САММИТА ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumbre del milenio
• cumbre de el milenio

Примеры использования Саммита тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, по случаю Саммита тысячелетия Совет.
Por ejemplo, con ocasión de la Cumbre del Milenio, el Consejo.

Этот призыв был повторен в сентябре 2000 года по случаю Саммита тысячелетия.
Ese llamamiento fue reiterado en septiembre de 2000 con motivo de la Cumbre de Milenio.

В ходе Саммита тысячелетия главы государств и правительств уже имели возможность рассказать о наших главных проблемах и заботах.
Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno ya han descrito nuestros principales intereses y preocupaciones durante la Cumbre del Milenio.

Iii. последующие меры по итогам саммита тысячелетия.
III. SEGUIMIENTO DE LOS RESULTADOS DE LA CUMBRE DEL MILENIO.

В этом году основная цель нашей встречи состоит в том, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого за пятилетний период, прошедший после Саммита тысячелетия.
El propósito fundamental de la reunión de este año es examinar los progresos realizados desde la Cumbre del Milenio de hace cinco años.

В ходе Саммита тысячелетия в 2000 году рекордное число глав государств и правительств, когдалибо собиравшихся в Организации Объединенных Наций, подтвердили.
En la Cumbre del Milenio, celebrada en el año 2000, el mayor número de Jefes de Estado y de Gobierno que se hubiera reunido jamás en las Naciones Unidas reafirmó.

Ссылаясь далее на свои резолюции 55/ 162 от 14 декабря 2000 года и 56/ 95 от 14 декабря 2001 года о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
Recordando además sus resoluciones 55/162, de 14 de diciembre de 2000, y 56/95, de 14 de diciembre de 2001, sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.

Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года( по оценке хода выполнения решений Саммита тысячелетия 2000 года), 10- 14 сентября 2005 года, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Cumbre Mundial 2005(Actividades complementarias de la Cumbre del Milenio celebrada en 2000), 10 al 14 de septiembre de 2005, Nueva York.

Участники Саммита тысячелетия 2000 года обязались действовать для удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En la Cumbre del Milenio celebrada en septiembre de 2000 se asumió el compromiso de atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Главной задачей сегодняшнего дня является увязка наших усилий в такой насущной и приоритетной области, как борьба с терроризмом, с нашими долгосрочными стратегиями и целями Саммита тысячелетия.
El desafío central de hoy es combinar nuestra prioridad inmediata de combatir el terrorismo con nuestras estrategias y objetivos de largo plazo hechos suyos por la Cumbre del Milenio.

В сентябре 2000 года участники Саммита тысячелетия в Нью-Йорке подтвердили эти обязательства, которые являются общими для всей системы Организации Объединенных Наций.
En septiembre de 2000, la Cumbre del Milenio celebrada en Nueva York reiteró esos compromisos, que constituyen una referencia común para todo el sistema de las Naciones Unidas.

На своей пятьдесят шестой сессии 14 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, в которой она.
El 14 de diciembre de 2001, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 56/95, sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, en la que la Asamblea.

В том, что касается Саммита тысячелетия, Камерун в 2002, 2008 и 2010годах опубликовал национальные доклады о ходе достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
En relación específicamente con la Cumbre del Milenio, el Camerún publicó en 2002, 2008 y 2010 los informes nacionales sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На своей пятьдесят седьмой сессии 16 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 144 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия, в которой она.
El 16 de diciembre de 2002, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 57/144, sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, en la que la Asamblea.

В ходе Саммита тысячелетия Совет Безопасности подчеркнул важность мобилизации и разоружения в постконфликтных районах в поисках обеспечения прочного мира.
El Consejo de Seguridad, durante la Cumbre del Milenio, subrayó la importancia de la desmovilización y el desarme en las zonas que han experimentado conflictos, en la búsqueda de una paz duradera.

Ссылаясь также на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств 8 сентября 2000 года по случаю проведения Саммита тысячелетия.
Recordando también la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 2000 por los Jefes de Estado y de Gobierno con ocasión de la Cumbre del Milenio.

Когда главы наших государств встречались во время Саммита тысячелетия в этом месяце, все они были единодушны в отношении того значения, которое Организация Объединенных Наций имеет для нашего общего будущего.
Cuando nuestros Jefes de Estado se reunieron en la Cumbre del Milenio a principios de este mes, estuvieron unánimemente de acuerdo respecto a la importancia que revisten las Naciones Unidas para nuestro futuro en común.

