Примеры использования Planes o programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bolivia, Chile, México, el Paraguay y la República Dominicana describieron sus planes o programas nacionales contra la corrupción.
Боливия, Доминиканская Республика, Мексика, Парагвай и Чили дали описание своих национальных планов или программ борьбы с коррупцией.Es aplicable a todas las actividades, planes o programas que tiendan a fomentar una política de vivienda de iniciativa públicao privada.
Он имеет силу в отношении всех мероприятий, планов или программ, направленных на поощрение и поддержку общественных En numerosos informes se señala que existe una relación muy directa entre laejecución del programa de acción nacional y los planes o programas ya existentes.
В большом числе докладов указывается на то,что между осуществлением НПД и этими ранее существовавшими планами или программами существует весьма тесная взаимосвязь.El rápido desarrollo y la aplicación de estrategias, planes o programas nacionales para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica;
Скорейшей разработке и осуществлению национальных стратегий, планов или программ, направленных на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия;La resolución 463/97 establece el registro de operadores espaciales donde se registran todas las instituciones públicas yprivadas que tienen planes o programas de actividades espaciales.
Постановлением№ 463/ 97 предусматривается реестр космических операторов, в котором учитываются все государственные и частные учреждения,имеющие планы или программы космической деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
En muchos países se están preparando estrategias, planes o programas nacionales para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica.
Во многих странах в настоящее время разрабатываются национальные стратегии, планы или программы в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.Planes o programas nacionales, con inclusión del desarrollo alternativo, la erradicación y otras medidas coercitivas, para reducir y a la larga eliminar el cultivo de plantas narcógenas ilícitas.
Национальные планы или программы, включающие альтернативное развитие, искоренение и другие принудительные меры по сокращению и в конечном итоге уничтожению посевов незаконных наркотикосодержащих культур.En el apartado a delartículo 6 se recomienda que se adapten las estrategias, planes o programas existentes a fin de evitar la duplicación innecesaria de los instrumentos de planificación.
В статье 6a рекомендуется адаптировать существующие стратегии, планы или программы, с тем чтобы избежать ненужного дублирования при составлении новых документов по планированиию.Los planes o programas nacionales comprendían la erradicación de cultivos u otras medidas coercitivas en 60 de los países que respondieron(el 53,6%) contra el cultivo ilícito de opio(29 países), arbusto de coca(8 países) y cannabis(48 países).
Национальные планы или программы предусматривают искоренение En esas reuniones, que se celebraron en Yakarta, Viena, Mar del Plata(Argentina), Dakar y Ammán,se elaboraron planes o programas de acción regionales que ofrecían una perspectiva regional para la Plataforma de Acción.
На этих совещаниях, которые состоялись в Джакарте, Вене, Мар-дель-Плате, Аргентина, Дакаре и Аммане,были приняты региональные планы или программы действий, послужившие основой для разработки региональных стратегий в рамках Платформы действий.En todos los programas, planes o programas de acción se incluyeron recomendaciones y disposiciones relativas a cuestiones de la familia que se consideraron parte integrante del desarrollo.
В каждой повестке дня, плане или программе действий содержались рекомендации и положения по вопросам семьи, которые рассматривались в качестве неотъемлемых компонентов развития.Pidió a los países y a las organizaciones internacionales que facilitaran las consultas a nivel interinstitucional e intergubernamental sobre todo tipo de cuestiones relativas a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo,incluidos los planes o programas forestales nacionales;
Призвала страны и международные организации содействовать межучрежденческим и межправительственным консультациям по всем вопросам, касающимся управления, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов,включая национальные планы или программы в области лесопользования;Ii Número de países miembros que adoptan o elaboran planes o programas que incorporan las nuevas medidas establecidas en el acuerdo de facilitación del comercio de la Organización Mundial del Comercio.
