Примеры использования Тысячей на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С тысячей арабов?
¿Con 1.000 árabes?Здания с тысячей этажей.*.
Ни тысячей заклятий, ни мечами.
Ni con miles de espadas o de encantamientos.Бетти и Фил с тысячей своих лакеев.
С тысячей вампиров под своим командованием.
Так что тысячей сладких поцелуев.
Así que con 1000 dulces besos.Ты будешь ходить с тысячей долларов?
¿Vas a andar por ahí, con mil dólares?Нет, даже с тысячей презервативов, Говард.
Ni con 1.000 condones, Howard.Овсянка, я не хочу править тысячей галактик.
Porridge, Yo… no quiero gobernar 1000 galaxias.Я покрою тебя тысячей сладких поцелуев.
Te cubriré. Con mil dulces besos.Я- Аксель, воришка с тысячей лиц.
Soy Axel, el ladrón de peniques, el ladrón de las mil caras.В смысле, тысячей лет отличной погоды.
Quiero decir, un clima perfecto por mil años.Это была серая сеть, сплетенная тысячей пауков.
Era una telaraña gris, tejida por 1.000 arañas.Молниеносный с тысячей ловких движений. Просто мистика!
Bastón Hexagonal, con sus mil movimientos.¡Místico!Оно называется вселенной с одним солнцем и тысячей лун.
Algunos lo llaman el universo, con un solo sol y mil lunas.Мы нашли его под тысячей кубических ярдов скалы.
То, что для них день, для нас может оказаться тысячей лет.
Lo que parece un día para ellos podría ser mil años para nosotros.Это мне предстоит встретиться с тысячей мясопереработчиков.
Кубинские каблуки, шелковая рубашка, расшитая вручную тысячей блесток.
Zapatos de tacón cubanos, camisa de seda, 1000 lentejuelas cosidas a mano.О, но это такое веселье- пристрелить тебя тысячей разных способов.
Oh, pero es tan divertido hacer que te disparen de mil maneras diferentes.Я научился любить тысячей способов, научился понимать женскую душу.
Aprendí a amar de 1,000 maneras distintas una lección en el alma de cada mujer.Те, кто бросил вызов всему миру в погоне за тысячей лет славы.
El grupo que asumió elcontrol del mundo entero para lograr mil años de gloria.И если мы проделаем это с тысячей выступлений, мы сократим 2, 3 миллиона слов до 6 тысяч.
Y si hiciéramos lo mismo con las 1000 TEDTalks bajaríamos de los 2,3 millones de palabras a 6000.Что значит, что у тебя впереди яркое будущее с тысячей возможностей.
Lo que quiere decir que tienes un brillante futuro abierto ante ti con cientos de opciones.Наш регион связан тысячей исторических, этнических, гуманитарных уз с соседними государствами.
Nuestra región tiene miles de vínculos históricos, étnicos y humanitarios con los Estados vecinos.Ее друзья закончили работу, и Садако была похоронена вместе с тысячей бумажных журавликов.
Las compañeras de escuela hicieron mil grullas de papel que se enterraron con Sadako.Говорят, что описать фотографию можно тысячей слов, но, кажется, в этом случае, можно сказать все лишь три слова: О, мойБог!
Dicen que una imagen vale más que mil palabras pero en este caso parece que hay sólo tres letras para describir esta foto,¡O.D. M!С помощью названных каналов правительство сумело установить прямые интеграционные связи приблизительно с тысячей малых, средних и крупных предприятий.
Por esta vía el Gobierno ha logrado la incorporación directa en unas 1.000 pequeñas, medianas y grandes empresas.Уэстли и меня связывают узы любви. И ты не сможешь их найти их даже тысячей ищеек, Тебе не сломать их даже тысячью мечей!
Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor… y tú no puedes rastrear eso… ni con mil sabuesos… y no puedes romper eso ni con mil espadas!Я надеюсь, что тебе и твоим мудилам приятелям понравилось доставать беднягу Дэйва,потому что сейчас в моих венах пульсирует тысячей поколений смерти.
Espero que tu y tus tontos amigos hayan disfrutado molestando al pobre Dave,porque ahora corre por mis venas una oleada de mil generaciones de muerte.
