ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos en la declaración del milenio
• enunciados en la declaración del milenio
• establecidas en la declaración del milenio
• consagrados en la declaración del milenio
• estipulados en la declaración del milenio

Примеры использования Провозглашенных в декларации тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, означает, что все труднее становится достигать целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Entre otros aspectos, que las metas del desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio se vuelven cada vez más difíciles de cumplir.

Вместе с государствами-- членами Организации Объединенных Наций Мьянма обязуется содействовать соблюдению прав человека, а также принципов демократии и благого управления, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Junto con los Estados Miembros, Myanmar se compromete a promover y observar los derechos humanos, la democracia y la buena gestión pública, tal como se proclama en la Declaración del Milenio.

Для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, необходимо обеспечить эффективное участие женщин в процессе развития без какой-либо дискриминации в политической и социальной сфере.
Para lograr los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio es preciso garantizar una participación de la mujer efectiva y sin discriminación en la vida política y social.

Япония не будет щадить усилий для того, чтобы вносить свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El Japón no escatimará esfuerzo alguno para contribuir a la labor de las Naciones Unidas orientada a alcanzar las metas establecidas en la Declaración del Milenio.

Мы считаем, что достижение африканскими странами целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, имеет важность для всего мира с учетом того, что, когда один регион не может достичь этих целей, то в проигрыше оказывается все международное сообщество.
Creemos que el logro por los países africanos de los objetivos consagrados en la Declaración del Milenio reviste importancia para el mundo entero, porque si una región incumple esos objetivos, la comunidad internacional en su conjunto los habrá incumplido.

Наша общая цель заключается в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным многосторонним инструментом для выполнения приоритетных задач, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Nuestro objetivo común es convertir a las Naciones Unidas en un instrumento multilateral más eficaz para alcanzar las prioridades establecidas en la Declaración del Milenio.

Она позволит сделать Организацию более целеустремленной и поможет государствам- членам в выполнении мандатов, провозглашенных в Декларации тысячелетия и Целях в области развития на пороге тысячелетия, а также на крупных международных конференциях последних 10 лет.
Hará que las Naciones Unidas se orienten más hacia los objetivos y ayudará a los Estados Miembros a ejecutar los mandatos establecidos en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo del Milenio, así como los determinados en las grandes conferencias internacionales del último decenio.

Конкретной демонстрацией нашей готовности пойти на практические меры стало бы незамедлительное начало осуществления целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Una medida práctica para demostrar nuestro compromiso consistiría en poner en marcha, sin más tardanza, la aplicación de los objetivos de desarrollo estipulados en la Declaración del Milenio.

Применительно ко всем направлениям работы в этой области ПРООН необходимо черпать вдохновение из демократических идеалов и обязательств в области управления, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и лучше отражать необходимый для этого синергический подход, охватывающий разные направления работы и сектора.
En todas las líneas de servicios de esta práctica es necesario que el PNUD se inspire en los valores democráticos y los compromisos sobre la gobernanza consagrados en la Declaración del Milenio, y refleje mejor las sinergias entre las prácticas y sectores que esto supone.

Реализация таких выгод представляется особенно важной для развивающихся стран в интересах достижения целей устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Estos beneficios revisten especial importancia para esos países en lo que se refiere a promover los objetivos en materia de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza enunciados en la Declaración del Milenio.

Технические эксперты в нашем регионе играют важную роль в оказании помощи тихоокеанским странам в их усилиях по реализации их задач в области развития и выполнении наших обязательств и обязанностей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и в других соответствующих документах.
Los expertos técnicos en nuestra región desempeñan un papel importante en ayudar a los países insulares del Pacífico a satisfacer sus necesidades en materia de desarrollo y cumplir sus compromisos y obligaciones, estipulados en la Declaración del Milenio, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y otros instrumentos pertinentes.

Делегации отметили, что Всемирный фонд солидарности может сыграть ключевую роль в мобилизации ресурсов, необходимых для борьбы с нищетой и голодом и достижения других целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Las delegaciones señalaron que el Fondo Mundial de Solidaridad podría desempeñar un papel fundamental de movilización de recursos para luchar contra la pobreza y el hambre y para lograr otros objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.

В рамках обсуждений основное внимание уделялось темам Встречи на высшем уровне. Было принято решение о том, что желательно добиться выработки широких политических перспектив, что необходимо проводить мероприятия параллельно со Встречей на высшем уровне и что следует обеспечить учет в рамках Встречи на высшем уровне широких целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, не рассматривая при этом Встречу на высшем уровне как конференцию по вопросам развития.
Los debates se centraron en los temas de la Cumbre y hubo acuerdo en que era conveniente adoptar una perspectiva amplia en materia de políticas y celebrar actos paralelos a la Cumbre, y que ésta debía tener en cuenta los objetivos generales establecidos en la Declaración del Milenio, aunque no podía considerarse una conferencia sobre el desarrollo.

В докладе также не учитываются должным образом различные подходы, которыми необходимо руководствоваться при достижении широкого спектра целей в политической, экономической и социальной областях, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Tampoco se tienen debidamente en cuenta los diferentes enfoques que tendrán que seguirse para promover toda la gama de objetivos en las esferas política, económica y social que se propugnan en la Declaración del Milenio.

