СЕГМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• segmento
• la fase
• serie de sesiones
• sector
• componente
• parte
• segmentos

Примеры использования Сегменте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о парламентском сегменте.
Informe sobre el componente parlamentario.

Доклад о сегменте частного сектора.
Informe sobre el componente del sector privado.

Доклад о тематическом сегменте.
Informe sobre la serie de sesiones temáticas.

Доклад о сегменте гражданского общества.
Informe sobre el componente de la sociedad civil.

Доклад о тематическом сегменте.
Informe sobre las deliberaciones de la serie de sesiones temáticas.

На сегменте высокого уровня с заявлениями выступили следующие лица:.
Durante la fase de alto nivel hicieron declaraciones las siguientes personas:.

Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте.
Eso o en el segmento en cuestión nos expulsarían del mercado.

Сделали заявления на сегменте высокого уровня по пункту 9 повестки дня.
Declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 9 del programa de la Conferencia.

II. Список представителей, которые сделали заявления на сегменте.
II. Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto.

Инвалиды чрезмерно широко представлены в сегменте беднейшего населения.
Las personas con discapacidad están sobrerrepresentadas en los segmentos más pobres de la población.

В сегменте розничной торговли продовольственными товарами наблюдается впечатляющий рост сети супермаркетов.
En el sector minorista de la alimentación fue muy marcada la experimentación de las cadenas de supermercados.

Им также предоставляется возможность выступать на сегменте высокого уровня КС.
Se los invita también a intervenir en las sesiones de alto nivel de la CP.

Которые сделали заявления на сегменте высокого уровня по пункту 15.
Declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 15 del programa de la..

II. Список представителей, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня.
II. Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación.

Система может быть размещена в любом сегменте сети Интернет с учетом требований оптимизации издержек и обеспечения максимальной скорости доступа.
El sistema se podrá ubicar en cualquier parte de Internet teniendo en cuenta una optimación de costos y la velocidad de acceso.

Опасность неучастия высокопоставленных лиц, которые не смогут участвовать в сегменте высокого уровня;
El riesgo de que dejen de asistir los dignatarios que no puedan participar en una serie de sesiones de alto nivel;

Список представителей, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня по пункту 9 повестки дня Конференции Сторон.
Lista de los representantes que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 9 del programa de la Conferencia de las Partes.

В сегменте финансовых услуг в результате развития этого процесса покупатели получают возможность приобретать конкретные финансовые услуги у различных поставщиков.
En el sector financiero, la desagregación permite que los clientes compren servicios financieros de proveedores diferentes.

Таким образом, сегодня все признают, что принцип равенства должен соблюдаться в каждом сегменте культуры и в каждом учреждении.
Así pues, en la actualidad se reconoce en general que el principio de la igualdad debe respetarse en todos los sectores culturales y en todas las instituciones.

Комитету необходимо знать долю работающих женщин в каждом сегменте рынка труда и иметь представление о мерах, принимаемых для осуществления статьи 11.
El Comité tiene que saber el porcentaje de mujeres empleadas en cada sector del mercado de trabajo y las medidas que se adoptan para poner en práctica el artículo 11.

При этом он опирается на госпредприятия в качестве мотора данных инвестиций, что тормозит давно назревшие реформы в этом раздутом сегменте китайской индустрии.
Y asigna en esto un papel central a las empresas estatales, lo que impide la realización de reformas muy necesarias en este inflado sector de la industria china.

Также будет представлена информация об участии в сегменте высокого уровня руководителей органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
También se facilitará información sobre la participación en la fase de alto nivel de los jefes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.

Дальнейшая информация о сегменте высокого уровня, возможно, будет включена в дополнение к настоящему документу после ее рассмотрения Президиумом и принимающим правительством.
Una vez examinada la cuestión por la Mesa y el Gobierno anfitrión puede proporcionar más información sobre la fase de alto nivel en una adición a este documento.

Список межправительственных и неправительственных организаций, которые сделали заявления на сегменте высокого уровня в рамках пункта 9 повестки дня Конференции Сторон.
Lista de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que formularon declaraciones en la fase de alto nivel en relación con el tema 9 del programa de la Conferencia de las Partes.

В этом сегменте неформального рынка труда в основном участвуют женщины, которые работают при незначительной социальной защищенности либо даже без всякой защиты такого рода.
Éste es un componente del mercado informal, caracterizado principalmente por la fuerza de trabajo femenina, que trabaja con protección escasa o sin protección alguna.

За ним проводится Общий сегмент, в рамках которого делегации, которые не участвовали в Сегменте высокого уровня, могут делать общие заявления.
Le seguirá una serie de sesiones de carácter general, en que las delegaciones que no tomaron parte en la serie de sesiones de alto nivel podrán formular declaraciones de carácter general.

Дополнительная информация о сегменте высокого уровня возможно будет представлена в добавлении к настоящему документу после рассмотрения Президиумом и правительством принимающей страны.
Se podrá proporcionar información adicional sobre la fase de alto nivel en una adición de este documento, una vez examinada la cuestión por la Mesa y el Gobierno anfitrión.

Интернационализация компаний розничной торговли осуществлялась с помощью франчайзинга, в особенности в сегменте специализированных магазинов, где существуют ограничения на создание новых коммерческих предприятий.
Los minoristas se han internacionalizado mediante las franquicias, especialmente en el sector de los comercios especializados que aplicaba restricciones sobre el establecimiento comercial.

В сегменте выборов, проводившемся по принципу простого большинства, в избирательных округах на всей территории страны были избраны кандидаты, представляющие самые различные общины.
En la parte de las elecciones en la que se aplicó la mayoría relativa, fueron elegidos candidatos que representan a una amplia variedad de comunidades procedentes de distritos de todo el país.