РАМКАХ САММИТА на Испанском - Испанский перевод

• el marco de la cumbre

Примеры использования Рамках саммита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках саммита состоятся шесть интерактивных диалогов, которые будут проводиться по следующей схеме:.
En la cumbre se celebrarán seis diálogos interactivos, como se indica a continuación:.

Мы считаем их хорошей основой для осуществления принятых в рамках саммита решений.
Consideramos que forman una buena base para la aplicación de las decisiones adoptadas en la cumbre.

В рамках Саммита был также проведен ряд параллельных мероприятий и других соответствующих заседаний.
Durante la Cumbre también se realizaron varias actividades paralelas y se celebraron otras reuniones conexas.

Коммюнике встречи Президентов ГУУАМ в рамках Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Comunicado de la reunión de los Presidentes del grupo GUUAM en el marco de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

В этой связи Чад приветствует проведение совещания по Центральноафриканской республике, состоявшегося в рамках саммита по ЦРДТ.
En consecuencia, el Chad acoge con satisfacción la reunión sobre la República Centroafricana celebrada al margen de la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Фонд организовал параллельное мероприятие в рамках Саммита лидеров Глобального договора, состоявшегося 25 июня 2010 года в Нью-Йорке.
La fundación organizó un acto paralelo en la Cumbre de Dirigentes del Pacto Mundial, el 25 de junio de 2010, en Nueva York.

Этот вопрос был в центре дискуссии, проходившей в рамках саммита ОБСЕ в Стамбуле в прошлом месяце.
Las deliberaciones celebradas en la cumbre de la OSCE que tuvo lugar en Estambul el mes pasado giraron precisamente en torno a esa cuestión.

Состоявшиеся на прошлой неделе прения в рамках саммита подчеркнули один важный момент, а именно: мир, развитие, безопасность и права человека неразрывно связаны.
El debate de la cumbre de la semana pasada puso de relieve un aspecto importante, a saber, que la paz, el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos son inseparables.

В ходе мероприятий по пропаганде международных договоров в рамках Саммита тысячелетия 84 государства приняли 274 решения, касающиеся договоров.
Durante la ceremonia de firma y ratificación de tratados de la Cumbre del Milenio, 84 Estados adoptaron 274 medidas en relación con tratados.

Кроме того, 6 сентября в рамках Саммита тысячелетия мы ратифицировали Конвенцию о противопехотных минах-- Оттавскую конвенцию.
Adicionalmente ratificamos la Convención sobre prohibición de minas antipersonal, la llamada Convención de Ottawa, el pasado 6 de septiembre de 2000 en el marco de la Cumbre del Milenio.

Он также приветствовал успехи, достигнутые на Международной конференции по району Великих озер в рамках саммита Африканского союза.
El Consejo también acogió con agrado los logros alcanzados en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos celebrada en el marco de la cumbre de la Unión Africana.

Больших успехов в устранении угрозы ядерного терроризма удалось добиться в рамках Саммита по ядерной безопасности, проведенного по инициативе его правительства в 2010 году.
Se han dado grandes pasos para hacer frente a la amenaza del terrorismo nuclear a través del proceso para la Cumbre de Seguridad Nuclear iniciado por el Gobierno de los Estados Unidos en 2010.

Австралия готова принять более деятельное участие в коллективных усилиях по достижению этих целей, в том числе в рамках саммита, посвященного ЦРДТ, который состоится в сентябре.
Australia espera con interés participar en cualquier nuevo esfuerzo colectivo que se realice para alcanzar los objetivos, sobre todo en la Cumbre de Dirigentes de septiembre sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Заседания в рамках Саммита тысячелетия наряду с докладом Брахими предоставляют уникальную возможность в плане укрепления способности Организации Объединенных Наций осуществлять операции в пользу мира.
La sesiones de la Cumbre del Milenio, junto con el informe del Sr. Brahimi, ofrecen una oportunidad singular para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para realizar operaciones de mantenimiento de la paz.

