ПРОГРАММЫ ИЛИ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa o subprograma

Примеры использования Программы или подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно новые программы или подпрограммы;
Programas o subprogramas totalmente nuevos;

Оценка общей актуальности, эффективности, результативности и отдачи одной программы или подпрограммы.
Evaluación de la pertinencia, la eficiencia, la eficacia y los efectos globales de un solo programa o subprograma.

Цели программы или подпрограммы являются основой для оценки ее актуальности и результативности и отдачи от нее.
Los objetivos del programa o subprograma serán los criterios con que se juzgará su pertinencia, su efectividad y sus efectos.

Межправительственные цели программы или подпрограммы являются основой для оценки ее актуальности, эффективности и результативности.
Los objetivos intergubernamentales de un programa o subprograma serán los criterios con que se juzgará su pertinencia, su efectividad y sus efectos.

В ряде случаев такие мероприятия по оценке позволили получить базовые данные для разработки будущей программы или подпрограммы.
En algunos casos, esas actividades de evaluación proporcionaron datos de base para la formulación de un programa o subprograma futuro.

Оценку эффективности той или иной программы или подпрограммы в целом нельзя поручать одному конкретному лицу или лишь только группе отдельных лиц.
La efectividad de todo un programa o subprograma no puede atribuirse a una persona determinada, ni aun exclusivamente a varias personas.

Существенными изменениями считаются такие изменения, в которых предлагается изменить цель( цели) или стратегию программы или подпрограммы.
Las revisiones sustantivas serán aquellas en que se proponga una modificación del objetivo o los objetivos o la estrategia del programa o subprograma.

Цели являются отражением общего желаемого результата той или иной программы или подпрограммы и формируют основу для структуры программы..
Los objetivos indican el resultado general que se desea obtener mediante la ejecución de un programa o subprograma determinados y constituyen la base para el diseño de los programas..

Далее Консультативный комитет сознает, что в некоторых случаях процесс проведения реформы, упорядочения или внедрения технологий может приводить к высвобождению должностей в рамках программы или подпрограммы.
Por otra parte, la Comisión Consultiva entiende que, en algunos casos, la introducción de reformas, la racionalización o la aplicación de tecnologías puede liberar puestos de un programa o subprograma.

Подобная структура предполагает краткий, но всеобъемлющий перечень основных элементов программы или подпрограммы, предусматривает изложение мотивировки этой программы с точки зрения планирования и использования, а также намечает четкие критерии мониторинга и оценки.
Ese marco constituye un resumen conciso, pero cabal, de los elementos fundamentales de un programa o subprograma, explica la lógica que sustenta la planificación y ejecución del programa y establece los criterios para la supervisión y evaluación.

Группа будет проводить оценки, помогающие межправительственным органам определять актуальность, действенность и результативность мероприятий и деятельности, исходя из целей той или иной программы или подпрограммы.
La Dependencia llevará a cabo evaluaciones que faciliten la labor de los órganos interdepartamentales de determinar la pertinencia, la eficacia y el efecto de los productos y actividades en relación con los objetivos de un programa o subprograma.

Конечные продукты или услуги, представленные конечному пользователю в рамках программы или подпрограммы, например доклады, публикации, профессиональная подготовка, обслуживание совещаний, которые запланировано предоставить в результате осуществления соответствующего мероприятия для достижения его целей.
Productos o servicios finales proporcionados por un programa o subprograma a los usuarios finales, tales como informes, publicaciones, capacitación o prestación de servicios a las reuniones, que se prevé produzca una actividad con el fin de lograr sus objetivos.

Было еще раз отмечено, что в соответствии с резолюцией 31/ 93 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1976 года Комитету по программе и координации было поручено определить, какие программы или подпрограммы устарели, не приносят большой пользы или неэффективны и рекомендовать в случае необходимости урезать их или прекратить их осуществление.
Se recordó que en la resolución 31/93 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1976, se había pedido al Comité del Programa y de la Coordinación que determinara los programas o subprogramas obsoletos, de utilidad marginal o ineficaces y que recomendara, cuando fuera apropiado, su reducción o terminación.

Если распределение ресурсов использовать в качестве показателя относительных приоритетов, устанавливаемых в отношении конкретной программы или подпрограммы, то приведенные в таблице цифры свидетельствуют о том, что доноры при внесении добровольных взносов на оперативную деятельность следуют обратному порядку приоритетов при распределении ресурсов из регулярного бюджета на различные программы..
Si se utiliza la asignación de recursos como indicador de las prioridades relativas atribuidas a un determinado programa o subprograma, las cifras del cuadro muestran que, en lo que se refiere a sus contribuciones voluntarias a actividades operacionales, los donantes han seguido un orden de prioridades inverso al de la distribución de los recursos del presupuesto ordinario entre los diversos programas..

Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) поддерживает заявление делегации Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая и говорит, что, поскольку в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов указана конкретная работа, которую проделает или намеревается проделать система Организации Объединенных Наций в течение предстоящих лет, следует внимательно следить за тем, чтобы в нем были четко отражены приоритетные задачи, предусмотренные для государств- членов, и чтобы направленность каждой программы или подпрограммы была ясна всем.
El Sr. CABACTULAN(Filipinas) se une a la declaración formulada por la delegación de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China, y dice que, dado que el plan de mediano plazo para el período 1998-2001 es la expresión de lo que hará o se propone hacer concretamente el sistema de las Naciones Unidas en los próximos años, debe velarse por que refleje cabalmente las prioridades previstas por los Estados Miembros y por que el énfasis de cada programa o subprograma quede claro para todos.