Российская Федерация поддерживает политику последовательного усиления роли ООНХабитат, являющейся одним из ведущих учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами населенных пунктов, и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Повестки дня Хабитат и целей, касающихся населенных пунктов, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
La Federación de Rusia apoya la política de fortalecimiento gradual de la función de ONUHábitat como principal organismo de las Naciones Unidas en la esfera de los asentamientos humanos, y observa con satisfacción los progresos realizados respecto de el Programa de Hábitat y los objetivos en materia de asentamientos humanos establecidos en la Declaración de el Milenio de las Naciones Unidas y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

По ее мнению, Международное десятилетие действий« Вода для жизни», провозглашенное Генеральной Ассамблеей, может внести значительный вклад в достижение целей, касающихся водных ресурсов, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Según el orador, el Decenio internacional de acción sobre el tema“El agua, fuente de vida”, proclamado por la Asamblea General, puede aportar una importante contribución a la realización de los objetivos relativos al agua enunciados en la Declaración del Milenio.

Генеральный секретарь будет обеспечивать дальнейшее усиление координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ее программы способствовали и содействовали решению задачи по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El Secretario General velar por que se fortalezca aún más la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas a fin de que sus programas refuercen y apoyen los esfuerzos en pos de los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.

Делегация Саудовской Аравии высоко оценивает предпринимаемые Генеральным секретарем постоянные усилия по реформированию Организации, с тем чтобы она была способна выполнять свои новые задачи и достичь целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La delegación de la Arabia Saudita encomia los esfuerzos desplegados constantemente por el Secretario General para reformar la Organización a fin de que pueda encarar mejor sus nuevas responsabilidades y lograr los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.

Цель Организации: обеспечение динамичного роста и устойчивого, всеохватывающего и справедливого развития на прочной и демократической институциональной основе, с тем чтобы страны региона могли достичь целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Objetivo de la Organización: Alcanzar un crecimiento dinámico y un desarrollo sostenible incluyente y equitativo en un marco institucional sólido y democrático, a fin de que los países de la subregión puedan cumplir los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.

Представитель Бразилии заявил, что ЮНКТАД, выступающая координационным центром в системе ООН для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития, должна играть важную роль в достижении целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El representante del Brasil dijo que, en su carácter de organización del sistema de las Naciones Unidas que se ocupaba del tratamiento integrado del comercio y el desarrollo, la UNCTAD tenía un importante papel que desempeñar en el logro de los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio.

Обращая особое внимание на цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в частности на четыре цели развития, связанные со здоровьем.
Haciendo hincapié en los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio, en particular los cuatro objetivos de desarrollo que guardan relación con la salud.

Цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия, всегда рассматривались Вьетнамом в качестве приоритетных задач его политики.
Los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio han sido considerados por Viet Nam desde hace tiempo como sus principales prioridades políticas.

Это послужило бы мощным импульсом для их всестороннего развития, преодоления бедности и в полной мере соответствовало бы целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия.
Ello sería un incentivo poderoso para su desarrollo integral y para que superaran la pobreza y se ajustaría perfectamente a los objetivos declarados en la Declaración del Milenio.

По мнению многих министров и представителей, цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, и меры в области политики, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе, служат главными ориентирами для многосторонних организаций, занимающихся вопросами развития.
Según muchos ministros y representantes, los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio y las políticas incorporadas en el Consenso de Monterrey proporcionaban la orientación básica para las organizaciones multilaterales que se ocupaban de cuestiones de desarrollo.

Проект РСНПО- Африка был разработан в соответствии с Планом действий по реализации Природоохранной инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки и целями в области развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El proyecto ROOFS- ÁFRICA se elaboró de conformidad con el Plan de Acción de la Iniciativa Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

К сожалению, нам еще далеко до достижения цели, провозглашенной в Декларации тысячелетия, которая связана с построением более мирного, процветающего и справедливого мира, где все люди жили бы лучше и в условиях большей безопасности.
Nuestra visión compartida, consagrada en la Declaración del Milenio, de un mundo más pacífico, próspero y justo en el que todos los seres humanos puedan vivir mejor y más seguros está, desgraciadamente.

Мы надеемся, что новое подтверждение нашими руководителями этого благородного начинания, провозглашенного в Декларации тысячелетия, стало бы новым импульсом в поисках консенсусных путей решения этого важного вопроса.
Abrigamos la esperanza de que la renovada dedicación de nuestros dirigentes a esta noble empresa, como se estipula en la Declaración del Milenio, dé un impulso a la búsqueda del consenso sobre esta importante cuestión.

Департамент общественной информации продолжал предпринимать активные усилия в направлении достижения провозглашенной в Декларации тысячелетия цели по расширению возможностей, предоставляемых организациям гражданского общества в области оказания ими содействия работе Организации.
El Departamento de Información Pública ha seguido poniendo en práctica de forma decidida el objetivo establecido en la Declaración del Milenio de ofrecer a las organizaciones de la sociedad civil más oportunidades de contribuir a la labor de la Organización.

Мы считаем, что эта ситуация не соответствует духу глобального партнерства в целях развития, провозглашенного в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
En nuestra opinión, esa situación no concuerda con el espíritu de alianza mundial en favor del desarrollo, plasmado en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Они просили также ратифицировать региональные и национальные документы в области прав человека, возместить ущерб, нанесенный окружающей среде, разработать конвенцию о корпоративной ответственности и определить рассчитанные на реализацию в установленные сроки цели на национальном уровне, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия.
Pidieron también que se ratificaran los instrumentos nacionales y regionales de derechos humanos, se otorgan reembolsos por concepto de la deuda ecológica, se elaborara un convenio donde se dispusiera la rendición de cuentas por las empresas y se fijaran metas con plazos concretos a nivel nacional que incluyeran los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio.