ПЛАНЫ ИЛИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes o programas

Примеры использования Планы или программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих странах в настоящее время разрабатываются национальные стратегии, планы или программы в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
En muchos países se están preparando estrategias, planes o programas nacionales para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.

Постановлением№ 463/ 97 предусматривается реестр космических операторов, в котором учитываются все государственные и частные учреждения, имеющие планы или программы космической деятельности.
La resolución 463/97 establece el registro de operadores espaciales donde se registran todas las instituciones públicas y privadas que tienen planes o programas de actividades espaciales.

Из 32 Сторон, представивших доклады, 8( 25%) разработали конкретные национальные планы или программы действий( НПД), причем 6 из них были составлены в рамках процесса КБОООН.
De las 32 Partes informantes, ocho(25%) han formulado concretamente un plan o programa de acción nacional(PAN), y seis de éstos fueron formulados en el marco de la CLD.

Принять надлежащие планы или программы по ускорению развития страны на основе определенных Чадом пяти приоритетных направлений деятельности( Демократическая Республика Конго);
Aprobar los planes o programas necesarios para acelerar el desarrollo del país sobre la base de las cinco prioridades que ha establecido(República Democrática del Congo);

В статье 6 a рекомендуется адаптировать существующие стратегии, планы или программы, с тем чтобы избежать ненужного дублирования при составлении новых документов по планированиию.
En el apartado a del artículo 6 se recomienda que se adapten las estrategias, planes o programas existentes a fin de evitar la duplicación innecesaria de los instrumentos de planificación.

Национальные планы или программы, включающие альтернативное развитие, искоренение и другие принудительные меры по сокращению и в конечном итоге уничтожению посевов незаконных наркотикосодержащих культур.
Planes o programas nacionales, con inclusión del desarrollo alternativo, la erradicación y otras medidas coercitivas, para reducir y a la larga eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas.

Ii Число стран- членов, которые принимают или разрабатывают планы или программы, содержащие новые меры, которые предусмотрены в соглашении о содействии развитию торговли Всемирной торговой организации.
Ii Número de países miembros que adoptan o elaboran planes o programas que incorporan las nuevas medidas establecidas en el acuerdo de facilitación del comercio de la Organización Mundial del Comercio.

На этих совещаниях, которые состоялись в Джакарте, Вене, Мар-дель-Плате, Аргентина, Дакаре и Аммане, были приняты региональные планы или программы действий, послужившие основой для разработки региональных стратегий в рамках Платформы действий.
En esas reuniones, que se celebraron en Yakarta, Viena, Mar del Plata(Argentina), Dakar y Ammán, se elaboraron planes o programas de acción regionales que ofrecían una perspectiva regional para la Plataforma de Acción.

Процент государств, принявших национальные планы или программы для сокращения и искоренения практики культивирования запрещенных культур, также растет, и больше государств стали включать в эти планы или программы меры в области альтернативного развития.
El porcentaje de Estados que han adoptado planes o programas nacionales para reducir y eliminar los cultivos ilícitos está aumentando también y más Estados han incluido medidas de desarrollo alternativo en estos planes o programas.

Подчеркивалось, что для улучшения положения коренных народов на местах важно подготовить соответствующие планы или программы на предстоящие годы и улучшить диалог на национальном уровне между коренными народами, правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Se subrayó que, a fin de mejorar la situación de los pueblos indígenas sobre el terreno, era importante presentar planes o programas para los años siguientes y mejorar el diálogo en el plano nacional entre los pueblos indígenas, los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Национальные планы или программы предусматривают искоренение или принятие других силовых мер в 60 странах, заполнивших вопросник( 53, 6 процента), в области незаконного культивирования опия( 29 стран), кокаинового куста( 8 стран) и каннабиса( 48 стран).
Los planes o programas nacionales comprendían la erradicación de cultivos u otras medidas coercitivas en 60 de los países que respondieron(el 53,6%) contra el cultivo ilícito de opio(29 países), arbusto de coca(8 países) y cannabis(48 países).

