ПРОЕКТА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de el milenio

Примеры использования Проекта тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретное определение практических дальнейших шагов на основе докладов<< Проекта тысячелетияgt;gt;;
Determinación de intervenciones específicas en las actividades complementarias relacionadas con los informes del Proyecto del Milenio;

Комиссия для Африки( Our Common Interest…, p. 286) поддерживает предложение, выдвинутое в докладе Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 727).
La Comisión para África(Our Common Interest…, op. cit., pág. 286) apoya una propuesta formulada en el informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas(A/59/727).

Г-н Пьетро Гаро, координатор целевой группы по улучшению условий жизни обитателей трущоб в рамках Проекта тысячелетия( председатель).
Pietro Garau, Coordinador del Equipo de Tareas del Proyecto Milenio de las Naciones Unidas para el Mejoramiento de la Vida de los Habitantes de Tugurios(presidente) Sr.

Он также встретился с должностными лицами, работающими в рамках Проекта тысячелетия, а также с членами Целевой группы по вопросу о Целях развития Декларации тысячелетия..
Asimismo, se reunió con funcionarios que trabajan en el Proyecto del Milenio, así como con miembros del Grupo de Tareas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Исландия неоднократно подчеркивала свою приверженность процессу, начатому Генеральным секретарем учреждением Группы высокого уровня и решением о подготовке Проекта тысячелетия.
Islandia ha destacado en varias ocasiones su compromiso con el proceso puesto en marcha por el Secretario General al crear el Grupo de alto nivel y solicitar la elaboración del Proyecto del Milenio.

Вслед за комментарием в заключительном докладе Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, изданном в январе 2005 года, в главах 7, 8, 11 и 12 упоминаются коренные народы.
A continuación de ese comentario, en los capítulos 7, 8, 11 y 12 del informe final del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, publicado en enero de 2005, se hace referencia a los pueblos indígenas y tribales.

Доклад Проекта тысячелетия<< Глобальный план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt; официально увидел свет в январе 2005 года.
El Proyecto del Milenio está finalizando sus recomendaciones, que se incluirán en un informe titulado" Un Plan de Acción Mundial para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio" que se pondrá en marcha en enero de 2005.

На этом семинаре рассматривались также вопросы обеспечения увязки осуществления задач Пекинской платформы действий с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализацией Проекта тысячелетия.
En el taller se vinculó también la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing con los objetivos de desarrollo del Milenio y el Proyecto del Milenio.

В недавно опубликованных докладах Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций1 и Комиссии по Африке2 в общих чертах обрисованы контуры этого растущего консенсуса в отношении того, что должно быть сделано.
Los informes recientes del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas1 y de la Comisión Económica para África2 trazan en líneas generales los contornos de este creciente consenso sobre qué debe hacerse.

Дальнейшая поддержка МПП ЦРТ выразилась в ее активном участии в работе трех из десяти целевых групп, созданных в рамках Проекта тысячелетия в 2002 году: борьба с нищетой и голодом, образование и гендерные вопросы.
El PMA manifestó su apoyo a los ODM por medio de su activa participación en tres de los diez grupos de trabajo establecidos en el marco del Proyecto del Milenio en 2002: la reducción de la pobreza y el hambre, la educación y el género.

Одна из настойчивых рекомендаций, содержащихся в докладе Проекта тысячелетия и Брюссельской программе действий для НРС, заключается в увеличении инвестиций и технической поддержки в этой области.
En el informe del Proyecto del Milenio y en el Programa de acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados se recomienda que se aumenten de manera urgente las inversiones y la asistencia técnica en este ámbito.

Прежде чем ответить на вопрос Гренады, он выражает удовлетворение по поводу того, что в отчете о своей деятельности Целевая группа 4 Проекта Тысячелетия уделяет особое внимание праву на здоровье.
Antes de responder a la pregunta de la delegación de Granada, el orador se congratula de que, en el informe sobre sus actividades, el Equipo de Tareas 4 del Proyecto del Milenio sobre la salud maternoinfantil preste especial atención al derecho a la salud.

В докладе Проекта тысячелетия содержится всесторонний анализ и целый комплекс предложений по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на страновом, региональном и глобальном уровнях.
El informe del Proyecto del Milenio contenía un análisis exhaustivo y un conjunto de propuestas sobre la forma de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio a nivel nacional, regional y mundial.

В июне 2006 года Мадагаскарский союз предложил Директору Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций и Председателю Наблюдательного совета учредить проекты по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия..
En junio de 2006, Alianza Madagascar invitó al Director del Proyecto del Milenio y al Presidente del Observatorio a crear proyectos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Директор Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, специальный советник Генерального секретаря, подчеркнул, что 2005 год является решающим годом в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия..
El Director del Proyecto del Milenio y Asesor Especial del Secretario General destacó que 2005 era un año decisivo en lo referente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Целевая группа по вопросам образования и равенства мужчин и женщин Проекта Тысячелетия Организации Объединенных Наций установила, что обеспечение для женщин равного доступа к ресурсам и возможностям может способствовать ускорению темпов экономического роста.
El Equipo de Tareas sobre la educación y la igualdad entre hombres y mujeres del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas observó que la igualdad de acceso de las mujeres a recursos y oportunidades puede acelerar el crecimiento económico.

Специальный советник Верховного комиссара по целям развития представлял Управление в Целевой группе 1 Проекта тысячелетия и подготовил доклад, озаглавленный" Правозащитные аспекты целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия".
El Asesor Especial sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio del Alto Comisionado representó a la Oficina en el Grupo de Tareas Nº 1 del Proyecto del Milenio y elaboró un informe titulado"Una perspectiva de derechos humanos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio".

