РАЗЛИЧНЫХ ПОДПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de los distintos subprogramas

Примеры использования Различных подпрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробная информация о корректировках/ переводах содержится в рамках описания различных подпрограмм ниже.
Los ajustes y reasignaciones se detallan a continuación en relación con los diversos subprogramas.

Следует уточнить роль различных подпрограмм в отношении торговой дипломатии и электронной торговли.
Es necesario aclarar el papel que desempeñan los diversos programas relativos a la diplomacia comercial y el comercio electrónico.

ЮНЕП разрабатывает более сложные подходы к анализу прогресса, достигнутого в рамках ее различных подпрограмм, в частности для использования в своем стратегическом планировании.
El PNUMA está elaborando enfoques más complejos del análisis de los progresos en sus diferentes subprogramas, en particular para usarlos en su planificación estratégica.

Вопрос о выделении средств на цели различных подпрограмм будет решаться межведомственным комитетом в увязке с соответствующими техническими департаментами.
Las decisiones sobre la asignación de fondos a los distintos subprogramas estarán a cargo de un comité interministerial en coordinación con los departamentos técnicos competentes.

Прозвучали заявления в поддержку программы и работы, проводимой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК в рамках его различных подпрограмм.
Se expresaron opiniones en apoyo del programa y de la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) dentro de sus distintos subprogramas.

Было высказано мнение о том, что описательные части различных подпрограмм не согласуются между собой, поскольку в одних подпрограммах описываются задачи, а в других перечисляются виды деятельности.
Se dijo que la descripción de varios subprogramas no era sistemática ya que en algunos se describían objetivos y en otros actividades.

В ответ на запрос Комитета заместитель Генерального секретаря сообщил, что предпринимаются дополнительные усилия для координации деятельности различных подпрограмм.
Ante una solicitud de la Comisión, el Secretario General Adjunto le informó de que se habían redoblado los esfuerzos por coordinar la labor de los diversos subprogramas.

Комплексные группы в составе сотрудников различных подпрограмм будут отвечать за все вопросы, касающиеся соответствующей миссии/ страны.
Los equipos integrados compuestos de funcionarios procedentes de distintos subprogramas serían responsables de todas las cuestiones relativas a la misión o el país al que fuesen asignados.

Департамент осуществляет 10 различных подпрограмм, каждой из которых занимается какой-то отдел или управление, возглавляемые директором, подотчетным перед заместителем Генерального секретаря.
El Departamento ejecuta 10 subprogramas diferentes, cada uno de los cuales está asignado a una división u oficina diferente encabezada por un director que informa al Secretario General Adjunto.

Эти усилия также позволили добиться реорганизации и укрепления различных подпрограмм, в частности по окружающей среде, транспорту, статистике, содействию торговле и по развитию международной торговли.
Además, al mismo tiempo se reorganizaron y fortalecieron varios subprogramas, a saber, los de medio ambiente, transporte, estadística, facilitación del comercio y desarrollo del comercio internacional.

Источник предсказуемого и устойчивого финансирования будет зависеть от взносов правительств и поддержки со стороны ведущих учреждений, занимающихся реализацией различных подпрограмм и/ или мероприятий.
La obtención de fondos previsibles y constantes dependería de las contribuciones de los gobiernos y del apoyo de los organismos rectores encargados de ejecutar los diferentes subprogramas o actividades.

Для межстрановой программы и ее различных подпрограмм была составлена структурная матрица с проработкой задач, целей и соответствующих конечных результатов и мероприятий.
Se ha elaborado una matriz de marco lógico para el programa multinacional y sus diversos subprogramas, en que se han establecido las metas, los propósitos y sus correspondientes resultados y actividades.

Особое внимание он будет уделять сотрудничеству Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, для ориентации конкретных мероприятий на достижение целей различных подпрограмм";
Se hará hincapié en la cooperación Sur-Sur, incluida la modalidad de colaboración triangular, a fin de orientar las actividades concretas encaminadas a lograr los objetivos de los distintos subprogramas;".

Конвенции и программы ЮНЕП по региональным морям будут также при необходимости использоваться в качестве платформы деятельности ЮНЕП для оказания поддержки в работе различных подпрограмм в региональном и субрегиональном масштабах.
Los convenios y programas de mares regionales del PNUMA también servirán de plataforma para que el PNUMA respalde, si procede, la ejecución de actividades a escala regional y subregional en los diversos subprogramas.