Президент Киир и Риек Мейчар встретились в рамках саммита и согласились ускорить и в течение 60 дней завершить диалог по вопросу о формировании переходного правительства национального единства.
El Presidente y Riek Machar se reunieron en paralelo a la cumbre y acordaron acelerar y concluir el diálogo sobre la formación de un gobierno de transición de unidad nacional en un plazo de 60 días.

Соединенное Королевство отстаивало необходимость обеспечения защиты засекреченной информации в ядерной области в рамках Саммита по ядерной безопасности, Глобального партнерства и МАГАТЭ.
El Reino Unido ha promovido la necesidad de asegurar la información nuclear sensible en el marco de la Cumbre de Seguridad Nuclear, la Alianza Mundial y el OIEA.

Совет приветствовал принятие в рамках Саммита Совместного Заявления ГУАМ- США, в котором изложены основные направления и дальнейшие перспективы партнерства.
El Consejo saludó la adopción en el marco de la Cumbre de la Declaración Conjunta GUAM-Estados Unidos, en la que se exponen las direcciones fundamentales y las perspectivas de la cooperación.

Также в рамках саммита министры обороны блока предварительно встретились для утверждения Плана действий на 2013 год, который направлен на укрепление диалога и единодушия по вопросу защиты региона.
Asimismo, como parte de la cumbre, los ministros de Defensa del bloque se reunieron previamente para aprobar el Plan de Acción del año 2013, que busca fortalecer el diálogo y el consenso en materia de Defensa en la región.

Июля мой Специальный представитель встретился с президентом Бозизе в рамках саммита Сообщества сахело- сахарских государств в Нджамене и обменялся мнениями с ним по различным вариантам действий.
El 22 de julio, el Representante Especial del Secretario General se reunió con el Presidente Bozizé, en el contexto de la cumbre de la Comunidad de Estados Sahelosaharianos celebrada en Nyamena, e intercambió opiniones con él sobre diversas opciones.

Совет приветствовал проведение в рамках Саммита совместного заседания отраслевых рабочих групп по вопросам сотрудничества в правоохранительной сфере и в области безопасности на уровне руководителей соответствующих ведомств.
El Consejo saludó la celebración en el marco de la Cumbre de una reunión conjunta de los grupos de trabajo sobre cooperación policial y seguridad, a nivel de dirigentes de los organismos correspondientes.

Семинар по полуаридным зонам и водным ресурсам, организованный правительством Бразилии в рамках саммита Южноамериканско- Арабской лиги, Форталеза, Бразилия, 29 сентября- 1 октября 2004 года;
El seminario sobre zonas semiáridas y recursos hídricos, organizado por el Gobierno de Brasil en el marco de la Cumbre de Sudamérica y la Liga Árabe, celebrada en Fortaleza(Brasil), del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2004;

Совет отметил проведение в рамках Саммита совместного заседания отраслевых рабочих групп по вопросам экономического блока на уровне руководителей ведомств и очередного заседания Делового Совета ГУАМ.
El Consejo destacó la celebración en el marco de la Cumbre de una reunión conjunta de los grupos de trabajo sectoriales sobre cuestiones económicas a nivel de dirigentes de organismos y de la reunión ordinaria del Consejo de Negocios del GUAM.

Отмечая вклад ГУАМ в поддержание региональной и международной безопасности и стабильности, Совет приветствовал заключение в рамках Саммита Меморандума о сотрудничестве и взаимопомощи по вопросам ядерной и радиационной безопасности.
El Consejo destacó la contribución del GUAM al mantenimiento de la seguridad y la estabilidad a nivel regional e internacional y acogió con beneplácito la firma en el marco de la Cumbre de un Memorando de cooperación y asistencia recíproca en materia de seguridad nuclear y radiactiva.

