Примеры использования Tres segmentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El diálogo se realizó en un formato interactivo dividido en tres segmentos.
El taller se dividirá en tres segmentos, de la forma siguiente:.
Pero el mercado para las reservas temporarias con pase a undía hoy parece estar dividido en tres segmentos.
Но рынок суточных ссуд сегодня разделен на три сегмента.También se ve un poco las propiedades de estos tres segmentos de la pata como un pantógrafo.
Вы видите данные свойства трех участков ноги на примере пантографа.Estos tres segmentos de edad se corresponden con las categorías de niños, muchachos y mayores.
Люди также переводят
Y ese es el caso… tuvimos un montón de proyectos diferentes ymi obra se divide en tres segmentos.
При этом то, что я делаю- а у нас было множество очень разных проектов-можно подразделить на три части.Esos tres segmentos representan actividades de servicios diferenciables de las características siguientes:.
Эти три сегмента представляют собой следующие отдельные виды услуг:.Indonesia y Timor-Leste también tienen que debatir los tres segmentos que siguen pendientes de solución.
El moderador del debate de mesa redonda fue el Sr. Halldor Thorgeirsson, Presidente del OSACT,y el debate se dividió en tres segmentos.
Дискуссией" за круглым столом" руководил Председатель ВОКНТА г-н Хальдор Торгейрссон. Она была организована вформе группового обсуждения, разделенного на три сегмента.El ACNUR clasifica la totalidad de sus actividades en tres segmentos: a programas; b proyectos; y c fondos y cuentas especiales.
Деятельность УВКБ делится на три сегмента: a программы; b проекты; и c специальные фонды и счета.Como hemos hecho en períodos de sesiones anteriores,el examen de los temas asignados a la Primera Comisión se realizará en tres segmentos.
Как и на предыдущих сессиях, рассмотрение пунктов, переданных Первому комитету,будет проходить в три этапа, что отражено Es una maravillosa prueba del espíritu de cooperación entre estos tres segmentos que constituyen el Proceso de Kimberley.
Все это является замечательным свидетельством духа сотрудничества среди трех компонентов, составляющих Кимберлийский процесс.Las sesiones se dividieron en tres segmentos, cada uno de los cuales se dedicó a una de las esferas principales de las normas fiduciarias del Fondo para las entidades de realización.
Каждое заседание делилось на три сегмента, а каждый En ella se indica que durante el debate temático cada reunión oficial se dividirá en tres segmentos, de conformidad con la práctica del año pasado.
В ней указывается, что каждое официальное заседание в рамках тематического обсуждения разделяется на три сегмента, в соответствии с методикой, применявшейся в прошлом году.Un proceso dedebate y consultas en los tres segmentos del período de sesiones-- el debate general, el debate temático y la aprobación de los proyectos de resolución-- ayuda a la comunidad internacional a ordenar las diferentes prioridades.
Процесс прений и консультаций в ходе трех этапов сессии-- общих прений, тематических обсуждений и принятия проектов резолюций-- помогает международному сообществу устанавливать очередность этих различных приоритетов.Por consiguiente, la información financiera por segmentos se presenta en función de la fuente de los fondos,y se categorizan todas las actividades en tres segmentos distintos de servicios.
Соответственно, сведения сегментной отчетности представляются по источникам средств иподразделяются на три отдельных сегмента услуг:.El total de sesiones y su reparto entre los tres segmentos del período de sesiones no han cambiado con respecto al período de sesiones en curso.
Общее число заседаний и распределение заседаний по трем этапам сессии остаются такими же, как на нынешней сессии.Como hicimos en períodos de sesiones anteriores,el examen de los temas asignados a la Primera Comisión se realizará en tres segmentos, como consta en el proyecto de programa de trabajo y calendario.
Как и на предыдущих сессиях,рассмотрение пунктов, переданных Первому комитету, будет проходить в три этапа, что отражено в предлагаемых программе работы и расписании заседаний.La Organización clasifica sus operaciones en tres segmentos principales, a saber: a misiones en curso; b misiones terminadas; y c actividades de apoyo.
Организация распределяет свою деятельность по трем следующим основным сегментам: a действующие миссии; b завершенные миссии; и c вспомогательная деятельность.Para superar las deficiencias en esas dos esferas principales, el Grupo de Expertos propuso unareorganización de los períodos anuales de sesiones de la Comisión en tres segmentos diferentes: normativo, ministerial y operacional.
