ОПРЕДЕЛЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos en la declaración del milenio
• enunciados en la declaración del milenio

Примеры использования Определенных в декларации тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, это позволит Ассамблее сосредоточить внимание на первоочередных задачах, определенных в Декларации тысячелетия.
Por el contrario, esa limitación permitiría que la Asamblea se centrara en sus prioridades como se establece en la Declaración del Milenio.

Большинство из определенных в Декларации тысячелетия социальных болезней в наиболее острой форме протекают в наименее развитых странах.
La mayor parte del malestar social que se identificó en la Declaración del Milenio se agudiza en los países menos adelantados.

От имени НРС он призвал двусторонних и многосторонних доноров активизировать их усилия по оказанию помощи в целях достижения контрольных показателей по ОПР, определенных в Декларации тысячелетия.
En nombre de los PMA, exhortó a los donantes bilaterales y multilaterales a intensificar sus actividades de ayuda con objeto de conseguir los objetivos en materia de AOD enunciados en la Declaración del Milenio.

Первым важным шагом в выполнении приоритетных задач Организации, определенных в Декларации тысячелетия и в ходе проведенных в последнее время глобальных конференций, стал пересмотренный формат бюджета.
El formato revisado del presupuesto es un primer paso importante en la atención a las prioridades de la Organización definidas en la Declaración del Milenio y en recientes conferencias mundiales.

В рамках этой Инициативы сотрудничества государств Севера и Юга разработаны новаторские механизмы и инструменты финансирования всемирных действий для достижения целей, определенных в Декларации тысячелетия.
Esta iniciativa, de cooperación de naciones del Norte y del Sur, ha identificado mecanismos e instrumentos de financiamiento innovador de las acciones mundiales para avanzar en el cumplimiento de los objetivos trazados en la declaración del Milenio.

Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе вопросам глобального партнерства в интересах развития.
La estrategia que se habrá de seguir tendrá especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de las metas y objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, en particular los relativos a la alianza mundial para el desarrollo.

И именно по той же причине мы обеспокоены недостаточностью прогресса в продвижении по пути социально-экономического развития и эффективной реализации приоритетных целей, определенных в Декларации тысячелетия.
Es también por esa razón que nos preocupa el escaso progreso que hemos hecho en el transcurrir hacia el desarrollo económico y social y en la efectiva puesta en práctica de las metas prioritarias que se individualizaron en la Declaración del Milenio.

Достижение важных целей в области развития, в частности определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой главами государств в 2000 году, стало важнейшим требованием времени, и многие подходы к этой цели уже апробированы.
El logro de objetivos de desarrollo importantes, en particular aquellos definidos en la Declaración del Milenio, aprobada por Jefes de Estado en 2000, se ha convertido en una exigencia crucial, y se han promovido muchos enfoques para ese fin.

Они также придают огромное значение принятию комплексного программного подхода и изменению сервисных модулей организации в целях увеличения ее вклада в достижение целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.
También es muy importante que se adopte un enfoque programático integrado y se rediseñen los módulos de servicio de la organización con miras a fortalecer su contribución a los objetivos del desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio.

Сейчас, когда мир прошел половину пути в процессе намеченного на 2015 год достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, стало ясно, что Африка может оказаться единственным континентом, отстающим в области искоренения крайней нищеты.
Ahora que el mundo ha llegado a la mitad del proceso encaminado a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, fijados para 2015, ha quedado claro que África quizás sea el único continente a la zaga en el ámbito de la erradicación de la pobreza extrema.

Я могу заверить Ассамблею в приверженности нашей страны достижению целей, определенных в нашей национальной стратегии, а также целей, определенных в Декларации на 2010 год, и целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия на 2015 год.
Puedo asegurar a la Asamblea el compromiso de nuestro país de alcanzar los objetivos trazados en nuestra estrategia nacional, así como los objetivos trazados en la Declaración para 2010 y los objetivos de desarrollo del Milenio trazados para 2015.

Гн Кондаков( Российская Федерация): Пандемия ВИЧ/ СПИД является серьезнейшим препятствием для реализации целей развития, определенных в Декларации тысячелетия и других стратегических документах крупнейших форумов Организации Объединенных Наций последнего времени.
Sr. Kondakov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La pandemia del VIH/SIDA supone un grave obstáculo para el logro de los objetivos del desarrollo establecidos en la Declaración del Milenio y otros documentos estratégicos aprobados en las principales reuniones de las Naciones Unidas celebradas recientemente.

Движение Красного Креста и Красного Полумесяца считает признание и финансовую поддержку правительствами и донорами этой непрерывной цепи крайне необходимыми как для достижения его собственных целей, так и для содействия достижению целей, определенных в Декларации тысячелетия.
El movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja considera que la aprobación de los gobiernos y de los donantes, así como el apoyo financiero a este proceso, son esenciales tanto para lograr sus propios objetivos como los objetivos indicados en la Declaración del Milenio.

Мы убеждены в том, что после принятия Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции международное сообщество будет прилагать еще больше усилий к достижению этих целей и решению проблем, определенных в Декларации тысячелетия и Копенгагенской декларации и ее программе действий.
Estamos convencidos de que el hecho de que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución hará que la comunidad internacional preste aún más atención a la consecución de los objetivos y a la resolución de los problemas establecidos en la Declaración del Milenio y en la Declaración de Copenhague y su Programa de Acción.

Гн Ван Инфань( Китай)( говорит покитайски): После проведения Организацией Объединенных Наций в сентябре прошлого года Саммита тысячелетия важной задачей Организации Объединенных Наций и международного сообщества стало достижение ряда целей, определенных в Декларации тысячелетия.
Sr. Wang Yingfan(China)(habla en chino): Desde la celebración de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas en septiembre del año pasado, el logro de los objetivos esbozados en la Declaración del Milenio se ha convertido en una tarea importante de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Значимость на страновом уровне международных обязательств, целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия и принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций; и роль системы развития Организации Объединенных Наций в деле поддержки национальных усилий по их осуществлению( второй пункт преамбулы и пункты 6, 8, 10, 13, 38, 42 и 72);
La importancia para el país de los compromisos, las metas y los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio y en las grandes conferencias de las Naciones Unidas, y el papel que corresponde al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la prestación de apoyo a las medidas que toman los países para su cumplimiento(segundo párrafo del preámbulo y párrafos 6, 8, 10, 13, 38, 42 y 72);

В 2005 году ВОЗ представит на рассмотрение своих Исполнительного комитета и Генеральной ассамблеи новую стратегию" электронного здравоохранения"( ранее- телемедицина), которая должна стать вкладом в решение 18- й задачи Целей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. А/ 56/ 326).
En 2005, la OMS presentará a su Consejo Ejecutivo y a la Asamblea General su estrategia en materia de cibersalud(denominada anteriormente telemedicina) recientemente elaborada para la Organización, que respalda el objetivo 18 de los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio(véase A/56/326).

Подчеркивает также, что система развития Организации Объединенных Наций должна оказывать странам осуществления программ помощь в достижении целей и показателей, определенных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах и обязательствах соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, в контексте существующих проблем и возможностей, обусловленных глобализацией;
Destaca también que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debería ayudar a los países en que se ejecutan programas a alcanzar los objetivos y las metas enunciados en la Declaración del Milenio y los resultados y compromisos de las grandes conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, en el contexto de los desafíos y las oportunidades que presenta actualmente la mundialización;

Проект организации КОДЕТИК: цель Консорциума за справедливое развитие информационных и коммуникационных технологий состоит в создании открытого всемирного консорциума, ориентированного на достижение измеримых результатов в области устойчивого развития, определенных в Декларации тысячелетия и рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне.
El Proyecto CODETIC, Consorcio para el desarrollo equitativo de tecnología de la información y la comunicación, se propone crear un consorcio mundial abierto orientado a lograr resultados mensurables para propiciar un desarrollo sostenible, tal como se lo define en la Declaración del Milenio y en las recomendaciones de la Cumbre Mundial.

Чтобы Программа развития Организации Объединенных Наций могла воплотить в жизнь свое стремление играть ведущую роль в содействии достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, мы в первую очередь должны обеспечить, чтобы наша работа для максимального повышения ее эффективности постоянно совершенствовалась и улучшалась.
El primer paso para lograr que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo cumpla su compromiso de desempeñar un papel central en la prestación de ayuda a los efectos de alcanzar los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, radica en garantizar que nuestra labor se perfeccione y mejore constantemente con miras a elevar al máximo su repercusión.

В докладе будет содержаться подробный обзор ситуаций с водоснабжением и санитарией в городах различных регионов мира, причем основное внимание будет уделяться ключевым стратегическим вопросам, связанным с первоочередным решением задач в области водоснабжения и санитарии, определенных в Декларации тысячелетия.
El informe ofrecerá un panorama detallado de la situación del agua y el saneamiento en las ciudades de las diferentes regiones del mundo y se centrará en las principales cuestiones prioritarias para alcanzar los objetivos en materia de agua y saneamiento fijados en la Declaración del Milenio, y recogerá una compilación de las prácticas óptimas para la realización de proyectos urbanos en materia de agua y saneamiento.

Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания соответствующим положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе в части обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве эффективных методов борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития на действительно устойчивой основе.
La estrategia tendrá especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de las metas y objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, en particular la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer como medios efectivos para luchar contra la pobreza, el hambre y las enfermedades y para estimular el desarrollo verdaderamente sostenible.