Логические рамки представляют собой сжатое и в то же время всеобъемлющее резюме главных элементов той или иной программы или подпрограммы, дают понимание смысла программы с точки зрения планирования и осуществления и определяют эксплицитные критерии контроля и оценки.
En el marco lógico se proporciona un resumen conciso y a la vez amplio de los principales elementos de un programa o subprograma, se explica la motivación del programa en lo que respecta a su planificación y ejecución y se trazan criterios explícitos para las actividades de vigilancia y evaluación.

Конечные продукты или услуги, предоставляемые той или иной программой или подпрограммой конечным пользователям.
Productos: Productos o servicios finales proporcionados por un programa o subprograma a los usuarios finales.

В заключение следует отметить, что нынешние системы управленческой информации не увязывают информацию о достигнутых результатах с объемом ресурсов, использованных на уровне программ или подпрограмм.
Por último, en los sistemas actuales de información de gestión no se vincula la información sobre los resultados con los recursos utilizados a nivel de los programas o subprogramas.

В этой связи Генеральная Ассамблея впоследствии перестала определять приоритеты на уровне программ или подпрограмм.
A ese respecto, la Asamblea posteriormente no determinó prioridades por programas o por subprogramas.

В других случаях может отмечаться чистое сокращение объема ресурсов по программе или подпрограмме, признанной высокоприоритетной, в силу одноразового покрытия расходов в течение предыдущего двухгодичного периода.
En otros casos, puede haber una reducción neta de los recursos asignados a un determinado programa o subprograma que ha sido considerado de alta prioridad debido al pago de una serie de gastos iniciales en el bienio anterior.

Выявление того, что может быть полезным для других программ или подпрограмм, действующих в других областях, а иногда с другими руководящими принципами, условиями работы и внешними участниками, считается весьма трудной задачей.
Se considera que es difícil acotar los elementos que pueden ser útiles para otros programas o subprogramas cuyas actividades se refieren a un campo diferente y que a veces tienen principios rectores, modalidades de trabajo e interesados externos diferentes.

Комитет отмечает, что ряд мероприятий, в частности борьба с нищетой, приватизация, анализ глобальной политики в области развития и улучшение положения женщин, указан в нескольких программах или подпрограммах части IV и выполняется различными подразделениями департаментов и ЮНКТАД.
La Comisión observa que varias actividades, a saber, el alivio de la pobreza, la privatización, el análisis de las políticas de desarrollo a nivel mundial y el adelanto de la mujer, figuran en varios programas o subprogramas del título IV y son ejecutadas por distintas dependencias orgánicas y la UNCTAD.

Бывают случаи, когда государства- члены требуют объяснить предполагаемое несоблюдение Генеральным секретарем установленных приоритетов, когда, фактически, как упоминалось выше, причина увеличения или сокращения объема ресурсов не имеет ничего общего с вопросом об установлении приоритетности среди программ или подпрограмм.
Ha habido ocasiones en que los Estados Miembros han cuestionado lo que han considerado el incumplimiento de las prioridades por parte del Secretario General cuando, de hecho, como se menciona más arriba, el motivo de la reducción o el aumento de los recursos no tiene nada que ver con la cuestión del establecimiento de prioridades entre los programas o subprogramas.

Указанные механизмы обеспечивают постоянный форум для всех заинтересованных органов, осуществляющих свою деятельность в соответствующих областях, в рамках которого они могут консультировать друг друга по вопросам своих планов и деятельности в рамках программ и обсуждать пути обеспечения того, чтобы их деятельность на взаимной основе способствовала достижению общих целей программы или подпрограмм.
Estos mecanismos proporcionan un foro corriente para todos los órganos interesados que trabajan en las esferas respectivas a fin de celebrar consultas entre ellos sobre sus planes y actividades de programas y examinar formas para velar por que sus actividades se beneficien de un apoyo mutuo de los objetivos globales del programa o los subprogramas.

На уровне программ или подпрограмм планы оценки увязываются со среднесрочным планом.
A nivel de programa o subprograma, los planes de evaluación se vincularán al plan de mediano plazo.

Среднесрочный план является основным руководством для оценки программ или подпрограмм.
El plan de mediano plazo es el principal marco de referencia para las evaluaciones de los programas y subprogramas.

Соответствующие главные комитеты Генеральной Ассамблеи должны ответственно подходить к выполнению поставленных перед ним задач в процессе рассмотрения программ или подпрограмм, относящихся к их соответствующим сферам компетенции.
Las Comisiones Principales pertinentes de la Asamblea General deben cumplir responsablemente las tareas que les incumben en el examen de los programas o subprogramas comprendidos en sus respectivas esferas de competencia.

Отсутствие количественно измеримых целей и показателей по проектам и всеобъемлющей системы мониторинга проектов- вот причина того, что ЦМТ не использует систему мониторинга на уровне программ или подпрограмм.
La ausencia de objetivos y productos cuantificables para los proyectos y la falta de un sistema general de supervisión de proyectos significa que el CCI no opera un sistema de supervisión a nivel de programas o subprogramas.

Упразднение самостоятельного Отдела по наименее развитым странам в секретариате ЮНКТАД не подразумевает, что проблемам наименее развитых стран, малых островных государств и стран, не имеющих выхода к морю, уделяется меньше внимания, и не должно влечь за собой упразднение специальных программ или подпрограмм для них.
La eliminación de la División de Países Menos Adelantados como dependencia separada dentro de la secretaría de la UNCTAD no significa que se conceda menor importancia a los problemas de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares o los países sin litoral, y no debe traer aparejada la derogación de programas o subprogramas especiales para esos países.

В приложении к Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, мероприятия определяются как деятельность в рамках программ или подпрограмм, направленная на получение конечных продуктов для конечных пользователей или оказание им услуг.
Los productos se definen en el anexo del Reglamento y la Reglamentación Detallada como los productos o servicios finales proporcionados por un programa o subprograma a los usuarios finales.