Примеры использования El nuevo subprograma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Añádase el nuevo subprograma que sigue:.
Incorporada en los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Hábitat en el marco del nuevo subprograma 4.
Центр будет осуществлять новую подпрограмму« Содействие улучшению положения женщин».Программный документ не перенесен,но его тема слита с темой одной из непериодических публикаций в рамках новой подпрограммы 2.Центр будет осуществлять новую подпрограмму в области содействия улучшению положения женщин.
Люди также переводят
Сокращение на 55 500 долл. США обусловленоперераспределением ресурсов в рамках программы вследствие создания новой подпрограммы 2.El nuevo subprograma 1.8 propuesto se adjunta para su información y la adopción de las medidas apropiadas.
Для Вашего сведения и принятия соответствующих мер прилагается текст предлагаемой новой подпрограммы 1. 8.Результаты предпринятых усилий нашли свое отражение в новой подпрограмме, которая будет осуществляться за счет имеющихся ресурсов.Desde 2004, el nuevo subprograma 3 ha combinado actividades normativas y operacionales a nivel regional, nacional y local.
С 2004 года новая подпрограмма 3 объединила нормативную и оперативную деятельность на региональном, национальном и местном уровнях.Se expresó apoyo a las revisiones propuestas al subprograma 4, Desarrollo sostenible,y a la inclusión del nuevo subprograma 10, Financiación para el desarrollo.
Была выражена поддержка предлагаемых изменений к Эти центры будут осуществлять новую программу в области оказания поддержки субрегиональной деятельности в целях развития.Se requerirá personal temporario general para realizarlas tareas de oficina adicionales relacionadas con el establecimiento del nuevo subprograma 14, como el apoyo ala contratación del personal propuesto para ese subprograma. .
Временный персонал общего назначения потребуется для выполнениядополнительной конторской работы в связи с созданием новой подпрограммы 14, включая оказание помощи в осуществлении найма персонала для заполнения должностей, предлагаемых для данной В значительной степени новая подпрограмма будет осуществляться за счет внутреннего перераспределения ресурсов в рамках ЭКЛАК.También se dijo que, puesto que las actividades decapacitación que se llevarían a cabo en el marco del nuevo subprograma 9 eran intersectoriales, podían haberse recogido en alguno de los subprogramas ya existentes.
Было также выражено мнение о том, что, посколькуподготовка кадров, которая должна осуществляться в рамках новой подпрограммы 9, носит междисциплинарный характер, ее можно было бы рассматривать в рамках уже существующих Para aplicar el nuevo subprograma se requerirá, en esencia, redistribuir internamente recursos de la dotación presupuestaria actual de la CEPAL.
Осуществление новой подпрограммы фактически предполагает внутреннее перераспределение ресурсов в рамках существующих ассигнований, предусмотренных в бюджете ЭКЛАК.Решение о создании новой подпрограммы по Африке и укреплении соответствующего подразделения является крайне важным.El nuevo subprograma apunta a incrementar la cooperación económica regional en la promoción de vínculos comerciales, de inversiones y tecnológicos y a acelerar el desarrollo industrial.
Новая подпрограмма направлена на укрепление регионального экономического сотрудничества в области развития торговли, поощрения инвестиций и технологических связей и ускорения промышленного развития.Se expresó apoyo al establecimiento del nuevo subprograma 4 y se encomió su aplicación dentro de los límites de los recursos existentes.
Была выражена поддержка учреждению новой подпрограммы 4 и дана положительная оценка ее осуществлению в рамках имеющихся ресурсов.El nuevo subprograma tenía por objeto aumentar las posibilidades de asistencia práctica a los Estados, insistiendo en aumentar su capacidad para hacer frente a la delincuencia y promover la justicia.
Цель этой новой подпрограммы заключалась в расширении возможностей для оказания практической помощи государствам с упором на совершенствование их потенциала в борьбе с преступностью и укреплении системы правосудия.Деятельность по линии этой новой подпрограммы будет осуществляться Отделом финансирования в целях развития под руководством сотрудника на должности уровня С- 5.El nuevo subprograma de la CEPE sobre cooperación e integración económicas fomenta el crecimiento económico,el desarrollo de innovación y el incremento de la competitividad en las economías en transición.
Новая подпрограмма ЕЭК в области экономического сотрудничества и интеграции направлена на стимулирование экономического роста, поиск нетрадиционных моделей развития и повышение экономической конкурентоспособности стран с переходной экономикой.Эти центры будут осуществлять новую подпрограмму в области оказания поддержки субрегиональной деятельности в целях развития, и на них в общей сложности будет приходиться порядка 35 процентов от всего объема ресурсов по этой программе работы.Transferido al nuevo subprograma 28.7.
Перенесено в новую подпрограмму 28. 7.Al nuevo subprograma.
В новую подпрограмму.Trasládese el párrafo 3.11 al nuevo subprograma 4 propuesto(véase el párrafo 3.19, infra).
Включить пункт 3. 11 в предлагаемую новую подпрограмму 4( см. пункт 3. 19 ниже).Se propone transferir un puesto de P-4 de este programa al nuevo subprograma 14, cooperación e integración regionales.
Предлагается перевести одну должность класса С- 4 из данной программы в новую подпрограмму 14( Региональное сотрудничество и интеграция).Сокращение ассигнований на покрытие расходов, связанных с должностями,объясняется переводом одной должности класса С5 в новую подпрограмму 9<< Перестройка промышленности и развитие предприятий>gt;.Además, al nuevo subprograma 7 se le asigna el 34,8% de los recursos correspondientes al programa de trabajo, como se indica en el párrafo 16A.43.
Кроме того, как явствует из пункта 16A. 43, новой подпрограмме 7 выделяется 34, 8 процента ресурсов, предусмотренных для программы работы.Una gran parte delos nuevos puestos del programa(siete) corresponden al nuevo subprograma de financiación para los asentamientos humanos.
Значительная часть( семь)En cuanto al nuevo subprograma 10, se expresó la opinión de que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, había sido una de las actividades más fructíferas e importantes de las Naciones Unidas en los últimos años.
В отношении новой подпрограммы 10 было выражено мнение о том, что проходившая в Монтеррее Международная конференция по финансированию развития явилась одним из наиболее успешных и важных мероприятий, проводившихся Организацией Объединенных Наций в последние годы.
