НОВОМ ТЫСЯЧЕЛЕТИИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo milenio
• el próximo milenio

Примеры использования Новом тысячелетии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пунктах в новом тысячелетии.
EN EL NUEVO MILENIO.

Этот Саммит несет историческую ответственность за начертание курса в новом тысячелетии.
Esta Cumbre tiene la responsabilidad histórica de cambiar el rumbo del naciente milenio.

И возможности в новом тысячелетии.
Y OPORTUNIDADES EN EL NUEVO MILENIO.

Мы должны добиться большего в деле обеспечения прав детей в новом тысячелетии.
En el nuevo milenio tendremos que hacer más en pro de los derechos del niño.

Возможности в новом тысячелетии 16- 22 7.
Y OPORTUNIDADES EN EL NUEVO MILENIO 16- 22 6.

Эту неизменную роль мы должны и впредь играть в будущих конфликтах, поджидающих нас в новом тысячелетии.
Ese será el papel irrenunciable que deberán seguir desempeñando en el conflictivo futuro que nos depara la iniciación de un nuevo milenio.

Новое тысячелетие В новом тысячелетии клуб, закрепился в высшем дивизионе страны.
El nuevo milenio Al inicio del nuevo milenio, el club se estableció en la división superior del país.

Нам необходимо приложить все усилия для создания нового миропорядка в новом тысячелетии, которым мы сможем гордиться.
Debemos esforzarnos al máximo por construir un nuevo mundo para un milenio nuevo del que podamos sentirnos orgullosos.

Мы можем и должны остановить контрабанду наркотиков и связанные с ней преступления и не дать им беспрепятственно продолжаться в новом тысячелетии.
No podemos y no debemos permitir que el tráfico de drogas y los delitos conexos sigan sin disminuir en el próximo milenio.

Оно было посвящено роли международной гражданской службы в новом тысячелетии в контексте реформы, осуществляемой в настоящее время организациями общей системы.
El tema del foro fue la función de la administración pública internacional en el próximo milenio en el contexto de la reforma que estaban llevando a cabo las organizaciones del régimen común.

Это-- еще одна задача, стоящая перед нашей Организацией и ее государствами- членами. Нам придется найти способ ее решения в новом тысячелетии.
Este es otro de los desafíos a los que se enfrentan nuestra Organización y los Estados Miembros y al que tienen que responder en el próximo milenio.

К наиболее важным вызовам, с которыми мы встречаемся в новом тысячелетии, относятся мир, стабильность и искоренение бедности в Африке.
La paz, la estabilidad y la erradicación de la pobreza en África se cuentan entre los desafíos más importantes que se nos plantean en el nuevo milenio.

Выступая перед вами, я хотела бы сказать о силах, которые должны формировать мир в новом десятилетии, новом столетии, новом тысячелетии.
Me presento ante ustedes para hablar de las fuerzas que deben dar forma al nuevo decenio, al nuevo siglo, al nuevo milenio.

В итоге Ассамблея приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, содержащуюся в приложении к ее резолюции S25/ 2 от 9 июня 2001 года.
Como resultado, la Asamblea aprobó la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, que figura en el anexo a la resolución S-25/2, de 9 de junio de 2001.

Мы выражаем надежду на то, что Организация Объединенных Наций будет продолжать свою активную деятельность и внимательно подходить к поощрению целей Десятилетия в новом тысячелетии.
Es nuestro deseo que las Naciones Unidas continúen estando activas y alertas para promover los objetivos del Decenio en el próximo milenio.

Они представляют собой краткий справочник о деятельности ПРООН в новом тысячелетии и являются бесценным источником понимания ключевых аспектов ее работы.
Los folletos constituyen una guía de referencia rápida para conocer la labor del PNUD en el próximo milenio y un recurso de incalculable valor para comprender las principales esferas de trabajo del PNUD.

В качестве членов организации, занимающейся вопросами промышленного развития, государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, какой они представляют себе ЮНИДО в новом тысячелетии.
Como accionistas de una organización dedicada al desarrollo industrial, los Estados Miembros deben empezar a pensar en su visión de la ONUDI en el próximo milenio.

