ОПРЕДЕЛЕННЫХ В ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos en el capítulo
• establecidas en el capítulo

Примеры использования Определенных в главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайные палаты будут наделены юрисдикцией в отношении преступлений, определенных в главе II камбоджийского национального Закона от 10 августа 2001 года.
Las Salas Especiales serían competentes para conocer de los crímenes que se enumeran en el capítulo II de la Ley nacional de Camboya de 10 de agosto de 2001.

Многие делегации указали на необходимость выделения финансовых ресурсов и передачи технологий для достижения целей, определенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de recursos financieros y de transferencia de tecnología para lograr los objetivos convenidos en el capítulo 17 del Programa 21.

Конвенция представляет собой основной глобальный документ, связанный с достижением целей, определенных в главе 15 Повестки дня на XXI век," Сохранение биологического разнообразия".
El Convenio es el principal instrumento mundial para alcanzar los objetivos establecidos en el capítulo 15 del Programa 21, sobre conservación de la diversidad biológica.

Комиссия подчеркивает важность повышения понимания населением в странах- донорах обязательств в отношении ОПР, определенных в главе 33 Повестки дня на XXI век.
La Comisión subraya la importancia de que los países donantes promuevan la sensibilización del público respecto de los compromisos relativos a la AOD que se consignan en el capítulo 33 del Programa 21.

Подготовка региональных программ и проектов осуществляется с использованием основанных на участии подходов, определенных в главе 4, с той разницей, что они отражают большее число правительств и других заинтересованных сторон.
El proceso de diseño de programas y proyectos regionales utiliza los mismos enfoques de participación indicados en el capítulo 4, con las modificaciones necesarias para reflejar el mayor número de gobiernos y de otros interesados directos.

Правительство острова Мэн признает важность принятия мер всемирного характера в двенадцати важнейших вызывающих озабоченность областях, определенных в главе III Платформы действий.
El Gobierno de la Isla de Man reconoce la importancia de las actividades mundiales en relación con las doce esferas de especial preocupación que se detallan en el Capítulo III de la Plataforma de Acción.

Из пяти целей, определенных в главе 4, две цели поставлены перед международным сообществом и три цели ориентированы на разработку национальной политики и стратегий для поощрения изменений в структурах потребления и производства.
De los cinco objetivos señalados en el capítulo 4, dos corresponden a la comunidad internacional y los otros tres a la formulación de normas y estrategias nacionales para promover cambios en las modalidades de consumo y de producción.

На своей первой сессии в 1994 году Форум утвердил приоритетные направления деятельности в целях эффективного осуществления мероприятий в программных областях, определенных в главе 19 Повестки дня на XXI век.
En su primer período de sesiones, celebrado en 1994, el Foro adoptó prioridades para poder aplicar en forma eficaz el Programa 21 respecto de las esferas de programas definidas en el capítulo 19.

С учетом приоритетов, определенных в главе 35 Повестки дня на XXI век, и решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии2, в сфере науки в целях устойчивого развития необходимо выполнить четыре основные задачи.
Atendiendo a las prioridades fijadas en el capítulo 35 del Programa 21 y a las decisiones que adoptó la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones2, hay cuatro objetivos esenciales en materia de ciencia para el desarrollo sostenible:.

Члены Совета и другие государства- члены рассмотрели потенциал содействия мирному разрешению международных споров с использованием средств и в рамках, определенных в главе VI Устава Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo y otros Estados Miembros exploraron las posibilidades de promover un arreglo pacífico de las controversias internacionales con los medios y el marco establecidos en el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы придерживаемся той точки зрения, что ежегодный доклад Генерального секретаря является не просто докладом о состоянии Организации, но также и отражением деятельности Генерального секретаря за истекший год во всех сферах, определенных в главе ХV Устава.
Opinamos que la Memoria anual del Secretario General no es sólo un informe sobre el estado de la Organización, sino que es también una reflexión sobre las actividades del Secretario General durante el año en todas las esferas indicadas en el Capítulo XV de la Carta.

Помимо трех уязвимых групп, определенных в главе 6 Повестки дня на ХХI век( женщины, дети и коренные народы), Комиссия принимает к сведению аналогичные особые потребности в области здравоохранения престарелых, инвалидов и перемещенных лиц.
Además de los tres grupos vulnerables individualizados en el capítulo 6 del Programa 21(mujeres, niños y poblaciones indígenas), la Comisión toma nota de las necesidades especiales que en materia de salud tienen también las personas de edad, los impedidos y las personas desplazadas.

В 1993 году Административный комитет по координации( АКК) по предложению Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию учредил Подкомитет по океанам и прибрежным районам( ПОПР) 207 с целью удовлетворения потребностей в координации, определенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
En 1993, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC), respondiendo a una propuesta del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, estableció el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras, con el fin de satisfacer las necesidades en materia de coordinación establecidas en el capítulo 17 del Programa 21.

