Примеры использования Тысячелетием на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новое тысячелетие станет тысячелетием прав женщин, гендерного равенства и справедливости.
El nuevo milenio será el milenio de los derechos de la mujer, de la igualdad de géneros y de la justicia en materia de género.Центры активно пропагандировали обращение Генерального секретаря в связи с тысячелетием и его доклад, посвященный тысячелетию, а также Саммит и Ассамблею тысячелетия.
Los centros dieron gran publicidad al mensaje del milenio y al Informe del Milenio del Secretario General, así como a la Cumbre y Asamblea del Milenio.Третье тысячелетие должно стать тысячелетием мира, безопасности, гармонии и сотрудничества на национальных, региональных и международном уровнях.
El tercer milenio debe ser un milenio de paz, seguridad, armonía y cooperación en los planos nacional, regional e internacional.Исламская Республика Иран надеется, что, если международное сообщество проявит твердую решимость, то следующее тысячелетие станет тысячелетием мира, стабильности, диалога и терпимости.
La República Islámica del Irán espera que, con la firme determinación de la comunidad internacional, el próximo milenio sea un milenio de paz, estabilidad, diálogo y tolerancia.Датируемые примерно 7 тысячелетием до нашей эры фрагменты глиняных сосудов, которые обнаружили в Турции, содержат характерные следы того, что в них хранили сыры и масло.
Se encontraron algunos fragmentos de cerámica del 7º milenio aC en Turquía con residuos reveladores de queso y mantequilla.Я также хотел бы кратко сказать о том, что это новое тысячелетие должно быть тысячелетием жизни, равенства, справедливости, уважения самобытности наших народов и человеческого достоинства.
También quiero aprovechar este momento para expresar que este nuevo milenio deber ser el milenio de la vida, de la igualdad, de la justicia, respetando nuestra identidad y apostando a la dignidad humana.Кроме того, мы полностью поддерживаем провозглашение 2001 года Годом Организации Объединенных Наций, посвященным укреплению диалога между цивилизациями, и мы молимся за то, чтобы следующее тысячелетие было действительно тысячелетием мира.
Además, apoyamos plenamente que se declare el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, y oramos por que el próximo milenio sea ciertamente un milenio de paz.Камерун хотел бы выразить уверенность в том, что Организация Объединенных Наций, ее государства- члены и гражданское общество способны сделать третье тысячелетие тысячелетием осуществления прав человека и, таким образом, тысячелетием человеческого достоинства.
El Camerún quisiera expresar su confianza en las Naciones Unidas, en sus Estados Miembros y en la sociedad civil para hacer del tercer milenio el milenio de la realización de los derechos humanos y, por ende, el milenio de la dignidad humana.Тысячелетие, в котором мы живем, должно стать тысячелетием жизни, а не войны, тысячелетием людей, а не империй, тысячелетием справедливости и равенства, и любая экономическая политика должна быть направлена на прекращение или, по крайней мере, сокращение так называемых асимметрий или различий между странами и социального неравенства.
Este nuevo milenio, el milenio en que nos encontramos, debe ser un milenio de la vida, y no de la guerra; un milenio del pueblo, y no del imperio; un milenio de la justicia y de la igualdad, y cualquier política económica debe estar orientada a cómo terminar o achicar, por lo menos, esas diferencias, llamadas asimetrías, de un país a otro país, esas desigualdades sociales.Пробуждая этические и моральные ценности наших народов и культур, мы должны формировать братские отношения между народами, чтобы это тысячелетие стало тысячелетием жизни, а не смерти и войны-- тысячелетием равновесия и взаимодополняемости.
Al despertar los valores éticos y morales de nuestros pueblos y culturas debemos construir una hermandad entre las naciones para hacer de este nuevo milenio un milenio de la vida y no de la muerte ni la guerra, un milenio del equilibrio y de la complementariedad.Рядом делегаций была поддержана связанная с тысячелетием рекламная кампания, которая, по их мнению, является важной и своевременной, и они с признательностью отметили инициативу Департамента в плане планирования и пропаганды кампании, в рамках которой будут освещаться события, а также будут задействованы открывающиеся в связи с этими мероприятиями возможности для укрепления связи между народами мира и Организацией Объединенных Наций.