Г-н БА ОМАР( Оман) говорит, что его делегация надеется на то, что в новом тысячелетии Организация Объединенных Наций будет играть более значительную роль в межстрановом диалоге в экономической и социальной областях.
El Sr. BA' OMAR(Omán) dice que su delegación espera que en el nuevo milenio las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en el diálogo entre países en las esferas económica y social.

И 18 марта 2011 года в Нью-Йорке было организовано учебное занятие на тему расширения прав и возможностей молодых женщин в новом тысячелетии;
Los días 17 y 18 de marzo de 2011, la organización realizó una sesión de estudio sobre el empoderamiento de las mujeres jóvenes para el nuevo milenio en Nueva York;

Просит секретариат подготовительного комитета подготовить в тесных консультациях с государствами- членами проект декларации о населенных пунктах в новом тысячелетии для представления подготовительному комитету на его второй основной сессии;
Pide a la secretaría del comité preparatorio que, en estrecha consulta con los Estados miembros, prepare un proyecto de declaración sobre los asentamientos humanos en el nuevo milenio para presentar al comité en su segundo período de sesiones sustantivo;

Г-жа Симмс говорит, что гендерные роли и стереотипы являются одними из самых серьезных проблем, стоящих перед женщинами в новом тысячелетии.
La Sra. Simms dice que los estereotipos de las funciones de los géneros plantean uno de los retos más serios a que hacen frente las mujeres en el nuevo siglo.

По предложению Комитета правительство приняло трехлетнюю программу работы в соответствии с Повесткой дня Хабитат, Стамбульской декларацией, Декларацией о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
A propuesta del Comité, el Gobierno ha aprobado un programa de trabajo de tres años que se adecua al Programa de Hábitat, la Declaración de Estambul, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

Резолюция 56/ 206 Генеральной Ассамблеи подчеркнула важную роль ООНХабитат в достижении целей Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
En la resolución 56/206 de la Asamblea General se ha subrayado la función crucial de ONU-Hábitat para lograr los objetivos del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

Участники совещания экспертов имели возможность рассмотреть документы, подготовленные Центром для второй сессии Подготовительного комитета, и обсудить первоначальный проект политической декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
La reunión de expertos tuvo la oportunidad de examinar la documentación preparada por el Centro para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y examinó el proyecto inicial de una declaración de política sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

Гн Холум( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на этой первой в новом тысячелетии сессии.
Sr. Holum(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Lo felicito por su elección a la presidencia del primer período de sesiones de la Primera Comisión en el nuevo milenio.

Это усиливает безотлагательность ускорения осуществления Стамбульской декларации по населенным пунктам, Повестки дня ХабитатII и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
Ello intensifica la urgencia de acelerar la aplicación de la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos, el Programa de Hábitat II y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

На своей двадцать пятой специальной сессии по обзору и оценке осуществления Повестки дня Хабитат Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии( резолюция S25/ 2).
En su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones, convocado para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Hábitat, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio(resolución S-25/2).

Сегмент высокого уровня: экономический рост и сокращение масштабов нищеты в 90- е годы- уроки десятилетия экономической реформы для стратегий и глобального партнерства в области развития в новом тысячелетии.
Serie de sesiones de alto nivel: crecimiento económico y reducción de la pobreza en los años noventa: las lecciones de un decenio de reformas económicas para las estrategias de desarrollo y las alianzas mundiales en el nuevo milenio.

В феврале 2000 года канадский Красный Крест и Секция гражданского права факультета права Оттавского университета совместно организовали симпозиум по вопросам международного гуманитарного права в новом тысячелетии.
En febrero de 2000, la Cruz Roja Canadiense y el Departamento de Derecho Civil de la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa organizaron conjuntamente un simposio sobre el derecho internacional humanitario en el nuevo milenio.

Именно в этом духе наша делегация будет продолжать сотрудничество со всеми другими странами и позитивным образом способствовать развитию международного процесса разоружения, с тем чтобы обеспечить мир, стабильность и сотрудничество на нашей планете в новом тысячелетии.
Este es el espíritu en que nuestra delegación continuará cooperando con todos los demás países y contribuirá en forma positiva a la promoción del proceso internacional de desarme a fin de asegurar la paz, la estabilidad y la cooperación en nuestro mundo del nuevo milenio.