В конце 2008 года в рамках Саммита глав правительств стран-- членов СНГ Украиной была подписана Конвенция о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей государств-- участниц СНГ.
A fines de 2008, en el marco de la Cumbre de Jefes de Gobierno de los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes, Ucrania firmó el Convenio sobre la condición jurídica de los trabajadores migrantes y sus familiares de los países miembros de la Comunidad.

Мы считаем, что неофициальная встреча по вопросу о поощрении межконфессионального диалога и сотрудничества на благо мира, проводившаяся в рамках Саммита 2005 года в Нью-Йорке при поддержке в том числе и Казахстана, внесла существенный вклад в активизацию диалога между религиями.
Creemos que la reunión oficiosa sobre el diálogo y la cooperación entre las religiones en pro de la paz, que se realizó en el marco de la cumbre de 2005 en Nueva York y de la cual Kazajstán fue uno de los patrocinadores, contribuyó de manera sustancial al fortalecimiento del diálogo entre las religiones.

В этой связи Совет приветствовал проведение в рамках Саммита совместного заседания отраслевых рабочих групп по вопросам гуманитарного сотрудничества и принял во внимание подписание Протокола о сотрудничестве в области культуры на 2007- 2010 годы.
En ese sentido el Consejo saludó la celebración en el marco de la Cumbre de una reunión conjunta de los grupos de trabajo para la cooperación en el ámbito social y tomó nota de la firma del Protocolo de cooperación cultural para 2007-2010.

В рамках Саммита состоялись очередные заседания Совета глав государств, Совета министров иностранных дел, встречи ГУАМ- США, ГУАМ- Япония, ГУАМ- Польша, заседание Совета национальных координаторов, совместные заседания руководителей отраслевых министерств и ведомств и другие мероприятия.
En el marco de la Cumbre se celebraron sesiones ordinarias del Consejo de Jefes de Estado y del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, encuentros respectivos del GUAM con los Estados Unidos de América, el Japón y Polonia; una reunión del Consejo de Coordinadores Nacionales, reuniones conjuntas de dirigentes de ministerios y organismos y otras actividades.

Они приветствовали Совместное заявление руководителей правоохранительных органов государств-- участников ГУАМ по итогам встречи 22 мая 2006 года в Киеве и подписание в рамках Саммита руководителями пограничных ведомств Протокола о сотрудничестве оперативных органов пограничных ведомств государств ГУАМ.
Celebraron la declaración conjunta de las autoridades de los Estados Miembros de el Grupo GUAM encargadas de hacer cumplir la ley dimanante de la reunión celebrada en Kiev el 22 de mayo de 2006, y la firma, en el marco de la Cumbre, de el Protocolo de cooperación entre las administraciones de fronteras de los Estados de el Grupo GUAM por los jefes de esas administraciones.

Мы также выражаем нашу поддержку Декларации, принятой в рамках Саммита Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), состоявшегося в декабре прошлого года, в которой была подчеркнута твердая решимость всех стран нашего региона добиваться проведения международной конференции высокого уровня для определения путей и методов скорейшей ликвидации ядерного оружия.
Expresamos igualmente nuestro apoyo a la Declaración adoptada en el marco de la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) celebrada en diciembre pasado, mediante la cual se enfatizó el firme compromiso de todos los países de nuestra región de trabajar en la convocatoria de una conferencia internacional de alto nivel para identificar las vías y métodos de eliminar las armas nucleares en la fecha más pronta posible.

Сентября 2001 года Колумбия в рамках Саммита тысячелетия продемонстрировала твердую приверженность искоренению противопехотных мин, депонировав свою грамоту о ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая известна как Оттавская конвенция; таким образом она стала 103м государством- участником этого документа.
El 6 de septiembre de 2001, en el marco de la Cumbre del Milenio, Colombia demostró su firme compromiso con la erradicación de las minas antipersonal al depositar el instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, comúnmente denominada Convención de Ottawa, con lo que se convirtió en el Estado parte número 103 de ese instrumento.