НОВАЯ ПОДПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo subprograma

Примеры использования Новая подпрограмма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая подпрограмма.
Subprograma nuevo.

Предлагаемая новая подпрограмма 1. 8 программы 1 среднесрочного плана.
Proyecto de un nuevo subprograma 1.8 del programa 1 del plan.

В результате пересмотра программы 29 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов 2/ была учреждена новая подпрограмма по оперативной деятельности, планированию и общей координации.
La revisión del programa 29 del plan de mediano plazo para el período 1992-19972 dio como resultado la creación de un nuevo subprograma sobre actividades operacionales, planificación y coordinación general.

В значительной степени новая подпрограмма будет осуществляться за счет внутреннего перераспределения ресурсов в рамках ЭКЛАК.
La ejecución del nuevo subprograma se hará principalmente mediante una reasignación interna de recursos dentro de la CEPAL.

Новая подпрограмма направлена на укрепление регионального экономического сотрудничества в области развития торговли, поощрения инвестиций и технологических связей и ускорения промышленного развития.
El nuevo subprograma apunta a incrementar la cooperación económica regional en la promoción de vínculos comerciales, de inversiones y tecnológicos y a acelerar el desarrollo industrial.

Кроме того, была включена новая подпрограмма для активизации продолжающейся работы МУНИУЖ в такой области, как роль женщин в управлении водными ресурсами.
Se ha incluido un nuevo subprograma, a fin de realzar la constante labor del INSTRAW en la esfera de la mujer y la ordenación de los recursos hídricos.

По предложению Генеральной Ассамблеи и в свете положительной реакции десятой сессии ЮНКТАД в рамках среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов была учреждена новая подпрограмма по Африке.
A raíz de la invitación de la Asamblea General, y a la luz de la exhortación formulada en el décimo período de sesiones de la UNCTAD, se creó un nuevo subprograma sobre África como parte del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

С 2004 года новая подпрограмма 3 объединила нормативную и оперативную деятельность на региональном, национальном и местном уровнях.
Desde 2004, el nuevo subprograma 3 ha combinado actividades normativas y operacionales a nivel regional, nacional y local.

Поскольку подпрограмма 13. 3 посвящена исключительно сокращению спроса, новая подпрограмма 13. 4 касается сокращения предложения наркотиков: ликвидации незаконных культур и борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
Dado que el subprograma 13.3 está dedicado exclusivamente a la reducción de la demanda, se ha introducido el subprograma 13.4, que trata de la reducción de la oferta: eliminación de cultivos ilícitos y represión del tráfico ilícito de drogas.

Как было указано Комитету, новая подпрограмма будет в значительной степени осуществляться за счет внутреннего перераспределения ресурсов в рамках ЭКЛАК. V.
Como se indicó a la Comisión, la ejecución del nuevo subprograma se financiará, en su mayor parte, mediante una reasignación interna de recursos dentro de la CEPAL.

Новая подпрограмма по финансированию развития и изменения к соответствующим подпрограммам программы 7<< Экономические и социальные вопросы>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Subprograma nuevo relativo a la financiación para el desarrollo y revisiones a los subprogramas correspondientes del programa 7, Asuntos económicos y sociales, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

В середине 2003 года была одобрена новая подпрограмма по сокращению спроса на наркотики, выполнение которой начнется в 2004 году, как только будет обеспечено ее финансирование.
A mediados de 2003 se aprobó un nuevo subprograma sobre reducción de la demanda cuya ejecución se iniciará en 2004, una vez que se haya obtenido la financiación.

Эта новая подпрограмма была впоследствии рассмотрена и утверждена Комитетом по программе и координации на его пятьдесят второй сессии( A/ 67/ 16, пункт 301), а затем утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 236.
Posteriormente, el Comité del Programa y de la Coordinación examinó y aprobó el nuevo subprograma en su 52º período de sesiones(A/67/16, párr. 301) y finalmente la Asamblea General lo hizo suyo en su resolución 67/236.

Предлагаемый бюджет по программам основан на программе 29 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( А/ 47/ 6/ Rev. 1), в котором была введена новая подпрограмма по оперативной деятельности, планированию и общей координации.
El proyecto de presupuesto por programas procede del programa 29 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada(A/47/6/Rev.1), en virtud del cual se estableció un nuevo subprograma de actividades operacionales, planificación y coordinación general.