В целях ликвидации недостатков, наличествующих в этих двух главных областях, Группа экспертов предложила реорганизоватьежегодную сессию Комиссии и проводить ее работу по трем различным сегментам: нормативному, министерскому и оперативному.El tiempo asignado a los grupos principales se dividió en tres segmentos, cada uno de ellos para tres grupos y centrado en uno de los grupos temáticos.
Время, выделенное для выступлений представителей основных групп, было разбито на три сегмента, в каждом сегменте участвовали Los tres segmentos deben mantener al menos un 25% de acciones en libre flotación y o bien garantizar el acceso a las acciones de todos los inversores interesados o bien asignar un 10% del total de su oferta a inversores particulares o no institucionales.
Во всех трех сегментах доля свободно обращающихся акций должна поддерживаться на уровне не менее 25% и должен быть гарантирован доступ к акциям для Como se hizo en períodos de sesiones anteriores,el examen de los temas asignados a la Primera Comisión se efectuará en tres segmentos, como consta actualmente en el proyecto de programa de trabajo y calendario.
Как уже делалось на предыдущих сессиях, рассмотрениепереданных Первому комитету пунктов повестки дня будет проводиться в три этапа, как то на данный момент отражено в предлагаемых программе и графике работы.La sesión se organizó en tres segmentos, discutiéndose este tema a nivel local, nacional y mundial con un grupo de integrantes del panel representantes de un amplio rango de actores clave de África, los Estados Árabes, Asia, Europa y América Latina.
Заседание было разбито на три части для обсуждения данной темы, соответственно, на местном, национальном и глобальном уровнях с участием группы экспертов, представлявших широкий спектр основных заинтересованных сторон в Африке, арабских государствах, Азии, Европе и Латинской Америке.Se otorgaron créditos para la compra de tierras ala población desarraigada, atendido a tres segmentos significativos de dicha población: retornados organizados, refugiados independientes y desplazados internos.
Покинувшим места прежнего проживания, выделены кредиты для приобретения земельных участков,что позволяет решить проблемы представителей трех основных групп этой части населения, включая организованных репатриантов, отдельных беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.El Grupo de Expertos identificó también la necesidad de que hubiera orientación entre los períodos de sesiones y propuso que se estableciera una mesa ampliada para que iniciase y supervisase el seguimiento de las resoluciones y decisiones de la Comisión ypara que preparase los tres segmentos de sus períodos de sesiones.
Группа экспертов указала также на необходимость осуществления руководства в межсессионный период и предложила учредить бюро расширенного состава, которое бы инициировало и контролировало выполнение последующих действий, вытекающих из резолюций и решений Комиссии,а также готовило бы материалы для всех трех сегментов ее сессий.La base de datos contiene más de 50 entradas con oportunidades de capacitación yse divide en tres segmentos: cursos a través de la web o educación en línea; cursos ordinarios; y programas educativos que permiten obtener un título académico.
База данных содержит более 50 записей о возможностях получения профессионального образования иподразделяется на три сегмента: курсы обучения на базе интернет- технологий или электронного обучения, обычные учебные курсы и образовательные программы, ведущие к получению ученой степени.Tengo el propósito de dividir las sesiones oficiales en tres segmentos, a fin de que la Comisión pueda utilizar plenamente el tiempo que se le ha asignado mediante la realización de debates productivos y la presentación de todos los proyectos de resolución en forma eficaz y oportuna.
Я намерена делить официальные заседания на три сегмента, с тем чтобы Комитет мог в полной мере использовать отведенное ему время на проведение продуктивных обсуждений, а также для того чтобы представление всех проектов резолюций происходило эффективно и своевременно.En esta sección se examinará brevemente la manera en queInternet está cambiando la índole de los protagonistas del mercado y ejerciendo influencia en tres segmentos que guardan relación con las PYMES: los pagos, la financiación comercial y los servicios de información financiera.
В настоящем разделе кратко анализируется вопрос о том,как Интернет меняет характер поведения субъектов на рынке и влияет на три сегмента, имеющих значение для МСП: платежи, финансирование торговли и услуги по представлению финансовой информации.El contrato, ejecutado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos,consta de tres segmentos, el primero de los cuales abarca unos 700 kilómetros desde el lago Chad hasta el río Benue y cuya conclusión está prevista para finales del primer trimestre de 2010.
Контракт, осуществлением которого занимается Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов,разбит на три сегмента; первый сегмент включает около 700 км границы от Чад до реки Бенуэ, и его планируется завершить к концу 