Призвала страны и международные организации содействовать межучрежденческим и межправительственным консультациям по всем вопросам, касающимся управления, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, включая национальные планы или программы в области лесопользования;
Pidió a los países y a las organizaciones internacionales que facilitaran las consultas a nivel interinstitucional e intergubernamental sobre todo tipo de cuestiones relativas a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, incluidos los planes o programas forestales nacionales;

Общее число государств, сообщивших, что их национальные планы или программы предусматривают искоренение или другие силовые меры, составило в пятый отчетный период 48( 46 процентов респондентов) по сравнению с 40 государствами( 38 респондентов) в первом отчетном периоде.
El total de Estados que comunicaron que sus planes o programas nacionales comprendían medidas de erradicación u otras medidas de represión fue de 48(el 46% de los que respondieron) en el quinto ciclo de presentación de informes, en comparación con 40(el 38% de los que respondieron) en el primero.

После 1998 года, когда проходила двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, государства, сталкивающиеся с проблемой незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака, приняли национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, по сокращению и в конечном итоге ликвидации такого культивирования.
Tras la celebración, en 1998, del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los Estados afectados por el cultivo ilícito de la coca y la adormidera han adoptado planes o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, para reducir y a la larga eliminar esos cultivos.

Что касается всех государств мира, то 48 государств( 46 процентов респондентов) сообщили о том, что их национальные планы или программы предусматривают меры по искоренению или другие правоохранительные меры, по сравнению с 40 государствами( 38 процентов респондентов) в первый отчетный период 19982000 годов.
En total, 48 Estados(46% de los que respondieron al cuestionario) comunicaron que sus planes o programas nacionales incluían la erradicación de cultivos u otras medidas coercitivas, frente a 40 Estados(38% de los que respondieron al cuestionario) en el primer ciclo 1998-2000.

Ряд государств- членов, в том числе бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Индонезия, Катар, Литва, Мексика, Перу, Словакия, Таиланд и Эфиопия имеют национальные стратегии, планы или программы, касающиеся развития, социальной интеграции или прав человека и полностью или исключительно посвященные интеграции инвалидов.
Varios Estados Miembros, entre ellos Eslovaquia Etiopía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Indonesia, Lituania, México, el Perú, Qatar y Tailandia, cuentan con estrategias, planes o programas nacionales sobre desarrollo, inclusión social o derechos humanos centrados en las personas con discapacidad o que las incluyen específicamente.

В диаграмме VII приводятся показатели доли представивших ответы государств, в которых приняты национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, а также меры по искоренению или другие силовые меры, направленные на пресечение культивирования незаконных наркотико- содержащих культур.
La figura VII indica la proporción de Estados informantes que han establecido un plan o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, y medidas de erradicación u otras medidas de represión antidroga para reducir y a la larga eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas.

В дополнение к уже приведенным доводам не были реализованы подробные планы или программы, касающиеся таких вопросов, как специальные приказы в отношении допустимых методов проведения допросов, подтверждение того, что подчиненным известно о гарантиях и что они будут соблюдать их, или план, предусматривающий обращение с соответствующими лицами и рассмотрение их дел в суде после их высылки.
Además de los argumentos ya formulados, no se ejecutaron planes o programas detallados sobre asuntos tales como órdenes especiales relativas a las técnicas admisibles de interrogatorio, confirmación de que el personal subordinado conocía y cumplía las garantías, o un plan relativo al trato y el juicio del autor después de su expulsión.

