РАМКАХ СЕГМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• el segmento
• las sesiones de
• el marco de la serie de sesiones
• la fase de

Примеры использования Рамках сегмента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проценты, накопленные в рамках сегмента общего назначения соответствующего фонда, относятся на счет этого фонда;
Los intereses devengados en relación con el segmento para fines generales del fondo se acreditan a ese fondo;

Совместные заседания КС и КС/ СС будут проведены в рамках сегмента высокого уровня 15- 17 ноября.
Se convocarían reuniones conjuntas de la CP y la CP/RP durante la fase de alto nivel, los días 15 a 17 de noviembre.

Этот диалог в рамках сегмента высокого уровня мог бы существенно выиграть, если бы он проходил более обстоятельно.
El diálogo en el marco de la serie de sesiones de alto nivel podría ser más provechoso si fuera más exhaustivo.

Сумма 3 926 867 евро соответствует сумме накопленных излишков в рамках сегмента общего назначения Фонда промышленного развития.
La suma de 3.926.867 euros representa el superávit acumulado en el marco del segmento para fines generales del Fondo para el Desarrollo Industrial.

В рамках сегмента 2 многие государства охарактеризовали меры, принятые во исполнение соответствующих пунктов резолюций 61/ 105 и 64/ 72.
En el segmento 2, numerosos Estados describieron las medidas que habían adoptado para aplicar los párrafos pertinentes de las resoluciones 61/105 y 64/72.

Мы признаем, что под вашим председательством на Конференции по разоружению в рамках сегмента высокого уровня выступили ряд высокопоставленных должностных лиц из государств- членов.
Hemos visto cómo bajo su presidencia varios dignatarios de alto nivel de Estados miembros se han dirigido a la Conferencia de Desarme en el marco del segmento de alto nivel.

В рамках Сегмента высокого уровня субстантивной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года обсуждалось право на эффективную занятость и" достойную работу".
En el segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivas de 2006 del Consejo Económico y Social se examinó el derecho al empleo digno y al" trabajo decente".

К сожалению, оказалось недостаточно времени, в частности в рамках сегмента высокого уровня, для того чтобы члены Совета провели поистине интерактивный диалог с приглашенными ораторами.
Desafortunadamente, no había habido tiempo suficiente, en particular en el segmento de alto nivel, para que los miembros de la Junta entablaran un diálogo genuinamente interactivo con los oradores invitados.

Обсуждение в рамках сегмента высокого уровня проводилось в двух дискуссионных группах, соответственно по темам" Перспектива" и" Будущее конкуренции: анализ перспектив электронной торговли".
En las sesiones de alto nivel tuvieron lugar dos debates de grupo, el primero sobre" Las perspectivas" y el segundo sobre" El futuro de la competencia: mirada prospectiva al comercio electrónico".

В этом году Комитет завершил свою работу за четыре недели, проведя 23 заседания; в рамках сегмента общих прений с заявлениями выступили 107 делегаций; в рамках тематического обсуждения выступили 98 делегаций.
Este año la Comisión culminó su labor en cuatro semanas, con la celebración de 23 sesiones; 107 delegaciones formularon declaraciones en el segmento del debate general, y 98 delegaciones intervinieron durante la modalidad del debate temático.

В рамках сегмента высокого уровня члены дискуссионной группы и участники обсудили вопрос о том, что следует понимать под новыми моделями роста, а также рассмотрели факторы, позволяющие развивающимся странам добиться устойчивого роста.
Durante el segmento de alto nivel, los panelistas y participantes analizaron el concepto de nuevas pautas de crecimiento y consideraron los factores que permitirían a las economías en desarrollo lograr un crecimiento sostenible.

Глобальные слушания по вопросам развития, проведенные в начале этого года, и дискуссии в рамках сегмента высокого уровня Экономического и Социального Совета помогли нам продвинуть вперед процесс завершения работы над повесткой, начатый два года тому назад.
Las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo, que tuvieron lugar este año, y el debate en el segmento de alto nivel del Consejo Económico y Social nos han ayudado a avanzar en el proceso iniciado hace dos años con miras a concluir el programa.

Однако, к сожалению, в рамках сегмента высокого уровня сессии Совета в центре внимания оказались пути увеличения ОПР, а не целостный подход с учетом других финансовых ресурсов, таких как ПИИ.
Sin embargo, era lamentable que, en el segmento de alto nivel del período de sesiones de la Junta, se hubiera hecho hincapié en cómo aumentar la AOD en lugar de examinar un informe total que tuviera en cuenta otros recursos financieros como la IED.