Ii Число стран- членов, которые принимают La Sra. González manifiesta su preocupación por que el derecho consuetudinario prevalece en muchos casos respecto del derecho escrito, situación que repercute de forma negativa en el derecho familiar, en particular,porque al parecer no existen planes o programas del Gobierno para resolver esta situación.
Гжа Гонсалес выражает обеспокоенность тем, что обычное право во многих случаях имеет преимущественную силу перед статутным правом, что оказывает негативное воздействие на семейное право и, в частности, что, как представляется,нет никаких государственных планов или программ с целью изменения такого положения.El porcentaje de Estados que han adoptado planes o programas nacionales para reducir y eliminar los cultivos ilícitos está aumentando también y más Estados han incluido medidas de desarrollo alternativo en estos planes o programas.
Процент государств, принявших национальные планы или программы для сокращения и искоренения практики культивирования запрещенных культур, также растет, и больше государств стали включать в эти планы или программы меры в области альтернативного развития.Tras la celebración, en 1998, del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, los Estados afectados por el cultivo ilícito de la coca yla adormidera han adoptado planes o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, para reducir y a la larga eliminar esos cultivos.
После 1998 года, когда проходила двадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, государства, сталкивающиеся с проблемой незаконного культивирования кокаинового куста и опийного мака,приняли национальные планы или программы, в том числе в области альтернативного развития, по сокращению и в конечном итоге ликвидации такого культивирования.En los planes o programas de acción que habían elaborado recientemente varios donantes bilaterales y multilaterales en apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio se había destacado en modo especial el fomento de la capacidad en el comercio y las inversiones.
В планах или программах действий, разработанных в последнее время рядом двусторонних и многосторонних доноров в поддержку целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, особое внимание уделяется формированию потенциала в области торговли и инвестиций.Se subrayó que, a fin de mejorar la situación de los pueblos indígenas sobre el terreno,era importante presentar planes o programas para los años siguientes y mejorar el diálogo en el plano nacional entre los pueblos indígenas, los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Подчеркивалось, что для улучшения положения коренныхнародов на местах важно подготовить соответствующие планы или программы на предстоящие годы и улучшить диалог на национальном уровне между коренными народами, правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций.La delegación que intervenía estimó que era muy importante que el marco de cooperación hiciera hincapié en aumentar el seguimiento de los efectos y en mejorar los indicadores de los resultados, especialmente con respecto a los programas ejecutados conjuntamente con los demás organismos de las Naciones Unidas,y preguntó si se habían formulado planes o programas para seguir desarrollando la vigilancia y la evaluación conjuntas.
По мнению этой делегации, весьма важно уделять особое внимание совершенствованию контроля результатов и показателей деятельности в рамках СРС, особенно с точки зрения совместного программирования с другими учреждениями Организации Объединенных Наций;она также поинтересовалась наличием планов или программ, предусматривающих дальнейшее развитие совместной деятельности в области контроляEl total de Estados que comunicaron que sus planes o programas nacionales comprendían medidas de erradicaciónu otras medidas de represión fue de 48(el 46% de los que respondieron) en el quinto ciclo de presentación de informes, en comparación con 40(el 38% de los que respondieron) en el primero.
Общее число государств, сообщивших, что их национальные планы или программы предусматривают искоренение En el informe de referencia elaborado por la Secretaría en relación con el Marco estratégico se señala que en las 35 comunicaciones recibidas de las Partes,aproximadamente el 55% de las Partes indicaron que contaban con estrategias, planes o programas nacionales para reducir la generación de desechos peligrosos y otros desechos y los posibles peligros que plantean.
В базовом докладе, подготовленном секретариатом в соответствии со стратегическими рамками, отмечается, что в 35 представлениях, полученных от Сторон,примерно 55 процентов Сторон указали на наличие национальных стратегий, планов или программ по сокращению образования опасных отходов и других отходов и уменьшению их потенциальной опасности.En total, 48 Estados(46% de los que respondieron al cuestionario)comunicaron que sus planes o programas nacionales incluían la erradicación de cultivos u otras medidas coercitivas, frente a 40 Estados(38% de los que respondieron al cuestionario) en el primer ciclo 1998-2000.