Последние в целом основываются на шести программных областях, определенных в главе 12, посвященной вопросам борьбы с опустыниванием, или же составлены в привязке к конкретным специальным мандатам соответствующих организаций с учетом задач по борьбе с опустыниванием.
Éstos se basan a grandes rasgos en las seis áreas de programas establecidas en el capítulo 12 y relativas a la lucha contra la desertificación, o responden a los mandatos especializados particulares de la organización de que se trate, teniendo en cuenta la dimensión de la desertificación.

В процессе планирования МООНК также учитывает тот факт, что на более позднем этапе временные институты и народ Косово будут принимать все более активное участие в осуществлении административных и оперативных функций в конкретных зарезервированных областях, определенных в главе 8 Конституционных рамок.
En su plan, la UNMIK también toma en cuenta el hecho de que en una etapa posterior habrá una mayor participación de las instituciones provisionales y del pueblo de Kosovo en las funciones administrativas y operacionales en determinados ámbitos reservados que se establecen en el capítulo 8 del Marco Constitucional.

Продолжающаяся передача дополнительных полномочий, определенных в главе 5 Конституционных рамок, предоставляет временным институтам все более широкие возможности в плане демонстрации их способности принимать на себя дополнительную ответственность и обеспечение эффективного и действенного управления.
La transferencia en curso de las responsabilidades no reservadas que se enumeran en el capítulo V del Marco Constitucional ofrece a las Instituciones Provisionales unas posibilidades cada vez mayores para demostrar su capacidad de asumir las responsabilidades adicionales, así como de garantizar una administración eficaz y efectiva.

Просит Секретариат подготовить информацию о мерах, принимаемых правительствами, частным сектором, профсоюзами, неправительственными организациями на основе учета приоритетов, определенных в главе 4 Повестки дня на XXI век, и постановляет провести обзор этой информации на будущих сессиях Комиссии, при необходимости.
Pide a la Secretaría que recopile información sobre las medidas adoptadas por los gobiernos, el sector privado, los sindicatos y las organizaciones no gubernamentales en respuesta a las prioridades enunciadas en el capítulo 4 del Programa 21 y decide examinar esta información en futuros períodos de sesiones de la Comisión, según proceda.

В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в реализации целей, определенных в главе 3 Повестки дня на XXI век( Борьба с нищетой) 1, с учетом решений по данному вопросу, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей и четвертой сессиях.
En el presente informe se examinan los progresos logrados en la aplicación de los objetivos establecidos en el capítulo 3 del Programa 21(Lucha contra la pobreza)1, teniendo en cuenta las decisiones sobre el tema adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en sus períodos de sesiones tercero y cuarto.

Ввиду секторального характера большинства связанных с Мировым океаном усилий по его исследованию, рациональному использованию и управлению настоящий краткий доклад о достигнутых результатах и задачах, стоящих перед международным сообществом, составлен с учетом основных программных направлений, определенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Debido a la naturaleza sectorial de la mayor parte de las actividades de investigación, ordenación y buena gestión de los océanos, este breve informe sobre los logros y los problemas que afronta la comunidad internacional está estructurado de acuerdo con las principales esferas de programas definidas en el capítulo 17 del Programa 21.

В настоящем докладе рассматривается тематика финансов и торговли с точки зрения устойчивого развития и дается обзор прогресса, достигнутого в отношении целей в области торговли, определенных в главе 2 Повестки дня на XXI век1, и финансов, определенных в главе 33 Повестки дня на XXI век.
En el presente informe se considera el grupo de cuestiones centradas en las finanzas y el comercio desde el punto de vista del desarrollo sostenible y se examinan los progresos logrados en la consecución de los objetivos fijados, en el capítulo 2 del Programa 211, para el comercio, y, para las finanzas, en el capítulo 33 del Programa.

В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в осуществлении целей, определенных в главе 13 Повестки дня на XXI век( Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое развитие горных районов) 1, с учетом решений по этому вопросу, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии в 1995 году.
En el presente informe se examinan los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos establecidos en el capítulo 13 del Programa 21(Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible de las zonas de montaña)1, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas al respecto por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, celebrado en 1995.

Помимо этого МКУР поддержал рекомендации Межучрежденческого совещания по вопросам океана, состоявшегося в штаб-квартире ЮНЕСКО в августе 1993 года, относительно создания нового подкомитета по океаническим и прибрежным районам в рамках МКУР для удовлетворения потребностей в координации, в общих чертах определенных в главе 17 Повестки дня на XXI век.
Por otra parte, el Comité Interinstitucional hizo suya la recomendación de la Reunión entre organismos sobre cuestiones de los océanos, celebrada en la sede de la UNESCO en agosto de 1993, de establecer en el Comité Interinstitucional un nuevo Subcomité sobre los océanos y las zonas costeras con el objeto de satisfacer las necesidades de coordinación definidas en un sentido amplio en el capítulo 17 del Programa 21.