Ссылаясь далее на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую главами государств и правительств по случаю проведения Саммита тысячелетия.
Recordando además la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 2000 por los Jefes de Estado y de Gobierno con ocasión de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия( резолюции 58/ 291 от 6 мая 2004 года, 59/ 27 от 23 ноября 2004 года и 59/ 145 от 17 декабря 2004 года).
Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio(resoluciones 58/291, de 6 de mayo de 2004, 59/27, de 23 de noviembre de 2004 y 59/145, de 17 de diciembre de 2004).

Председатель( говорит по-английски): Сегодня мы начинаем наши первые объединенные прения по двум весьма важным пунктам повестки дня, касающимся работы Организации и последующих мер по итогам Саммита тысячелетия.
El Presidente(habla en inglés): Hoy inauguramos nuestro primer debate conjunto sobre dos temas muy importantes del programa: la labor de la Organización y el seguimiento del resultado de la Cumbre del Milenio.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна использовать динамику Саммита тысячелетия для того, чтобы направить усилия по содействию интеграции развивающихся стран в мировую экономику в верное русло.
En este sentido, las Naciones Unidas deberán aprovechar el dinamismo conseguido en la Cumbre del Milenio para canalizar los esfuerzos de promoción de la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Хотел бы также выразить признательность Председателю предыдущей сессии гну Тео- Бен Гурирабу, внесшему значительный вклад в успех пятьдесят четвертой сессии, а также в подготовку Саммита тысячелетия.
Asimismo, deseo encomiar al Presidente del anterior período de sesiones, el Sr. Theo-Ben Gurirab, por su notable contribución al éxito del quincuagésimo cuarto período de sesiones así como a los preparativos de la Cumbre del Milenio.

Проводя заседание на уровне глав государств и правительств в ходе Саммита тысячелетия для обсуждения необходимости обеспечения эффективной роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности, особенно в Африке.
Reunido a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno durante la Cumbre del Milenio para debatir la necesidad de garantizar la eficacia de la función del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente en África.

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции A/ 57/ L. 6*( Реагирование на глобальные угрозы и вызовы) по пункту 44 повестки дня( Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия).
Consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución A/57/L.6*(Respuesta ante las amenazas y los retos mundiales), presentado en relación con el tema 44 del programa(Seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio).

Их использование в контексте осуществления глобальной повестки дня, сформированной по результатам Саммита тысячелетия и других конференций и встреч на высшем уровне, а также деятельность по реализации провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития;
Su utilización en la ejecución del programa mundial derivado de la Cumbre de Milenio y otras conferencias y cumbres, así como en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio;.

Стратегия отражает все элементы, связанные с мандатами ЮНЕП, которые содержатся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
La estrategia recoge todos los elementos relativos al PNUMA que figuran en las resoluciones de la Asamblea General 55/2, sobre la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, y 56/95, sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.

Наши руководители со всей ясностью заявили о том, что цели и задачи Саммита тысячелетия и других конференций и саммитов Организации Объединенных Наций представляют собой тот минимум, который необходим для решения проблем и задач нашего времени.
Nuestros dirigentes han dicho claramente que los objetivos y metas de la Cumbre del Milenio y de otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas constituyen el mínimo necesario para hacer frente a los problemas y desafíos de nuestro tiempo.

Сеть представляет собой партнерство между Организацией Объединенных Наций, Международной организацией труда( МОТ) и Всемирным банком, созданное после Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций для поиска новых надежных решений проблемы занятости молодежи.
La Red constituye una asociación entre las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Banco Mundial, establecida después de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas para hallar soluciones nuevas y duraderas al problema del empleo de los jóvenes.

Принятие Мальменской декларации послужило также прямым вкладом в проведение Ассамблеи тысячелетия и Саммита тысячелетия, и многие из ее тем нашли свое отражение в Декларации тысячелетия, которая была принята главами государств и правительств 8 сентября 2000 года.
La Declaración de Malmö sirvió también como aportación directa a la Asamblea y Cumbre del Milenio, y muchos de los temas encontraron eco en la Declaración del Milenio, adoptada por los Jefes de Estado y de Gobierno el 8 de septiembre de 2000.

Он напоминает, что все участники Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию коллективно приняли решение создать рамки международного сотрудничества.
Recuerda que todos los participantes en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible adoptaron colectivamente la decisión de crear un marco de cooperación internacional.