Новая подпрограмма призвана конкретно заявить о взаимосвязи между миром и безопасностью, развитием и правами человека в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года и соответствующими резолюциями ЭСКЗА.
El nuevo subprograma está dirigido a dar expresión concreta a los vínculos existentes entre la paz por un lado y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos por otro, de conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y las resoluciones pertinentes de la CESPAO.

После принятия Конференцией министров в 1999 году решения о необходимости делать особый упор на вопросы торговли и финансов в рамках программы работы ЭКА предлагается новая подпрограмма по развитию торговли и мобилизации финансов на цели развития.
Como resultado de una decisión adoptada por la Conferencia de Ministros en 1999 acerca de la necesidad de poner de relieve en el programa de trabajo de la CEPA cuestiones de comercio y finanzas, se propone un nuevo subprograma sobre promoción del comercio y movilización de recursos para el desarrollo.

Новая подпрограмма ЕЭК в области экономического сотрудничества и интеграции направлена на стимулирование экономического роста, поиск нетрадиционных моделей развития и повышение экономической конкурентоспособности стран с переходной экономикой.
El nuevo subprograma de la CEPE sobre cooperación e integración económicas fomenta el crecimiento económico, el desarrollo de innovación y el incremento de la competitividad en las economías en transición.

В последние бюджетные предложения была включена новая подпрограмма, посвященная обеспечению учета гендерных факторов в основной деятельности, которая была утверждена в первых исправлениях к среднесрочному плану на период 1998- 2001 годов и в резолюции 556( XXVII) ЭКЛАК.
En las solicitudes actuales, se ha incluido un nuevo subprograma sobre la incorporación de una perspectiva de género en las actividades de la CEPAL, que se aprobó en la primera revisión del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001 y en la resolución 556(XXVII) de la CEPAL.

Новая подпрограмма позволяет ключевым заинтересованным сторонам ЮНЕП, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, быть в курсе результатов проводимых ЮНЕП мероприятий по наблюдению за глобальным состоянием окружающей среды.
El nuevo subprograma permitirá que los principales colaboradores del PNUMA, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, se mantengan al corriente de los resultados de las actividades del PNUMA cuya finalidad es mantener en examen constante el estado del medio ambiente mundial.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете по программам ЭКЛАК предусмотрена новая подпрограмма 4<< Финансирование в целях развития>gt;, ресурсы для которой предлагается выделить и передать из существующей подпрограммы 3<< Макроэкономическая политика и рост>gt;.
La Comisión Consultiva observa que en el proyecto de presupuesto por programas para la CEPAL se introduce un nuevo subprograma 4, Financiación para el desarrollo, mediante la reasignación interna de recursos existentes del subprograma 3, Políticas macroeconómicas y crecimiento.

Предлагается новая подпрограмма по проблеме" Обзор состояния окружающей среды" с целью предоставления достоверных и последних научных знаний и обмена связанной с ними информацией для создания возможностей для достижения странами дальнейшего прогресса на пути к экологически устойчивому будущему.
Se propone un nuevo subprograma sobre la cuestión del" Examen constante del medio ambiente", con miras a ofrecer conocimiento científico riguroso y de vanguardia y de compartir esa información con el fin de facultar a las sociedades para que avancen hacia un futuro sostenible desde el punto de vista ambiental.

Пять подпрограмм согласуются с мандатами, предоставленными директивными органами, и они осуществляются пятью секторами, при этом новая подпрограмма 1 основана на Венской декларации и Программе действий и согласуется с резолюцией 48/ 141, в которой подчеркивается важное значение координации.
Cinco de los subprogramas, que corresponden a los mandatos solicitados por los órganos legislativos, fueron llevados a cabo por las cinco subdivisiones, en tanto que el nuevo subprograma 1 es compatible con la Declaración y Programa de Acción de Viena y con la resolución 48/141 en la que se pone de relieve la coordinación.

В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом на период 2002- 2005 годов, одобренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 282 от 20 декабря 2002 года, в подраздел A<< Департамент операций по поддержанию мира>gt; была добавлена новая подпрограмма 4<< Координация деятельности, связанной с разминированием>gt;.
En la subsección A, Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha añadido un nuevo subprograma 4, Coordinación de las actividades relativas a las minas, de conformidad con el plan de mediano plazo revisado para el período 2002-2005, aprobado por la Asamblea General en su resolución 57/282, de 20 de diciembre de 2002.