Декабря Исполнительный секретарь объявил, что от Председателя поступило письмо с просьбой об отставке и что эта отставка начнет действовать начиная с первого совместного заседания КС и КС/ СС, созываемого в рамках сегмента высокого уровня 16 декабря.
El 15 de diciembre, el Secretario Ejecutivo anunció que había recibido una carta de dimisión de la Presidenta, que tendría efecto a partir del comienzo de la primera sesión conjunta de la CP y la CP/RP que se celebraría en la fase de alto nivel, el 16 de diciembre.

В рамках сегмента 5 с докладами выступили: гн Освальдо Уррутиа( Субсекретариат по рыболовству, Чили); гн Марио Агилар( Национальная комиссия по аквакультуре и рыболовству, Мексика); гн Роберт Дж. Брок( НОАА) и гн Эндрю Райт( ККАМЛР).
En el segmento 5, las presentaciones estuvieron a cargo del Sr. Osvaldo Urrutia(Subsecretaría de Pesca, Chile); el Sr. Mario Aguilar(Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca, México); el Sr. Robert Brock(NOAA); y el Sr. Andrew Wright(CCAMLR).

Мы ценим, например, заявления, сделанные в рамках сегмента КР высокого уровня, а также совместное заявление пятерки держав на второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО на прошлой неделе.
Valoramos en este sentido, por ejemplo, las declaraciones formuladas en el segmento de alto nivel de la Conferencia, así como la declaración conjunta pronunciada por los P-5(cinco Presidentes anuales) en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP del año 2010, realizado la semana recién pasada.

В рамках сегмента высокого уровня с обращением к Конференции выступили Генеральный секретарь ООН, большая группа министров и заместителей министров иностранных дел ряда государств.
En el marco de la serie de sesiones de alto nivel se dirigieron a la Conferencia el Secretario General de las Naciones Unidas y un gran número de ministros y viceministros de relaciones exteriores de una serie de Estados.

ВОО предлагается высказать соображения в отношении возможных элементов предварительных повесток дня КС 13 и КС/ СС 3 и дать руководящие указания относительно организации работы КС 13 и КС/ СС 3, включая организационные мероприятия в связи с совместными совещаниями в рамках сегмента высокого уровня.
Se invita al OSE a asesorar sobre los posibles elementos de los programas provisionales de la CP 13 y la CP/RP 3, y a ofrecer orientación sobre la organización de los trabajos de la CP 13 y la CP/RP 3, incluidas las disposiciones para la organización de sesiones conjuntas durante la fase de alto nivel.

Обсуждение в рамках сегмента высокого уровня проводилось в двух дискуссионных группах, соответственно по темам" Азиатский эпицентр" и" Пульсирующий эффект и уроки, которые следует извлечь из кризиса".
En las sesiones de alto nivel tuvieron lugar dos debates de grupo, el primero sobre" El epicentro asiático" y el segundo sobre" El efecto de propagación y las enseñanzas obtenidas de la crisis".

Г-н Председатель, ваши предшественники в качестве Председателя Конференции от имени шестерки председателей совместно с Генеральным секретарем нашего форума направили письмо в столицы государств- участников Конференции с приглашением представителям руководства этих государств выступить с обращением к Конференции в рамках сегмента высокого уровня.
Señor Presidente, sus predecesores en la Presidencia de la Conferencia, en nombre de los seis Presidentes, y conjuntamente con el Secretario General de nuestro foro, enviaron una comunicación a los Estados Miembros de la Conferencia en la que se invitaba a los representantes de sus gobiernos a que formularan una declaración ante la Conferencia en el marco de la serie de sesiones de alto nivel.

В рамках сегмента высокого уровня на пятьдесят пятой сессии Совета по торговле и развитию была рассмотрена тема" Торговля и производственный потенциал для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия".
En el segmento de alto nivel del 55º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo se examinó el tema" El comercio y la capacidad de producción para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio".

В рамках сегмента высокого уровня на основе сравнительного анализа конкретного опыта будут рассмотрены вопросы взаимосвязи между конкуренцией и конкурентоспособностью с точки зрения процесса развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.
En las sesiones de alto nivel se analizarán, mediante un examen comparativo de experiencias concretas, cuestiones relativas a la relación entre la competencia y la competitividad desde la perspectiva del desarrollo en una economía internacional en proceso de mundialización y liberalización.

В рамках сегмента высокого уровня секретариат представил анализ уроков, вынесенных из опыта осуществления Основ политики ЮНКТАД в области предпринимательства, призванный помочь директивным органам в выработке, мониторинге и оценке национальной политики в области предпринимательства.
En el segmento de alto nivel, la secretaría presentó las enseñanzas adquiridas en la ejecución del marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial de la UNCTAD, que consiste en un conjunto de instrumentos para formular, supervisar y evaluar las políticas nacionales de fomento de la empresa.

