ТЫСЯЧЕЛЕТИИ на Испанском - Испанский перевод

• milenio

Примеры использования Тысячелетии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете, я родился не в своем тысячелетии.
Sabes, nací en el milenio equivocado.

Доступ для всех в новом тысячелетии( 2 декабря 1999 года).
Acceso para todos en el milenio(2 de diciembre de 1999).

Этот спор продолжается уже в другом тысячелетии!
¡Hemos tenido esta pelea en dos diferentes milenos!

Предоставление ресурсов для достижения Целей развития тысячелетии, что будет содействовать доступу женщин к занятости;
La provisión de recursos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que promoverán el acceso de las mujeres al empleo;

Тогда отдайте ключи тому, кто знает как вести бизнес в этом тысячелетии.
Por qué no le dais las llaves a alguien que realmente sepa cómo hacer crecer un negocio en este siglo.

Нам необходимо приложить все усилия для создания нового миропорядка в новом тысячелетии, которым мы сможем гордиться.
Debemos esforzarnos al máximo por construir un nuevo mundo para un milenio nuevo del que podamos sentirnos orgullosos.

Как участники относятся к предлагаемому" Партнерству городов в новом тысячелетии"?
Se preguntó asimismo cómo ven los participantes la propuesta" asociación para el milenio urbano"?

Один из главных вызовов, который развивающиеся страны приняли в текущем тысячелетии, является достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es uno de los desafíos importantes que han aceptado los países en desarrollo a lo largo de este milenio.

Тема 1: Города без трущоб как одна из целей развития в новом тысячелетии.
Tema 1: El objetivo del milenio en materia de desarrollo en relación con las ciudades sin barrios de tugurios.

К числу обязательств государства, вытекающих из целей развития в новом тысячелетии, относится задача наполовину сократить процент лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
Dentro de los compromisos del Estado, enmarcados en los objetivos de desarrollo del Milenio, el porcentaje de pobres en extrema pobreza debe reducirse a la mitad.

Япония полна решимости продолжать свое участие в международных мероприятиях, цель которых- улучшить жизнь человечества в следующем тысячелетии.
El Japón está decidido a continuar comprometido con los empeños internacionales en pro de un milenio mejor para la humanidad.

Он отметил, что текущая сессия является первой сессией Исполнительного совета в новом году, в новом веке и тысячелетии и что любые новые дела всегда внушают большой оптимизм.
Observó que el actual período de sesiones era el primero de la Junta Ejecutiva en el nuevo año, así como en el nuevo siglo y milenio y que todo nuevo comienzo generaba siempre gran optimismo.

СИТИНЕТ" организовала в Японии в апреле 2008 года форум по теме" Никаких отговорок до 2015 года: Цели развития тысячелетии и мы".
En abril de 2008, CITYNET organizó en Japón un foro sobre el tema" Sin excusas para 2015: los Objetivos de Desarrollo del Milenio y nosotros".

Смелый доклад Генерального секретаря о тысячелетии получил, с этой точки зрения, всеобщее заслуженное признание и стал рамками для выработки принятой в ходе Саммита Декларации.
Desde este punto de vista, la audaz memoria del Secretario General sobre el milenio fue apreciado por todos y sirvió de marco para la Declaración adoptada en esa Cumbre.

Поиск необходимого баланса станет, таким образом, одной из ключевых задач, стоящих перед этим Комитетом в наступающем столетии и тысячелетии.
Por lo tanto, hallar el equilibrio justo será una de las principales dificultades a que ha de enfrentarse la Comisión en el siglo y el milenio venideros.

Более того, в новом тысячелетии Организация Объединенных Наций должна служить форумом для принятия более конкретных мер по обеспечению благосостояния и процветания человечества в целом.
Se trata de que las Naciones Unidas sirvan, en este nuevo milenio, de escenario para la adopción de medidas más concretas destinadas al bienestar y la prosperidad de la humanidad en su conjunto.

Это благородная задача, и правительство Марокко готово внести свой позитивный вклад в это дело, с тем чтобы построить более светлое будущее для новых поколений в новом тысячелетии.
Se trata de una tarea noble, a la que el Gobierno de Marruecos está dispuesto a aportar una contribución positiva con miras a crear un futuro mejor para las nuevas generaciones de este nuevo milenio.

Как в этом новом тысячелетии отдельные страны и президенты могут продолжать думать об интервенции, авторитаризме и высокомерии по отношению к другим странам, и не думать о человечестве?
No puedo entender cómo en este nuevo milenio, países y presidentes podemos seguir pensando en el intervencionismo, la soberbia, el autoritarismo de unos países contra otros países, sin pensar aún en la humanidad?

Что касается Саммита 2005 года, мы считаем, что его повестка дня должна быть комплексной и охватывать как проблемы развития, так и проблемы, связанные с безопасностью, как это сделано в Декларации тысячелетии.
En lo que respecta a la cumbre de 2005, pensamos que su programa debería ser exhaustivo y abarcar los aspectos relativos al desarrollo y a la seguridad, como sucede con la Declaración del Milenio.