Varias delegaciones apoyaron la campaña de promoción del milenio, que les pareció importante y oportuna, y reconocieron la iniciativa del Departamento de planificar y promover una campaña que serviría para dar publicidad a las actividades y aprovecharía la oportunidad del milenio para relacionar mejor a los pueblos del mundo con las Naciones Unidas.Каждая буря очищает атмосферу, очишая ее от пыли, копоти, следов химических веществ и укладывая их на снежную массу год за годом, тысячелетие за тысячелетием, как будто создает периодическую систему элементов, которая на данный момент более 3 км толщиной.
Cada tormenta recorre la atmósfera, limpiando el polvo, el hollín, y las trazas químicas, depositándolos en la capa de nieve año tras año, milenio tras milenio, creando una suerte de tabla periódica de los elementos que en este momento tiene un espesor de más de 3 kms.В целях обеспечения более активного вовлечения гражданского общества в подготовку мероприятий ко встрече нового тысячелетия, 16 декабря 1999 года был проведен брифинг о мероприятиях Организации Объединенных Наций в связи с тысячелетием для нескольких сотен неправительственных организаций.
Para estimular el apoyo de la sociedad civil, el 16 de diciembre de 1999 se celebró una reunión de orientación para varios cientos de organizacionesno gubernamentales sobre los actos dedicados al milenio previstos por las Naciones Unidas.В целях привлечения библиотек- депозитариев в качестве активных партнеров в деле распространения информации Организации Объединенных Наций Библиотека приступила к распространению с помощью электронной почты текстов важных сообщений( таких,как обращение Генерального секретаря в связи с новым тысячелетием) среди библиотек, способных их принимать( таких насчитывается приблизительно 284).
A fin de que las bibliotecas depositarias participen activamente en la difusión de información sobre las Naciones Unidas, la Biblioteca ha comenzado a difundir por correo electrónico el texto demensajes importantes(como por ejemplo el mensaje del milenio del Secretario General) a las bibliotecas que tienen capacidad para recibirlos(aproximadamente 284).Нового тысячелетия 7- 19 4.
PRÓXIMO MILENIO 7- 19 4.Цели и показатели в области развития на пороге тысячелетия.
OBJETIVOS E INDICADORES DE DESARROLLO DEL MILENIO.Оценка экосистем на рубеже тысячелетия.
EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS AL INICIARSE EL MILENIO.Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий.
EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS AL INICIARSE EL MILENIO.На Саммите тысячелетия.
LA CUMBRE DEL MILENIO.На протяжении тысячелетий человечество создавало и накапливало богатство культур и цивилизаций.
A través de milenios, la humanidad ha desarrollado y cultivado una plétora Да начнется тысячелетие крови!
Ahora comienza el milenio de Тысячелетиями на протяжении большей части нашей жизни мы рассчитывали на ресурсы моря.
Durante miles de años hemos confiado en el mar para una gran parte de nuestro sustento.Тысячелетия назад пять африканских племен воевали за метеорит, содержащий вибраниум.
Мульти- формы могут жить тысячелетиями. 12 лет- это пит-стоп.
Los multi-formas pueden vivir durante miles de años. 12 años es una entrada a boxes.Завершающееся тысячелетие наложило глубокий отпечаток на истории человечества.
Está concluyendo un siglo que ha imprimido profunda huella en la historia de la humanidad.Целей тысячелетия ЦТР.
Objetivos Desarrollo Milenio ODM.Два тысячелетия назад у древних греков были мощные озарения.
Празднование тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас".
Тысячелетиями секурализм являлся сущностью философской концепции бенгальской цивилизации.
La quintaesencia filosófica de la milenaria civilización bengalí ha sido la letra y el espíritu de la secularidad.Пару тысячелетий спустя Отец выгнал и ее тоже.
Un par de miles 