Он будет уделять особое внимание сотрудничеству Юг- Юг, в том числе трехсторонним механизмам сотрудничества, в целях обеспечения руководства конкретными мероприятиями в связи с достижением целей различных подпрограмм.".
Hará hincapié en la cooperación Sur-Sur, incluso en la modalidad triangular de colaboración, para orientar las actividades concretas hacia el logro de los objetivos de los diversos subprogramas.

D/ Финансирование этой программы, элементы которой были подготовлены сотрудниками различных подпрограмм, осуществляется 1 частично за счет ассигнований из регулярного бюджета на расходы по персоналу и 2 из оперативных целевых фондов.
D La financiación para este programa, cuyos elementos fueron preparados por personal perteneciente a diversos subprogramas, se proporciona 1 en parte con cargo a los gastos de personal del presupuesto ordinario y 2 con cargo a fondos fiduciarios operacionales.

В этой связи Департамент приступил к осуществлению плана своей реорганизации путем использования матричной структуры, в рамках которой создаются комплексные группы по проектам, включающие персонал различных подпрограмм, при оказании поддержки полевым миссиям.
A este respecto, el Departamento ha dado inicio a un plan de reorganizarse adoptando una estructura de matriz, compuesta por equipos de proyectos formados por funcionarios de distintos subprogramas para prestar apoyo a misiones sobre el terreno.

Увеличение почти целиком обусловлено перераспределением ресурсов, выделяемых на обеспечение связи, из различных подпрограмм, относящихся к компетенции Департамента, за исключением подпрограммы 7« Вопрос о Палестине» и программы« Разоружение».
El crecimiento está relacionado casi en su totalidad con la redistribución de los recursos de comunicaciones de los distintos subprogramas correspondientes al Departamento, con exclusión del subprograma 7, Cuestión de Palestina, y el programa de desarme.

В ходе бесед, проведенных в рамках настоящей оценки, представители как развивающихся, так и развитых государств- членов подчеркивали необходимость более полного понимания результативности различных подпрограмм ЮНКТАД.
En las entrevistas realizadas en el marco de la presente evaluación, representantes de Estados miembros tanto en desarrollo como desarrollados subrayaron la necesidad de comprender mejor las repercusiones de los distintos subprogramas de la UNCTAD.

Кроме того, было утверждено финансирование различных подпрограмм, связанных с образованием, профессиональной подготовкой, возвращением членов НРЕГ, проживающих за границей, ликвидацией чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения, посещениями родственников, гендерным подходам и пропагандой Соглашения.
También fue aprobada la financiación de distintos subprogramas relacionados con educación, capacitación vocacional, retorno de miembros de la URNG residentes en el exterior, emergencias sanitarias y visitas a familiares, enfoque de género y difusión del Acuerdo.

Группа отвечает за обеспечение технической, финансовой и стратегической обоснованности проектов, их соответствия поставленным целям, мандату ЮНЕП и утвержденной программе работы, а также их увязки с другими проектами в рамках различных подпрограмм.
El grupo se encarga de velar por que los proyectos sean viables desde el punto de vista técnico, financiero y político, que puedan alcanzar los resultados propuestos, que se ajusten al mandato del PNUMA y al programa de trabajo aprobado y se integren con otros proyectos en el marco de diversos subprogramas.

Сотрудники Программы участия женщин в процессе развития также примут участие в разработке и контроле за осуществлением различных подпрограмм в целях обеспечения выполнения целевых задач по распределению ресурсов в интересах обеспечения учета гендерной проблематики в основных областях деятельности и осуществления конкретных мероприятий гендерного характера.
El personal del programa relativo al género y el desarrollo también participará en la formulación y la vigilancia de diversos subprogramas para velar por que se alcancen las metas de asignación de recursos para las actividades dedicadas concretamente al género y a la incorporación de la cuestión del género.

Ввиду этого в пункте 15. 4 следует добавить следующую фразу:" Комиссия будет уделять особое внимание сотрудничеству Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, с целью координации конкретной деятельности во имя достижения целей различных подпрограмм".
Por consiguiente, en el párrafo 15.4 se debe agregar la frase siguiente:" Hará especial hincapié en la cooperación Sur-Sur, incluida la modalidad triangular de colaboración, para orientar actividades concretas con miras a lograr los objetivos de los diversos subprogramas".