За истекший год мы достигли больших успехов в решении вопросов мира и безопасности, развития и искоренения нищеты, в защите общей окружающей среды, прав человека, демократии и благого управления, в защите уязвимых слоев населения, удовлетворении особых потребностей Африки и в укреплении Организации Объединенных Наций-- в областях, определенных в Декларации тысячелетия.
El año pasado logramos grandes éxitos al encarar cuestiones relativas a la paz y la seguridad, el desarrollo y la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente común, los derechos humanos, la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos, la protección de los vulnerables, la satisfacción de las necesidades especiales de África y el fortalecimiento de las Naciones Unidas, las esferas identificadas en la Declaración del Milenio.

При осуществлении стратегии подпрограммы особое внимание будет уделяться соответствующим положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе обеспечению экологической устойчивости, учету принципов устойчивого развития в политике и программах стран, восполнению утраченных природных ресурсов и улучшению условий жизни жителей трущоб.
En la estrategia se tendrán particularmente en cuenta las disposiciones pertinentes relacionadas con las metas y objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, especialmente los dirigidos a asegurar la sostenibilidad ambiental, incorporar los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas de los países, revertir la pérdida de recursos ambientales y mejorar significativamente las condiciones de vida de los habitantes de barrios de tugurios.

Признавая важность социальных благ, обеспечиваемых благодаря применению космической науки и техники, многие учреждения системы Организации Объединенных Наций стали включать связанные с космосом компоненты в свою деятельность, направленную на поддержку и достижение целей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) и решениях всемирных конференций и встреч на высшем уровне.
Reconociendo la importancia de los beneficios de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones para la sociedad, muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas han comenzado a incorporar los componentes relacionados con el espacio en sus actividades dirigidas a alcanzar y apoyar los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas(resolución 55/2 de la Asamblea General) y las decisiones de otras conferencias y cumbres mundiales.

Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря за 2001 год о последующей деятельности в связи с конференциями, всеобъемлющая оценка хода достижения социально-экономических целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, должна включать оценку хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, проведенных в 90е годы, и их пятилетние обзоры21.
Según se indicó en el informe del Secretario General sobre el seguimiento de las conferencias presentado en 2001, la evaluación exhaustiva de los avances logrados en la consecución de los objetivos y metas socioeconómicos establecidos en la Declaración del Milenio debería incluir una evaluación de los avances en la aplicación de las decisiones de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas del decenio de 1990 y sus exámenes quinquenales.

Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе вопросам формирования глобального партнерства в интересах развития в целях продолжения усилий по созданию открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы и удовлетворения особых потребностей наименее разных стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
La estrategia que se habrá de seguir tendrá especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de las metas y objetivos establecidos en la Declaración del Milenio, en particular los relativos al establecimiento de una alianza mundial para el desarrollo, el desarrollo ulterior de un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio y la atención a las necesidades especiales de los países menos adelantados y sin litoral y de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Гн Эсканеро( Мексика) говорит, что нужно взять на вооружение новую форму многосторонности, нацеленную на конкретные действия. Это позволит выполнить взятое в Монтеррее обязательство: увеличить официальную помощь в целях развития, без которой невозможно достичь целей развития, определенных в Декларации тысячелетия, а прежде всего-- устранить препятствия к доступу товаров из развивающихся стран на рынки промышленно развитых стран, и в том числе ликвидировать протекционистские меры.
El Sr. Escanero(México) señala que es preciso poner en práctica un nuevo multilateralismo centrado en la acción, que se debe traducir en el respeto de los compromisos de incremento de la AOD asumidos en Monterrey y necesarios para la consecución de los objetivos de desarrollo enunciados en la Declaración del Milenio, y en especial la eliminación de las barreras al acceso de los productos de los países en desarrollo a los países industrializados, incluido el desmantelamiento de las medidas proteccionistas.

Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания соответствующим положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе вопросам искоренения нищеты и голода, обеспечения всеобщего начального образования, содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, снижения детской смертности и улучшения охраны здоровья матери и ребенка.
La estrategia que se habrá de seguir tendrá especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de las metas y objetivos establecidos en la Declaración de el Milenio, en particular los relativos a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre, el logro de la enseñanza primaria universal, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la reducción de la tasa de mortalidad en la niñez y la mejora de la salud materna.

Эта концепция укрепляется в пункте 8 постановляющей части указанной резолюции, в котором Генеральная Ассамблея подчеркивает также, что система развития Организации Объединенных Наций должна оказывать странам осуществления программ помощь в достижении целей и показателей, определенных в Декларации тысячелетия и в итоговых документах и обязательствах соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, в контексте существующих проблем и возможностей, обусловленных глобализацией.
El concepto se refuerza en el párrafo 8 de la parte dispositiva de la resolución, en el cual la Asamblea General destaca también que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debería ayudar a los países en que se ejecutan programas a alcanzar los objetivos y las metas enunciadas en la Declaración del Milenio y los resultados y compromisos de las grandes conferencias pertinentes de las Naciones Unidas, en el contexto de los desafíos y las oportunidades que presenta actualmente la mundialización.