulfilled its traditional role of communicating information about the Convention, its status and operations, including by participating in 16 regional or thematic workshops or training and capacity building events.

Кроме того, в программу совещаний ГЕСАМП, проходивших в развивающихся государствах, были включены специальные тематические практикумы, нацеленные на облегчение сотрудничества и обмена информацией с учеными из развивающихся стран и между ними, причем их участие финансировало Шведское агентство по международному развитию.
Furthermore, meetings of the Group held in developing States have included special thematic workshops aimed at fostering cooperation and exchange of information among and with scientists from developing countries whose participation was sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency.

Был освещен ряд способов, какими могли бы осуществляться МД, и в том числе: обмен информацией; демонстрация; уведомления( о запусках, маневрах спутников, возвращении управляемых космических аппаратов в атмосферу, возвращении в атмосферу аппаратов с ядерными установками); консультации и тематические практикумы.
A number of ways in which CBMs could be implemented were outlined, including: information sharing; demonstration; notifications(of launches, satellite manoeuvres, re-entry of guided spacecraft, re-entry of nuclear powered craft); consultations; and thematic workshops.

Тем не менее МООНВС провела тематический практикум/ общее собрание для представителей гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, религиозных лидеров, женщин, молодежных объединений, политических партий и других групп населения в Хартуме и в трех районах( Южный Судан, Южный Кордофан и Абьей) по вопросам, связанным со Всеобъемлющим мирным соглашением.
UNMIS, however, conducted a thematic workshop/town hall meeting for civil society groups such as NGOs, religious leaders, women, youth groups, political parties and other community groups in Khartoum and the three areas(Southern Sudan, Southern Kordofan and Abyei) on Comprehensive Peace Agreement-related issues.

ПРООН в лице своей Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, использующей специальные ресурсы Программы, сыграла активную роль в пропаганде и осуществлении обменов по линии ТСРС при помощи ряда различных форм, таких, как мероприятия по согласованию возможностей и потребностей, тематические практикумы, меры по наращиванию потенциала, исследования и оценки, а также пропагандистские и ознакомительные программы.
UNDP, through its Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, utilizing special programme resources, had played an active role in promoting and applying TCDC exchanges through a variety of modalities, such as matching exercises, subject-specific workshops, capacity enhancement, studies and evaluations, as well as promotional and sensitization programmes.

В ходе прений организация сотрудничала с Африканским совещанием и другими сторонами. 7 марта СТСИ выступила спонсором трех параллельных мероприятий, включая экскурсию по Организации Объединенных Наций для местных студентов, брифинг, тематический практикум и организационный прием с участием помощника Генерального секретаря по гендерным вопросам; iii сорок девятая сессия, 28 февраля-- 11 марта 2005 года, по темам<< Уделение основного внимания гендерным вопросам в организациях системы Организации Объединенных Наций>> и<< Пекинская платформа действий.
The organization worked with the African Caucus' and others, during the debate. STSI sponsored three side events on 7 March, including a United Nations Tour for local students and Briefing, a Thematic Workshop, and Networking Reception including the Assistant Secretary General for Gender Affairs;(iii) 49th Session, 28 February to 11 March 2005, Themes: Gender Mainstreaming within entities of the United Nations System and the Beijing Platform for Action.