Такая практика ограничивается внешней оценкой осуществления различных подпрограмм, проектов, финансируемых со Счета развития, и финансируемых из внебюджетных ресурсов проектов с бюджетом свыше 250 000 долл. США, в то время как оценка других аспектов программы работы осуществляется собственными силами.
Esto se limita a las evaluaciones externas realizadas para examinar el desempeño de los distintos subprogramas, proyectos de la cuenta para el desarrollo y proyectos extrapresupuestarios con un presupuesto de más de 250.000 dólares, mientras que la evaluación de otros aspectos del programa de trabajo se gestiona internamente.

На совещании Секретариат представил также доклад о достигнутом к настоящему моменту прогрессе в деле осуществления тематической программы по организованной преступности и незаконному обороту на период 20112013 годов, в котором сообщил о достигнутых результатах, приоритетных задачах и положении с финансированием различных подпрограмм.
La Secretaría presentó también en la reunión una ponencia sobre los progresos realizados hasta la fecha en materia de ejecución del programa temático sobre delincuencia organizada y tráfico ilícito correspondiente al período 2011-2013, que abarcó los logros, las prioridades y la situación de la financiación de los diversos subprogramas.

Комитет приветствовал прогресс, достигнутый ЭКА в обеспечении привязки общей цели ее программы и различных подпрограмм к целям и приоритетным задачам НЕПАД и к согласованным на международном уровне целям в области развития, в том числе сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и решениях других крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях, принятых за период с 1992 года.
El Comité acogió complacido los progresos hechos por la CEPA en su empeño por adaptar el objetivo general de su programa y diversos subprogramas a los objetivos y las prioridades de la NEPAD y a los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, y en los documentos finales de las principales conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales que se han celebrado y convenido desde 1992.

Целесообразность наличия Комитета по координации программы вызывает даже еще больше сомнений, если учесть тот факт, что основу программы работы ЮНЕП составляют проекты, относящиеся к сфере компетенции Группы по утверждению проектов. В задачи последней входит координация и увязка разнообразных проектов в рамках различных подпрограмм.
La razón de ser del Comité de Coordinación de Programas resulta aún más cuestionable si se tiene en cuenta que la mayor parte del programa de trabajo del PNUMA consiste en proyectos comprendidos en la esfera de competencia del Grupo de Aprobación de Proyectos, cuyo mandato es coordinar e integrar los diversos en el marco de los distintos subprogramas.

Государства- участники подчеркнули важную роль Канцелярии Исполнительного секретаря( КИС) в обеспечении общего руководства секретариатом ЕЭК, развитии взаимодействия различных подпрограмм и в своевременном представлении предложений Исполнительному комитету в целях обеспечения осязаемых и эффективных вкладов в итоги соответствующих конференций и инициатив Организации Объединенных Наций, а также других региональных и глобальных конференций и инициатив.
Los Estados miembros hicieron hincapié en la importante función de la Oficina del Secretario Ejecutivo a la hora de ofrecer orientación general a la secretaría de la CEPE, promover sinergias entre los diferentes subprogramas y realizar propuestas dentro de plazo al Comité Ejecutivo a fin de asegurar contribuciones tangibles y eficaces en pro de los resultados de las conferencias e iniciativas pertinentes, tanto de las Naciones Unidas como de otras a nivel regional y mundial.

В этой связи вспомогательные межправительственные органы и группы экспертов должны, соответственно, воздерживаться от вынесения рекомендаций об относительной очередности крупных программ, содержащихся в среднесрочном плане, в рамках своих соответствующих полномочий должны вносить через Комитет предложения об относительной первоочередности различных подпрограмм.
En este contexto, los órganos intergubernamentales subsidiarios y los órganos de expertos deberán abstenerse, por consiguiente, de hacer recomendaciones sobre las prioridades relativas de los programas principales esbozados en el plan de mediano plazo y, en cambio, deberán proponer, por conducto del Comité, las prioridades relativas que hayan de asignarse a los diversos subprogramas dentro de sus respectivas esferas de competencia.