Что касается всех государств мира, то 48 государств( 46 процентов респондентов) сообщили о том,что их национальные планы или программы предусматривают меры по искоренению Sírvanse aportar información detallada sobre las nuevas medidas políticas, administrativas y de otra índole adoptadas para promover y proteger los derechos humanos en el plano nacional desde el informe inicial,en particular sobre cualesquiera planes o programas nacionales de derechos humanos y sobre los recursos asignados para ello, sus medios, sus objetivos y sus resultados.
Просьба представить подробную соответствующую информацию о принятых после представления первоначального доклада новых политических, административных и других мерах в области поощрения и защиты прав человека на национальном уровне,включая информацию о любых национальных планах или программах по защите прав человека, выделенных на их осуществление ресурсах, имеющихся в их распоряжении средствах, их целях и результатах.Aún no se ha elaborado la capacidad en materia científica,técnica y de gestión necesaria para ejecutar estrategias, planes o programas nacionales sobre diversidad biológica en respuesta al Programa 21, aunque se asumió el compromiso político en la CNUMAD de prestar apoyo financiero a las actividades en materia de diversidad biológica.
Несмотря на взятые на ЮНСЕД политические обязательства по финансовойподдержке мероприятий по сохранению биологического разнообразия, необходимая научная, техническая и управленческая база для реализации национальных стратегий, планов или программ в области сохранения биологического разнообразия в соответствии с Повесткой дня на ХХI век пока не разработана.Varios Estados Miembros, entre ellos Eslovaquia Etiopía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Georgia, Indonesia, Lituania, México, el Perú,Qatar y Tailandia, cuentan con estrategias, planes o programas nacionales sobre desarrollo, inclusión social o derechos humanos centrados en las personas con discapacidad o que las incluyen específicamente.
Ряд государств- членов, в том числе бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Индонезия, Катар, Литва, Мексика, Перу, Словакия,Таиланд и Эфиопия имеют национальные стратегии, планы или программы, касающиеся развития, социальной интеграции Además de los argumentos ya formulados, no se ejecutaron planes o programas detallados sobre asuntos tales como órdenes especiales relativas a las técnicas admisibles de interrogatorio, confirmación de que el personal subordinado conocía y cumplía las garantías, o un plan relativo al trato y el juicio del autor después de su expulsión.
В дополнение к уже приведенным доводам не были реализованы подробные планы или программы, касающиеся таких вопросов, как специальные приказы в отношении допустимых методов проведения допросов, подтверждение того, что подчиненным известно о гарантиях и что они будут соблюдать их, Antes de elaborar los programas de acción nacionales, los países, en su gran mayoría,habían elaborado planes de acción nacional para el medio ambiente, así como planes o programas de desarrollo agrícola, ordenación y aprovechamiento de los recursos forestales, formación e información sobre el medio ambiente y lucha contra la pobreza.
В подавляющем большинстве стран выработке национальных Brindar a las Partes orientación sobre la inclusión de proyectos de creación de capacidad en los planes o programas nacionales de asistencia para el desarrollo, con especial insistencia en la creación de capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y Estados en desarrollo sin litoral, así como en la reducción de los desechos peligrosos.
Вынесение Сторонам руководящих указаний относительно включения проектов по созданию потенциала в национальные планы или программы оказания содействия в целях развития с уделением особого внимания вопросам создания потенциала для малых островных развивающихся государств и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, а также аспектам минимизации образования опасных отходов.Reitera que todos los gobiernos deberían formular y desarrollar estrategias y políticas integradas para erradicar la pobreza y aplicar,de manera participativa, planes o programas nacionales con ese fin, con inclusión de medidas para hacer frente a las causas estructurales de la pobreza en los niveles local, nacional, subregional, regional e internacional;
Вновь заявляет, что всем правительствам следует сформулировать 
