ЭТА ПОДПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• este subprograma
• este programa

Примеры использования Эта подпрограмма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта подпрограмма предусматривает оказание технической помощи во всех указанных выше областях.
En este subprograma se prevé la prestación de asistencia técnica en todas las esferas mencionadas.

Так, предлагаемая доля ресурсов для деятельности в области внешней задолженности в размере 9 процентов не означает, что эта подпрограмма имеет большее или меньшее значение.
Así, el 9% propuesto para la deuda externa no significa que ese subprograma tenga mayor o menor importancia.

Эта подпрограмма входит в круг ведения Отдела договорных вопросов и поддержки органов по контролю над наркотиками.
Este subprograma se encuentra bajo la responsabilidad de la División de Tratados y de Apoyo a los Órganos de Fiscalización de Drogas.

Вместе с тем они предпочли бы, чтобы эта подпрограмма была посвящена исключительно праву на развитие и не охватывала при этом исследования и аналитическую работу.
Sin embargo, preferirían que el subprograma se dedicase exclusivamente al derecho al desarrollo, en lugar de abarcar también la investigación y el análisis.

Эта подпрограмма будет осуществляться Отделом по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Las actividades de este subprograma estarán a cargo de la División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible.

Как отметил Генеральный секретарь в его докладе, эта подпрограмма осуществляется Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отделом по улучшению положения женщин.
Como indicó el Secretario General en su informe, este subprograma es ejecutado por la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la División para el Adelanto de la Mujer.

Эта подпрограмма осуществляется под руководством Отдела инвестиций, технологий и развития предпринимательства.
La ejecución de este subprograma está a cargo de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa.

В соответствии с резолюцией 46/ 92 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года эта подпрограмма будет нацелена на принятие мер по проведению Международного года семьи и последующих мероприятий.
De conformidad con la resolución 46/92 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991, el subprograma se centrará en medidas para observar el Año Internacional de la Familia y para su seguimiento.

Эта подпрограмма будет осуществляться на базе всестороннего, комплексного и основанного на праве на развитие подхода к социальному развитию.
El programa se ejecutará con un enfoque del desarrollo social integrado, holístico y basado en el derecho al desarrollo.

В настоящий момент эта подпрограмма сфокусирована на трех взаимодополняющих областях: оценки и раннее предупреждение; рациональное использование данных и создание сетей; а также создание потенциала.
El subprograma se centra ahora en tres esferas que se apoyan mutuamente: evaluaciones y alerta temprana; tratamiento de datos y establecimiento de redes; y creación de capacidad.

Эта подпрограмма осуществляется под руководством Отдела по международной торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.
La ejecución de este subprograma está a cargo de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos.

Таким образом, эта подпрограмма будет ориентирована на поощрение комплексного и целостного подхода к социальному развитию, основанного на праве на развитие и поощрении позитивных культурных и социальных ценностей.
Así pues, el subprograma se orientará hacia la promoción de una perspectiva integrada y global del desarrollo social que se base en el derecho al desarrollo y la promoción de valores culturales y sociales positivos.

Эта подпрограмма будет совместно осуществляться Сектором по основным городским услугам, всеми региональными отделениями ООН- Хабитат и Управлением по проектам.
Este programa será ejecutado conjuntamente por la Subdivisión de Servicios Básicos Urbanos, todas las oficinas regionales de ONUHábitat y la Oficina de Proyectos.

Предполагается, что эта подпрограмма будет содействовать более глубокому пониманию роли рыночных механизмов в процессе экономического развития и будет служить ориентиром в процессе разработки политики в этой области, в частности на национальном уровне.
Se prevé que este programa contribuirá a mejorar la comprensión de la función de los mecanismos de mercado en el desarrollo económico y a proporcionar orientación en la formulación de políticas en esa esfera, especialmente a nivel nacional.

Эта подпрограмма будет охватывать научно-исследовательскую и ориентированную на политику деятельность, в частности по экономике и финансам городов, а также учет гендерных аспектов.
Este programa incluirá actividades de investigación y orientadas a las políticas, en particular, sobre economía y finanzas urbanas e incorporación del género.

Вся эта подпрограмма ранее осуществлялась Управлением по планированию, составлению бюджета и финансированию программ, которое по-прежнему отвечает за вопросы оценки.
Anteriormente, ese subprograma era ejecutado en su totalidad por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Finanzas, que continúa encargada de las actividades de evaluación.

Эта подпрограмма предусматривает эффективное выполнение Комиссией функций по охвату на основе мобилизации ресурсов и расширения доступа к ним государств- членов на субрегиональном уровне.
Mediante este subprograma se dotará a la Comisión de la capacidad necesaria para contribuir a obtener recursos y ponerlos al alcance de los Estados miembros en el plano subregional.

Эта подпрограмма будет осуществляться на основе сочетания методов нормативной, аналитической работы и усилий по наращиванию потенциала и будет опираться на механизмы регионального сотрудничества.
El subprograma se ejecutará mediante una combinación de actividades normativas, analíticas y de desarrollo de la capacidad y se enmarcará en los mecanismos de cooperación regional.