Продолжающаяся передача косовским временным институтам дополнительных полномочий, определенных в главе 5 Конституционных рамок, представляет собой механизм, позволяющий двигаться в направлении достижения упомянутых базисных показателей и в то же время обеспечивающий всестороннее участие временных институтов в этом процессе и принятие ими на себя всей ответственности за выполнение переданных им административных функций.
La transferencia a las Instituciones Provisionales de Kosovo de responsabilidades adicionales establecidas en el capítulo 5 del Marco Constitucional es un mecanismo para avanzar en pos de esos puntos de referencia y garantizar al mismo tiempo que las Instituciones Provisionales participen plenamente en el proceso y se hagan cargo de la plena responsabilidad que conllevan las transferencias realizadas en la esfera de la administración.

Здесь я считаю уместным выразить сожаление по поводу того, что несмотря на то решающее значение, которое этот вопрос представляет для любой интегрированной политики в области народонаселения, просвещению не было уделено того внимания, которое оно заслуживает среди четырех основных компонентов, определенных в главе XIII, в которой содержатся оценки уровней финансирования для удовлетворения потребностей развивающихся стран на период с 2000 по 2015 год.
Es oportuno, para mí, expresar el pesar de que, a despecho de la impor tancia decisiva que reviste para toda política integrada de población, la educación no haya obtenido la atención que merece entre los cuatro grandes componentes enunciados en el capítulo XIII, en el que se dan estimaciones de los niveles de financiación requeridos para responder a las necesidades de los países en desarrollo para el período que va del año 2000 al 2015.

Для реализации целей и задач, определенных в главе 3 Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении обеспечения устойчивого потребления и производства Комиссия постановляет разработать десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства на период 2011- 2021 годов на основе Повестки дня на XXI век, Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
A fin de alcanzar las metas y los objetivos definidos en el capítulo 3 de el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, la Comisión decide establecer un marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles para el período 2011-2012, sobre la base de el Programa 21, la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Разработка всеобъемлющей политики в области биоразнообразия суши и морской среды, проведение оценки и обеспечение информационного обслуживания по этим вопросам для многосторонних природоохранных соглашений, правительств и других клиентов; и контроль за прогрессом в достижении целей в области биоразнообразия, определенных в главе IV Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, в частности, на основе заключения договоренностей о сотрудничестве с региональными или национальными центрами, предоставляющими услуги в области биоразнообразия.
Prestar servicios en materia de políticas, evaluación e información sobre la diversidad biológica terrestre y marina a los acuerdos ambientales multilaterales, gobiernos y otros interesados; y vigilar el progreso realizado en el logro de los objetivos de la diversidad biológica establecidos en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial, capítulo IV, incluso mediante el establecimiento de arreglos de colaboración con centros regionales o nacionales que presten servicios de diversidad biológica.

В случае возникновения разногласий между родителями по вопросу о гражданстве их детей применяются процедуры, определенные в главе 5 закона о гражданстве, которые не предоставляют каких-либо преимуществ какому-либо из родителей по признаку пола.
En caso de que los progenitores no lleguen a ponerse de acuerdo respecto de la ciudadanía de sus hijos, la cuestión ha de resolverse de conformidad con el procedimiento establecido en el capítulo 5 de la Ley sobre la Ciudadanía, que no concede ventaja alguna a ninguno de los progenitores por motivos de sexo.

Если говорить о социальных и экономических аспектах, которым посвящен раздел I Повестки дня на ХХI век, то ЮНЕП содействует осуществлению соответствующих мер, определенных в главах данного раздела, в той мере, в какой они касаются окружающей среды.
En lo tocante a las dimensiones sociales y económicas a que hace referencia la sección I del Programa 21, el PNUMA contribuye a la aplicación de medidas pertinentes identificadas en los capítulos de esa sección en la medida en que guardan relación con el medio ambiente.

С этой целью в рамках мандата, определенного в главе V Платформы действий и в соответствии с другими решениями межправительственных органов, эта подпрограмма, исходя из своей ведущей роли в Организации, будет содействовать учету интересов и потребностей женщин в рамках основных направлений деятельности на основе применения подхода в области прав человека, ориентированного на обеспечение равенства женщин и мужчин.
Con ese fin, en el marco del mandato establecido en el capítulo V de la Plataforma y en otras decisiones intergubernamentales, se aprovechará la posición central de este subprograma dentro de la Organización para promover la inclusión de las cuestiones relativas al género en los programas principales y reflejar un enfoque basado en los derechos respecto de la igualdad entre hombres y mujeres.

В силу этого рассматриваемые ниже вопросы межсекторального финансирования( финансирование передачи экологически безопасных технологий и биотехнологии) и мобилизации финансовых ресурсов для шести секторов, определенных в главах 10- 15 Повестки дня на XXI век, в значительной степени касаются того, каким образом использовать рассмотренные в разделах I- III выше стратегии и инструменты применительно к межсекторальному и секторальному финансированию.
Como consecuencia, el análisis que se hace a continuación de la financiación de las cuestiones intersectoriales, como la financiación de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la biotecnología, y la movilización de recursos financieros para los seis sectores definidos en los capítulos 10 a 15 del Programa 21 es en gran medida un examen del modo en que deben aplicarse a la financiación intersectorial y sectorial las políticas e instrumentos tratados en las secciones I a III.