Она также приводит к серьезным бедствиям, даже сейчас, в новом тысячелетии, когда большинство стран освободились от иностранной оккупации и гегемонии, от которых они страдали долгое время.
También ha provocado grandes desastres, pese a encontrarnos en un nuevo milenio en el cual la mayoría de los países ya se han librado de la ocupación extranjera y de la hegemonía de que fueron objeto durante mucho tiempo.

Создать реальную возможность успешного осуществления программы работы ООНХабитат как важнейшего вклада в осуществление Повестки дня Хабитат и достижение соответствующих целей развития в новом тысячелетии;
Dar credibilidad a la aplicación efectiva del programa de trabajo de ONU-Hábitat en tanto aportación decisiva a la aplicación del Programa de Hábitat y para el logro de los objetivos de desarrollo del milenio correspondientes;

Вся история человечества в нынешнем тысячелетии отмечена борьбой человека, направленной на преодоление различных трудностей, связанных с голодом, войнами и болезнями.
La historia de la humanidad durante el milenio actual se ha caracterizado por la lucha de la raza humana para superar problemas tales como el hambre, la guerra y la enfermedad.

Малайзия подписала Декларацию обязательств в интересах детей АСЕАН, принятую в 2001 году, первый документ, полностью посвященный детям АСЕАН в этом тысячелетии.
Malasia suscribe la Declaración sobre compromisos en favor de la infancia en la región de Asia oriental y el Pacífico de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) aprobada en 2001, que es el primer documento plenamente dedicado a los niños de la ASEAN en este milenio.

Скажите поздравления спасибо спасибо спасибо миллионов ангелы стоят рядом с вами сейчас Mncihh Всемогущий нынешнем тысячелетии мы благодарим преодолеть узнали вы пришли сюда на следующей неделе с Господом для Ту B' Shevat.
Decir felicitaciones, gracias, gracias gracias un millón de ángeles a tu lado ahora el Mncihh el Todopoderoso actual milenio damos gracias a superar aprendido usted viene aquí la próxima semana con el Señor por Tu B'Shevat.

Задача сейчас-- создать новые глобальные партнерства в пользу реформ, в рамках которых развитые и развивающиеся страны будут совместно решать проблемы, с которыми глобальное сообщество столкнется в новом тысячелетии.
El reto es forjar nuevas alianzas mundiales para el cambio, alianzas en las que países en desarrollo y desarrollados trabajen de consuno con el fin de abordar las cuestiones que enfrentará la comunidad mundial en este nuevo milenio.

При нынешних темпах роста населения в развивающихся странах, в том числе и в Вануату, в следующем тысячелетии огромной задачей для нас станет предоставление нашему растущему населению более широкого и легкого доступа к просвещению.
Considerando la actual tasa de crecimiento de la población en los países en desarrollo, entre ellos Vanuatu, en este milenio el desafío más grande para todos será un acceso mayor y más fácil a la educación para nuestra creciente población.

Взяв на себя новые обязательства и будучи полны решимости работать друг с другом в тесном сотрудничестве, оказывая друг другу поддержку, мы можем преуспеть в создании более безопасного, более процветающего и более справедливого мира для всех в этом тысячелетии.
Con compromisos renovados y una decisión común de trabajar en estrecha cooperación y apoyo mutuo, podemos tener éxito en la creación de un mundo más seguro, más próspero y más justo para todos en este milenio.

В виду того факта, что в прошлом тысячелетии страны- члены ЕС постоянно воевали друг с другом, и на протяжении сорока пяти лет холодная война разделяла континент на два враждебных блока, сегодняшняя Европа является успехом огромной исторической важности.
En vista de que durante el pasado milenio los miembros de la UE riñeron innumerables guerras unos con otros y durante cuarenta y cinco años una guerra fría dividió el continente en dos bloques hostiles, la Europa de hoy es un éxito de monumental importancia histórica.

Бангладеш полностью поддерживает мнение Генерального секретаря о том, что только единое международное сообщество сможет эффективно преодолеть многочисленные препятствия, которые стоят на пути осуществления наших замыслов в новом тысячелетии.
Bangladesh apoya plenamente la observación del Secretario General en el sentido de que sólo una comunidad internacional unida puede hacer frente de forma eficaz a los numerosos obstáculos que se presentan en el camino hacia la realización de la visión del milenio.

К сожалению, в третьем тысячелетии Палестина продолжает страдать от израильской оккупации и политики репрессий, убийств и разрушений, несмотря на все усилия, предпринимаемые арабской стороной по поиску всеобъемлющего и справедливого решения.
Lamentablemente, en este tercer milenio Palestina sigue languideciendo bajo la ocupación israelí y continúa sufriendo a consecuencia de sus políticas de opresión, asesinato y destrucción, a pesar de todos los esfuerzos efectuados por la parte árabe para llegar a una solución general y justa.