Эта подпрограмма осуществляется Отделом социального развития и обеспечивает, в частности, осуществление деятельности, направленной на сокращение масштабов нищеты и поощрение социального равенства в регионе.
Este programa es ejecutado por la División de Desarrollo Social y tiene por objeto, entre otras cosas, la ejecución de actividades orientadas a la reducción de la pobreza y la promoción de la equidad social en la región.

Эта подпрограмма должна дать национальным руководителям, отвечающим за разработку экономической политики, возможность учитывать международные аспекты и, при необходимости, способствовать сближению их политики.
Mediante el subprograma se tratará de brindar una perspectiva internacional a los encargados de formular políticas económicas nacionales y, cuando proceda, facilitar la convergencia de sus políticas.

Эта подпрограмма будет осуществляться Отделом средств массовой информации, Канцелярией представителя Генерального секретаря и сетью информационных центров и отделений на местах Организации Объединенных Наций, ИСООН/ Ж и ИСООН/ В.
Este subprograma será ejecutado por la División de Medios de Información, la Oficina del Portavoz del Secretario General y la red de centros de información y oficinas exteriores de las Naciones Unidas, SINU/GBA y SINU/VIE.

Эта подпрограмма будет включать пять должностей категории специалистов и выше и две должности категории общего обслуживания с учетом сокращения на одну должность класса С- 2, переданную в подпрограмму« Эффективность торговли».
Este subprograma comprendería cinco puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y dos puestos del cuadro de servicios generales, lo que supone la disminución de un puesto de P-2 trasladado al subprograma sobre eficiencia comercial.

Эта подпрограмма, за координацию которой отвечает Координатор- исполнитель по природным ресурсам в Отделе программ, будет сконцентрирована на следующих областях: пресноводные ресурсы, прибрежные и морские ресурсы; биологические ресурсы; земельные ресурсы.
Este subprograma, que se encarga de coordinar el Coordinador Ejecutivo de Recursos Naturales en la División de Programas, se centrará en las siguientes esferas: recursos de agua dulce, costeros y marinos, recursos biológicos y recursos terrestres.

Эта подпрограмма направлена прежде всего на содействие интеграции и расширению участия НРС в глобальной экономике и таким образом предотвращение их дальнейшей маргинализации в мировой торговле и инвестиционной деятельности, а также на рынках сырьевых товаров и капитала.
Este subprograma estará orientado a la integración y mayor participación de los PMA en la economía mundial para impedir que continúe su marginación en el comercio mundial, las inversiones y los mercados de productos básicos y de capitales.

Эта подпрограмма исследований была разработана в ответ на усилившийся за последние два десятилетия интерес со стороны международного сообщества к гендерным вопросам и растущее понимание того, что обеспечение равенства полов имеет крайне важное значение.
Este subprograma de investigación se concibió en atención al interés creciente que han despertado las cuestiones de género en la comunidad internacional en los últimos 20 años y a la conciencia cada vez más clara de la importancia esencial de lograr la igualdad de los géneros.

В 1996- 1997 годах эта подпрограмма будет ориентирована на дальнейшее изучение международных потоков капитала, будущего развития международной стратегии в отношении задолженности, ее реорганизации, управления ею и финансирования устойчивого развития.
En 1996 y 1997 este subprograma se orientará hacia nuevas investigaciones en las corrientes internacionales de capital, la futura evolución de la estrategia internacional relativa a la deuda, la reprogramación de la deuda, la gestión de la deuda y la financiación para el desarrollo sostenible.

Эта подпрограмма является непосредственной реакцией на требование укрепить международное экологическое управление, выраженное в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и одобренное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 213.
Este subprograma responde directamente a la necesidad de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional, expresada en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que la Asamblea General hizo suyo en su resolución 67/213.

Эта подпрограмма будет содействовать эффективному, упредительному и скоординированному реагированию в рамках всех видов деятельности Организации по оказанию гуманитарной, социальной и экономической помощи на опасность, которую представляют собой мины.
En virtud de este subprograma se asegurará una respuesta eficaz, dinámica y coordinada de las Naciones Unidas al problema de la alta densidad de minas, que se refleje en todas las actividades de asistencia humanitaria, social y económica de la Organización.

Эта подпрограмма расширит понимание международных экономических и социальных вопросов и проблем, будет содействовать улучшению национальной и международной политики в этой области и способствовать исследованию новых форм международного сотрудничества в целях развития.
Mediante el subprograma se pretende aumentar la comprensión de las cuestiones y los problemas económicos y sociales internacionales, contribuir a mejorar las políticas nacionales e internacionales en esa esfera y facilitar la búsqueda de nuevas formas de cooperación internacional para el desarrollo.

Эта подпрограмма будет осуществляться на основе обмена опытом, накопленным развитыми странами с рыночной экономикой и странами с переходной экономикой, а также на основе проведения встреч групп экспертов, в результате которых будут выноситься рекомендации по вопросам политики в различных областях.
El subprograma se aplicará mediante el intercambio de las experiencias de las economías de mercado desarrolladas y las economías en transición y mediante la celebración de reuniones de grupos de expertos, que culminarían con la formulación de recomendaciones de política en diversas esferas.