Новая подпрограмма 7" Поддержка субрегиональной деятельности в целях развития" будет осуществляться пятью субрегиональными центрами развития, имеющими свой собственный межправительственный механизм, а также группой по координации, учрежденной под непосредственным руководством заместителя Исполнительного секретаря в штаб-квартире Комиссии.
El nuevo subprograma 7, Apoyo a las actividades subregionales de desarrollo, será ejecutado por cinco centros subregionales de desarrollo que cuentan con sus propios mecanismos intergubernamentales, y por una dependencia de coordinación establecida en la sede de la Comisión, bajo la supervisión directa del Secretario Ejecutivo Adjunto.

Для оказания поддержки процессу технического рассмотрения в отношении всех Сторон, включенных в приложение I, который КС постановила начать в 2003 году, с 1 января 2002 года начинает функционирование новая подпрограмма( Подпрограмма по кадастрам Программы по методам, кадастрам и научным знаниям), которая будет отвечать за следующие направления деятельности:.
Con objeto de prestar apoyo al proceso de examen técnico para todas las Partes del anexo I, que la CP decidió iniciar en 2003, desde el 1º de enero de 2002 está funcionando un nuevo subprograma(Subprograma de Inventarios del Programa de Métodos, Inventarios y Ciencia) que tiene las siguientes funciones:.

Новая подпрограмма по финансированию населенных пунктов вытекает конкретно из положений резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, в которой этой проблеме посвящен отдельный раздел, где ООНХабитат рекомендовано укрепить Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы добиться выполнения его главной задачи.
El nuevo subprograma sobre el financiamiento de los asentamientos humanos responde en particular a la Resolución 56/206 de la Asamblea General, que dedica una sección íntegra a dicha cuestión y pide a ONU-Hábitat que fortalezca la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos para que logre su objetivo fundamental.

В посвященный населенным пунктам раздел пересмотренного среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 20022005 годы, утвержденного Генеральной Ассамблеей в декабре 2002 года после его рассмотрения Комитетом постоянных представителей в Найроби и Комитетом по программе и координации в Нью-Йорке, включена новая подпрограмма по финансированию населенных пунктов.
La sección sobre asentamientos humanos del plan revisado de mediano plazo de las Naciones Unidas para 2002-2005, aprobado por la Asamblea General en diciembre de 2002, una vez examinado por el Comité de Representantes Permanentes en Nairobi y por el Comité del Programa y de la Coordinación en Nueva York, comprende un nuevo subprograma, sobre financiación de asentamientos humanos.

Новая подпрограмма наблюдения за состоянием окружающей среды введена во исполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и с учетом необходимости обеспечения большей осведомленности о деятельности ЮНЕП, касающейся состояния окружающей среды, и большего внимания к этой деятельности.
El nuevo subprograma sobre el examen constante del medio ambiente responde a los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 y a la necesidad de elevar a un plano de mayor visibilidad y atención la labor del PNUMA sobre el estado del medio ambiente.

В результате предлагаемого изменения в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов в него добавляется новая подпрограмма, в которой включены некоторые конкретные функции Верховного комиссара по правам человека, но не формируется то направление деятельности, которое Центр намеревается избрать в предстоящие двухгодичные периоды в целях выполнения рекомендаций Венской декларации и Программы действий.
En la revisión propuesta del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 se agrega un nuevo subprograma, que incluye algunas de las funciones concretas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, pero no se describe la línea de acción que tomará el Centro en futuros bienios para aplicar las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Новая подпрограмма, касающаяся финансирования населенных пунктов, разработана, в частности, с учетом резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится целый раздел, посвященный этому вопросу, и к ООН- Хабитат обращен призыв укрепить Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, с тем чтобы добиться выполнения его главной оперативной задачи.
El nuevo subprograma sobre financiación de los asentamientos humanos dimana en particular de la resolución 56/206 de la Asamblea General, en la que se dedica toda una sección a esa cuestión y se pide a ONU-Hábitat que fortalezca el mandato de la Fundación de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a fin de realizar su principal objetivo operacional.