ПРОГРАММЫ ИЛИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• programa o proyecto
• programme or project

Примеры использования Программы или проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмена программы или проекта;
El programa o proyecto ha sido cancelado;

Уточнение целей программы или проекта;
Aclarar los objetivos de los programas o proyectos;

Лежат ли в основе программы или проекта достоверные предположения?
¿Se basa el programa o proyecto en las hipótesis correctas?

Организации, участвующие в финансировании программы или проекта.
Organizaciones que participan en la financiación de un programa o proyecto.

Общая оценка программы или проекта.
CALIFICACIÓN GLOBAL DEL PROGRAMA O PROYECTO.

Оценка секретариатом целесообразности осуществления предложенной программы или проекта.
La evaluación por la secretaría de la conveniencia de proseguir el programa o proyectos propuestos.

Стратегия выхода разрабатывается для каждой программы или проекта, предполагающих получение услуг.
The exit strategy is established for each programme or project receiving services.

Устанавливать условия, которые будут регулировать финансирование и осуществление программы или проекта;
Especificar las condiciones que rijan la financiación y ejecución del programa o proyecto;

Пожалуйста, укажите вашу общую оценку программы или проекта, используя следующую шкалу:.
Sírvase indicar su calificación general del programa o proyecto, utilizando los siguientes números:.

Логическая схема облегчает планирование, осуществление, контроль и оценку программы или проекта.
El marco lógico facilita la planificación, ejecución, supervisión y evaluación de un programa o proyecto.

При осуществлении той или иной общей программы или проекта ПРООН может консультироваться и сотрудничать с другими донорами.
El PNUD puede asesorar a otros donantes y colaborar con ellos en un programa o proyecto en común.

Предоставление помощи наличностью основывается также на подробном плане мероприятий для государственной программы или проекта.
La prestación de asistencia en efectivo también se basaba en un plan detallado de actividades para el programa o proyecto del gobierno.

Чем шире масштабы программы или проекта, тем больше простора для обобщений, которые можно сделать в этой связи.
Cuanto más ambiciosos sean los programas o los proyectos, mayor será el alcance de las generalizaciones que se podrán extraer de ellos.

Учреждение- исполнитель" означает орган, которому Директор- исполнитель поручил осуществление программы или проекта;
Por“organismo de ejecución” se entenderá una entidad a la que el Director Ejecutivo haya confiado la ejecución de un programa o proyecto;

В том случае, если производилась оценка программы или проекта, как осуществляются рекомендации, сделанные теми, кто производил оценку?
Si el programa o proyecto ha sido objeto de evaluación,¿cuál es el estado de aplicación de las recomendaciones formuladas por los evaluadores?

Все прямые расходы должны финансироваться как определяемые компоненты программы или проекта, а не за счет расходов на программную поддержку.
Se espera que todos los gastos directos se financiarán como componentes identificables de un programa o proyecto y no como gastos de apoyo a los programas..

Существует ли логическая связь между различными элементами программы или проекта, т. е. задачами, результатами, мероприятиями, вводимыми ресурсами и соответствующими показателями?
¿Hay una relación lógica entre los diferentes elementos del programa o proyecto, es decir, objetivos, resultados, actividades, insumos e indicadores conexos?

Отражать мнения заинтересованных сторон относительно вопросов, влияющих на осуществление программы или проекта, и их предложения по решению этих вопросов;
Presentar las opiniones de los interesados directos sobre las cuestiones que influyan en la ejecución de un programa o proyecto y sus propuestas para resolver esas cuestiones;

Риски: неподконтрольным сторонам, отвечающим за осуществление программы или проекта, факторы, которые могут отрицательно сказываться на процессе осуществления.
Riesgos: factores ajenos al control de las partes responsables de la realización de un programa o proyecto, que pueden afectar negativamente su realización.

Поддающийся измерению прогресс в реализации ожидаемых достижений и целей( намеченных или ненамеченных, положительных или отрицательных) программы или проекта.
El progreso cuantificable hacia los logros previstos y los objetivos(intencionales o no, positivos o negativos) de un programa o proyecto.

Начисления или поступления, возникающие после закрытия счетов программы или проекта, учитываются по статье различных поступлений.
Los débitos o créditos que se originen después de cerradas las cuentas de un programa o proyecto se contabilizarán bajo el rubro de ingresos diversos.

Оклады и другие пособия и льготы сотрудников программы или проекта, осуществляемых при поддержке ПРООН, устанавливаются назначенным учреждением и представителем- резидентом ПРООН;
La institución designada y el representante residente del PNUD determinan los sueldos y otras prestaciones para el personal del programa o proyecto que apoya el PNUD;

Такой обзор позволяет определить меры, которые необходимо принять в качестве составной части оказания помощи в рамках программы или проекта для создания потенциала назначенного учреждения.
Este examen determina las medidas que es preciso adoptar como parte del apoyo al programa o proyecto, a fin de fortalecer la capacidad de la institución designada.

Когда правительство не обладает потенциалом для выполнения этих функций, стороны должны разработать меры по созданию такого потенциала в рамках разработки программы или проекта.
Cuando el gobierno carece de capacidad para emprender esas tareas, las partes deberían acordar medidas para el fomento de esa capacidad, como parte del diseño del programa o proyecto.

В исключительных случаях представитель- резидент ПРООН может утвердить выделение средств программы или проекта для покрытия расходов на ревизию, если ревизия проводится коммерческим ревизором.
In exceptional cases, the UNDP resident representative may approve the use of programme or project funds for audit costs if a commercial auditor carries out the audit.

Назначенное учреждение для вышеуказанной программы или проекта, настоящим уполномочивается принимать обязательства и нести расходы в соответствии с прилагаемым бюджетом.
Institución designada para el programa o proyecto indicado supra, está autorizado(autorizada) por la presente a asumir compromisos e incurrir en gastos, de conformidad con el presupuesto adjunto.

Участие в конференциях должно непосредственно способствовать решению задач программы или проекта и быть необходимым для достижения конкретных результатов в рамках программы или проекта.
Participation in conferences must contribute directly to the programme or project objectives and be necessary to produce the outputs of the programme or project.

В консультации с правительством или правительствами стран- получателей помощи и с его или их согласия Директор- исполнитель назначает для каждой программы или проекта одно учреждение- исполнителя.
En consulta con el gobierno o los gobiernos receptores y con su acuerdo, el Director Ejecutivo designará un organismo de ejecución único para cada programa o proyecto.

Предложение принять меры, направленные на улучшение процессов, связанных с разработкой, распределением ресурсов, повышением эффективности, обеспечением качества и результативности программы или проекта.
Propuesta de medidas que deben adoptarse para mejorar el diseño, la asignación de los recursos, la eficacia, la calidad o la eficiencia de un programa o un proyecto.

ПРООН будет уведомлять каждого заинтересованного донора о запланированных миссиях по оценке программы или проекта, предлагать принять в них участие и/ или направлять доклады о проведенной оценке.
El PNUD notificará a cada donante interesado sobre las misiones de evaluación de programas o proyectos previstas, los invitará a participar en ellas e intercambiará informes de evaluación.