ТЫСЯЧЕЛЕТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• milenio
• milenios

Примеры использования Тысячелетий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы Повелитель 10- ти тысячелетий.
Sois el Señor de los Diez Mil Años.

Уже нескольких тысячелетий их никто не видел.
Nadie lo sabe. Nadie los ha visto en un par de milenios.

Моя семья на протяжении тысячелетий.
Mi familia, a través de los milenios.

Сколько десятков тысячелетий тому назад?
¿Cuántas decenas de miles de años?

Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий.
EVALUACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS AL INICIARSE EL MILENIO.

Пару тысячелетий спустя Отец выгнал и ее тоже.
Un par de miles de años después, Papá la echó también.

У меня было бесчисленное количество невест В течение тысячелетий.
He tomado a incontables novias a través de los milenios.

Несколько тысячелетий назад его мир не сильно отличался от вашего.
Hace unos milenios, su mundo no era distinto al suyo.

Нет. Она оставляет за собой кровавый след на протяжении тысячелетий.
Sin Ella ha dejado un rastro de la sangre de mil años de largo.

На самом деле, в течение тысячелетий, до Промышленной Революции, доходы были в стагнации.
De hecho, durante miles de años, hasta la Revolución Industrial, los ingresos se encontraban estancados.

Знаете, эта станция пролежала тут в нерабочем состоянии несколько тысячелетий.
Sabes, esta estación ha estado yaciendo aquí abajo durante unos milenios.

На протяжении тысячелетий человечество создавало и накапливало богатство культур и цивилизаций.
A través de milenios, la humanidad ha desarrollado y cultivado una plétora de culturas y civilizaciones.

Лодка Харона росла и становилась шире и больше на протяжении тысячелетий.
La barca de Charon ha crecido grande y poderosa a través de los milenios.

На смене тысячелетий Комиссия проведет в нынешнем году последний этап рассмотрения всех трех основных пунктов своей повестки дня.
A fines del milenio, la Comisión examinará este año los tres temas de su programa en su etapa final.

Некоторые Святейшие Круги помнят, что то же самое… произошло в прошедшие два начала тысячелетий.
Los curas sacerdotales solos recuerdan como lo mismo… ocurrio en los dos comienzos de los milenios pasados.

На протяжении тысячелетий коренные народы учились у природы тому, как жить в гармонии со всеми стихиями.
Durante miles de años, las poblaciones indígenas habían aprendido de la naturaleza cómo vivir en armonía con todos sus elementos.

Этот маркер показывает, где Охотники впервые прибыли несколько тысячелетий назад, чтобы уничтожить все живое чего они коснутся.
Este poste indicador señala dónde llegaron primero los Manhunters en su misión de aniquilar todo lo que tocaban hace un milenio.

В масштабе тысячелетий мы может также посмотреть на образ жизни в ранних цивилизациях, таких как описанные в Библии.
También a la escala por milenio podemos ver la forma de vida de civilizaciones tempranas como las descritas en la Biblia.

Хотя шелк быстро распространился по всей Евразии, его производство, за исключением, возможно, Японии, оставалось исключительно китайским на протяжении трех тысячелетий.
A pesar de que la seda se difundió rápidamente a través de Eurasia, su producción quedó durante tres mil años como una exclusiva china, si exceptuamos a Japón.

Дайте нам несколько тысячелетий. А нам, людям, удастся просуществовать несколько тысячелетий. Произойдет ли это снова? Если мы продолжим, это произойдет.
Dennos unos cuantos milenios… y los humanos deberíamos durar esos pocos milenios… ¿pasará nuevamente? Si continuamos, pasará de nuevo.

О чем я хочу вам рассказать сегодня- как мы пользуемся данными спутников, чтобы найти древний египетский город, который называется Ичтави, затерянный в течение тысячелетий.
Quiero compartir con ustedes cómo hemos usado los datos satelitales para encontrar una ciudad Egipcia antigua, llamada Ity-tauy, perdida durante miles de años.

На протяжении тысячелетий Палау были ниспосланы природные богатства, которые давали нам средства к существованию и объединяли нас как народ.
Durante miles de años, en Palau tuvimos la bendición de poseer una riqueza natural que nos proporcionaba un medio de sustento y nos unía como pueblo.

Эти внутренние святилища посещаются редко и только ограниченным количеством людей, но используются на протяжении тысячелетий, что объясняет наложения и перекраски.
Estos santuarios interiores eran visitados raramente, por pocas personas, pero eran utilizados a lo largo de miles de años, por lo que en ellos son habituales las superposiciones y los repintes.

На протяжении тысячелетий они живут в некоторых районах Финляндии, Норвегии, России и Швеции, что документально подтверждают древнейшие исторические источники.
Desde hace miles de años viven en zonas de Finlandia, Noruega, Rusia y Suecia, como consta en las fuentes históricas más antiguas de que se dispone.

Убедительным доказательством тому является Узбекистан, который на протяжении тысячелетий был центром взаимодействия и сосуществования самых различных национальностей, религий, культур и традиций.
Prueba fehaciente de ello es el caso de Uzbekistán, que fue durante un milenio centro de interacción y de coexistencia entre las más diversas etnias, religiones, culturas y tradiciones.

В масштабах тысячелетий это позволяет делать предположения о пиках активности таких разломов, как Сан- Андреас, в которых часто наблюдаются крупные землетрясения.
A escala de siglos, esto nos permite pronosticar el momento estimado en que fallas muy activas, como la de San Andreas, definitivamente producirán terremotos masivos.

Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий, и межправительственная научно- политическая платформа по вопросам биоразнообразия и экосистемных услуг.
Seguimiento de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio y plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Мы как коренные народы заботились о сохранении биоразнообразия наших земель на протяжении тысячелетий, оберегая природу и используя ее только таким образом, чтобы ее воспроизводство продолжалось на устойчивой основе.
Nosotros, como pueblos indígenas, hemos preservado la biodiversidad de nuestras tierras durante milenios, cuidando de la naturaleza y aprovechándola sólo en formas sostenibles.

Благодаря этому разнообразию сирийское общество служит примером сосуществования и социальной сплоченности между различными культурными и религиозными группами, которые в течение тысячелетий проживают бок о бок.
Esta diversidad ha hecho de la sociedad siria un ejemplo de convivencia y cohesión social entre los distintos grupos culturales y religiosos, que han convivido durante miles de años.

На пороге веков и тысячелетий Организация Объединенных Наций приходит к пониманию необходимости коренного изменения подходов к применению экономических мер принуждения.
Al pasar de un siglo y de un milenio a los siguientes estamos llegando al entendimiento de lo fundamental que es que introduzcamos cambios radicales en la forma en que enfocamos la aplicación de medidas coercitivas.