В рамках сегмента сессии, посвященного экономическому развитию в Африке, центральное внимание уделялось докладу по вопросу об экономическом развитии в Африке за 2011 год, основной посыл которого заключался в том, что Африке требуется новая индустриальная политика, стимулирующая структурные преобразования, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
El segmento del período de sesiones dedicado al desarrollo económico en África se centró en el informe de 2011 sobre el desarrollo económico en África, cuyo mensaje principal es que África necesita una nueva política industrial para inducir la transformación estructural, crear empleo y reducir la pobreza.

В рамках сегмента 1 выступила Гро- Ингунн Хемре из Национального института научных исследований по вопросам питания и морепродуктов( Норвегия), которая подчеркнула важное значение питательных свойств рыбной пищи для человека и для решения проблемы, связанной с дефицитом питательных микроэлементов в развивающихся странах и в странах с низким уровнем дохода, испытывающих нехватку продовольствия.
En el segmento 1, Gro-Ingunn Hemre, del Instituto Nacional de Investigación sobre Nutrición y Productos Pesqueros(Noruega), destacó los beneficios nutricionales del pescado en la dieta humana y la dificultad de hacer frente a las deficiencias de micronutrientes en los países en desarrollo y en los países de bajos ingresos con escasez de alimentos.

В рамках сегмента координации мы с удовлетворением отмечаем решение сконцентрировать усилия на вопросах гендерной проблематики и развития сельских районов, которые нужно отслеживать и далее, с тем чтобы им уделялось больше внимания при осуществлении программ, в особенности при достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En la serie de sesiones de coordinación, nos agradó la decisión de centrarse en la incorporación de la perspectiva de género y en el desarrollo rural, temas que deberían fomentarse para garantizar que a ambos se les otorga mayor énfasis en los programas de aplicación, particularmente para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках сегмента 4 с докладами выступили: гн Луис Лопес Абельян( Океанографический центр Канарских островов, Испанский океанографический институт, Испания); гн Паскаль Лоранс( Французский научно-исследовательский институт по эксплуатации морских ресурсов, Франция); гн Роберт Дж. Брок( Национальный центр по охраняемым районам моря, Национальная администрация по океану и атмосфере( НОАА), Соединенные Штаты Америки); гн Владимир Шибанов( НАФО) и гн Шинго Ота( НПФК).
Durante el segmento 4, las presentaciones estuvieron a cargo del Sr. Luis López Abellán(Centro Oceanográfico de Canarias, Instituto Español de Oceanografía, España); el Sr. Pascal Lorance(Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar, Francia); el Sr. Robert Brock(Centro Nacional de Zonas Marinas Protegidas, Administración Oceánica y Atmosférica Nacional(NOAA), Estados Unidos de América); el Sr. Vladimir Shibanov(Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste(NAFO)); y el Sr. Shingo Ota(NPFC).

В рамках сегмента 1 с докладами выступили: гжа Эллен Кенчингтон( Бедфордский институт океанографии, Департамент рыболовства и океанов, Канада); гн Одд Аксел Бергстад( Институт морских исследований, Норвегия); гжа Мерете Тандстад( Продовольственная и сельскохозяйственная Организация Объединенных Наций( ФАО)); гжа Карен Сак( природоохранная группа Пью) и гн Мэтью Джанни( Коалиция за сохранение глубоководных районов моря); и гн Аластэр Макфарлейн( Международная коалиция рыболовных ассоциаций( МКРА)).
En el segmento 1, las presentaciones estuvieron a cargo de la Sra. Ellen Kenchington(Instituto Oceanográfico de Bedford, Departamento de Pesquerías y Océanos, Canadá); el Sr. Odd Aksel Bergstad(Instituto de Investigaciones Marinas, Noruega); la Sra. Merete Tandstad(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)); la Sra. Karen Sack(Pew Environment Group) y el Sr. Matthew Gianni(Deep Sea Conservation Coalition); y el Sr. Alastair Macfarlane(International Coalition of Fisheries Associations(ICFA)).

В рамках сегмента оперативной деятельности Экономический и Социальный Совет проводил трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и отметил прилагаемые в рамках системы Организации Объединенных Наций усилия по актуализации гендерной проблематики и по обеспечению выполнения связанных с гендерным равенством задач в их страновых программах, инструментах планирования и в программах общесекторального масштаба.
En el marco de su serie de sesiones sobre actividades operacionales, el Consejo llevó a cabo la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y señaló los esfuerzos realizados por las entidades del sistema para incorporar una perspectiva de género y alcanzar la igualdad entre los géneros en sus programas por países, sus instrumentos de planificación y sus programas sectoriales.

Как на местном, так и на глобальном уровне гуманитарные организации прилагают усилия по координации и защите в рамках сегментов гуманитарной защиты.
Tanto sobre el terreno como a nivel mundial, los agentes humanitarios realizan actividades de coordinación y protección en el marco de los grupos de protección humanitaria.