Вновь заявляет, что всем правительствам следует сформулировать или укрепить комплексные стратегии и политику в области ликвидации нищеты и осуществить национальные планы или программы ликвидации нищеты при обеспечении участия населения в целях устранения структурных причин нищеты, включая действия на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях;
Reitera que todos los gobiernos deberían formular y desarrollar estrategias y políticas integradas para erradicar la pobreza y aplicar, de manera participativa, planes o programas nacionales con ese fin, con inclusión de medidas para hacer frente a las causas estructurales de la pobreza en los niveles local, nacional, subregional, regional e internacional;

Другие соответствующие стратегии, планы или программы в таких областях, как национальное развитие, сельское хозяйство, энергетика, окружающая среда, образование, здравоохранение, торговля, снижение уровня бедности, миграция, биологическое разнообразие, изменение климата, рациональное использование ресурсов моря и прибрежной зоны, лесов, водоснабжение и т. д. Следует сообщить, существуют ли в этих областях аналогичные национальные процедуры представления информации, и если да, то указать координационный центр.
Otras estrategias, planes o programas pertinentes en esferas tales como desarrollo nacional, agricultura, energía, medio ambiente, educación, salud, comercio, reducción de la pobreza, migraciones, diversidad biológica, cambio climático, gestión de recursos marinos y zonas costeras, silvicultura, abastecimiento de agua,etc. Se indicará si en cualquiera de estas esferas existen procesos análogos de preparación de informes nacionales y, en caso afirmativo, se señalará el funcionario de enlace.

Вынесение Сторонам руководящих указаний относительно включения проектов по созданию потенциала в национальные планы или программы оказания содействия в целях развития с уделением особого внимания вопросам создания потенциала для малых островных развивающихся государств и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, а также аспектам минимизации образования опасных отходов.
Brindar a las Partes orientación sobre la inclusión de proyectos de creación de capacidad en los planes o programas nacionales de asistencia para el desarrollo, con especial insistencia en la creación de capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y Estados en desarrollo sin litoral, así como en la reducción de los desechos peligrosos.

Рекомендует всем правительствам сформулировать или укрепить комплексные стратегии и политику в области ликвидации нищеты и осуществить национальные планы или программы ликвидации нищеты при обеспечении участия населения в целях борьбы со структурными причинами нищеты, включая действия на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, и подчеркивает, что такие планы или программы должны предусматривать определение- с учетом условий в каждой стране- стратегий и достижимых и конкретных по срокам реализации целей и задач в области существенного сокращения общей нищеты и ликвидации абсолютной нищеты;
Recomienda que todos los gobiernos formulen o desarrollen estrategias y políticas integradas para erradicar la pobreza y apliquen planes o programas nacionales con ese fin, de modo participativo, para combatir las causas estructurales de la pobreza en los niveles local, nacional, subregional, regional e internacional, y subraya que en esos planes o programas deberían establecerse, en cada contexto nacional, estrategias, metas y objetivos para lograr una reducción sustancial de la pobreza en general y para erradicar la pobreza absoluta que se pudieran alcanzar dentro de plazos determinados;

Принятые правительством национальный план или программа действий по вопросам старения.
El gobierno ha adoptado un plan o programa de acción nacional sobre el envejecimiento.

Этот уровень составляет собственно план или программу действий.
Este nivel se considera un plan o programa de acción.

Мы подчеркиваем, что без ресурсов никакой план или программа не могут быть успешными.
Hacemos hincapié en que ningún plan o programa puede tener éxito sin recursos.

Он имеет силу в отношении всех мероприятий, планов или программ, направленных на поощрение и поддержку общественных или частных инициатив в сфере жилья и жилищного строительства.
Es aplicable a todas las actividades, planes o programas que tiendan a fomentar una política de vivienda de iniciativa pública o privada.

С учетом уже осуществляемых национальных стратегий в области прав человека принятие общего плана или программы по правам человека не принесет какой-либо конкретной практической пользы.
Habida cuenta de que ya se aplicaban estrategias nacionales de derechos humanos en diferentes ámbitos, la aprobación de un plan o programa general de derechos humanos no sería de utilidad.

Скорейшей разработке и осуществлению национальных стратегий, планов или программ, направленных на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия;
El rápido desarrollo y la aplicación de estrategias, planes o programas nacionales para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica;

В докладе о результатах стратегической оценки содержится информация, в которой описывается и оценивается возможное существенное воздействие на окружающую среду в случае реализации соответствующего плана или программы.
El informe sobre las estimaciones estratégicas contiene información que describe y evalúa el posible impacto del plan o programa en el medio ambiente.