Доклады Комиссии по Африке и Проекта тысячелетия свидетельствуют о том, что смелые и комплексные стратегии того масштаба, который необходим для решения стоящих задач возможны и реальны лишь при условии укрепления партнерства.
La Comisión para África y el Proyecto del Milenio demuestran que se pueden elaborar estrategias vigorosas e integradas a la escala requerida para superar las dificultades existentes, y que tales estrategias sólo pueden aplicarse mediante una asociación reforzada.

Благодаря установленной с Нью-Йорком видеосвязи автор доклада Целевой группы Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, озаглавленного" Инвестирование в развитие", изложил суть его основных выводов и рекомендаций.
En videoconferencia con Nueva York, el autor del informe del Grupo de Tareas del Proyecto Milenio de las Naciones Unidas, titulado Investing in Development(Invertir en el desarrollo), presentó una síntesis de sus principales conclusiones y recomendaciones.

Руководство Проекта тысячелетия просило Межучрежденческую группу поддержки по вопросам коренных народов подготовить для доклада конкретные примеры достижений и недостатков в работе по вовлечению коренных народов в процесс развития.
En el Proyecto del Milenio se pedía al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas que, a los fines de la preparación del informe, proporcionara ejemplos concretos de éxitos y fracasos en relación con la participación de los pueblos indígenas en los procesos de desarrollo.

Центральная роль принципа верховенства права в развитии признается и подчеркивается в докладе Проекта тысячелетия, озаглавленном" Инвестирование в развитие: практический план достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия":.
El papel central que desempeña el imperio de la ley en el desarrollo se ha reconocido y destacado en el informe del Proyecto del Milenio titulado“Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio”:.

Управление является членом Целевой группы 1 Проекта тысячелетия по ликвидации нищеты и экономическому развитию, которая занимается такими общими вопросами, как права человека, рациональное управление, наркотики и преступность.
La Oficina es miembro del equipo de tareas 1 sobre la erradicación de la pobreza y el desarrollo económico del Proyecto del Milenio, que se ocupa de cuestiones interrelacionadas tales como los derechos humanos, la buena gobernanza, las drogas y el delito.

С докладом выступит профессор Джеффри Д. Сакс, ректор Института Земли Колумбийского университета, директор Проекта тысячелетия и Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по целям в области развития, поставленным в Декларации тысячелетия..
Habrá una exposición a cargo del Sr. Jeffrey D. Sachs, Director del Earth Institute de la Universidad de Columbia, Director del Millenium Project y Asesor Especial del Secretario General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

В дополнение к докладу был опубликован доклад Целевой группы Проекта тысячелетия по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами, в котором были предложены конкретные меры по достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению возможностей женщин.
El informe se complementó con un informe del Grupo especial del Proyecto del Milenio sobre educación e igualdad entre los géneros, en que se propuso la adopción de medidas concretas para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Круглый стол» на тему« Национальная стратегия развития Таджикистана, основанная на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия»( организуемый Постоянным представительством Таджикистана при поддержке со стороны Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций).
Mesa redonda sobre el tema“Estrategia nacional de desarrollo de Tayikistán basada en los objetivos de desarrollo del Milenio” (organizada por la Misión Permanente de Tayikistán ante las Naciones Unidas con el apoyo del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas).

ПРООН стремится также расширять сотрудничество по линии Проекта тысячелетия в странах, в которых проводятся аналогичные исследования, специализируясь на решении вопросов долгосрочного наращивания потенциала в области ликвидации нищеты.
El PNUD también estaba tratando de colaborar con el Proyecto del Milenio en países en que se realizaban estudios análogos, donde la organización se especializaba en promover un desarrollo de la capacidad a largo plazo con miras a lograr la reducción de la pobreza.

В докладе Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций приводятся доводы в пользу того, что соответствующая сумма сокращения объема задолженности должна соотноситься с четко заявленными целями в области развития, такими, как цели в области развития, сформулированные Декларации тысячелетия..
Como se adujo en el informe de las Naciones Unidas sobre el Proyecto del Milenio, la cantidad en que corresponda reducir la deuda debe medirse atendiendo a objetivos de desarrollo expresos, como los consignados en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Целевая группа по научно-техническим и инновационным аспектам Проекта тысячелетия подчеркивает необходимость того, чтобы вопросы НТИ составляли сердцевину стратегии национального развития, и это является крупной новой задачей для существующих директивных учреждений во многих странах.
El Equipo del Proyecto del Milenio sobre ciencia, tecnología e innovación destaca la necesidad de situar la CTI en el centro de la estrategia nacional de desarrollo, lo que supone un nuevo e importante reto para las instituciones de política de muchos países.

Программная деятельность и проекты также будут нацелены на развитие сотрудничества, в том что касается осуществления многосторонних природоохранных соглашений и достижения целей развития, указанных в Декларации тысячелетия, в частности в рамках Проекта тысячелетия ПРООН.
Las actividades y los proyectos programáticos también estarán encaminados a promover la cooperación entre la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, entre otros, en el marco del Proyecto del Milenio del PNUD.

Касаясь Оценки экосистем на пороге тысячелетия и Проекта тысячелетия, оратор говорит, что следует включить вопрос экологической устойчивости в разработку национальных стратегий развития, в соответствии с призывом, содержащимся в Итоговом документе Саммита.
En relación con la Evaluación de los ecosistemas al iniciarse el iniciar se el Milenio y con el Proyecto del Milenio, el orador dice que será necesario integrar la sostenibilidad ambiental en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo, como se pide en el Documento Final de la Cumbre.