СЕГМЕНТ РЫНКА на Испанском - Испанский перевод

• el segmento de mercado
• sector del mercado

Примеры использования Сегмент рынка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот сегмент рынка- для работающих женщин.
Es un nicho de mercado para las mujeres que trabajan.

Определите подходящий сегмент рынка для сбыта продукции.
Conviene identificar el sector del mercado apropiado para el producto.

Этот сегмент рынка уже не является нишей, а предоставляет в настоящее время все расширяющиеся возможности для торговли и инвестиционной деятельности.
Este segmento de mercado ha dejado de ser una especialización y ofrece ya crecientes oportunidades de intercambios comerciales e inversiones.

Ты не определила нужный сегмент рынка, не обозначила до конца свою концепцию.
No has identificado ni aislado un segmento de mercado no tienes un concepto de marca.¿Debo.

Однако предстоит еще немало сделать, поскольку 34 компании, главным образом ориентированные на частный сегмент рынка в странах, эндемичных по малярии, продолжают активно предлагать монопрепараты.
No obstante, la labor no ha terminado aún pues 34 empresas, principalmente las que destinan su producción a los mercados del sector privado de países donde la malaria es endémica, están comercializando aún activamente esas monoterapias.

В современной экономике многих стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают не продавцы и арендодатели, а кредитодатели.
En muchas economías modernas, son los prestamistas, más que los vendedores y los arrendadores, los que representan un importante sector del mercado de financiación de adquisiciones.

Потому что за последние три года мы поняли, что сегмент рынка, образование это или слаборазвитые страны, это в любом случае сегмент, требующий высокого качества, невероятно высокой надежности, максимально низких цен, легкого доступа, и многих других факторов, которые, если этого не делать, будет очень сложно понять.
Porque hemos aprendido en los últimos tres años que este segmento del mercado, no importa su nivel de educación o si se trata de naciones subdesarrolladas, de cualquier manera, es un segmento que demanda alta calidad y alta confiabilidad a niveles increíbles, muy bajos costos, acceso y muchos desafíos. Eso, francamente sin hacerlo en realidad sería muy difícil de entender y se los explicaré en un minuto.

В современной экономике большинства стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают кредитодатели.
En la mayor parte de las economías modernas, los prestamistas representan un importante sector del mercado de financiación de adquisiciones.

Мобильный широкополосный доступ- это наиболее быстро растущий сегмент рынка, причем количество пользующихся им абонентов в развивающихся странах в период с 2011 по 2013 год увеличилось в два раза.
La banda ancha móvil ha sido el segmento de mercado que ha registrado un crecimiento más rápido, y los abonos en los países en desarrollo se duplicaron entre 2011 y 2013.

Объем новых заказов за первые четыре месяца 2006 года составил 134 млн. долл. США, причем 62 млн. долл. США приходятся на сегмент рынка развития и 72 млн. долл. США-- на сегмент рынка услуг в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.
La captación de operaciones durante los cuatro primeros meses de 2006 ascendió a un importe de 134 millones de dólares, de los cuales 62 millones son atribuibles al segmento de mercado de desarrollo y 72 millones al segmento de mercado de servicios de emergencia y posteriores a conflictos.

Поэтому весь этот рынок можно лучше понять, если проанализировать каждый сегмент рынка, желание и платежеспособность потребителей, эластичность спроса и аналогичные факторы, связанные с изучением рынка..
Por consiguiente, el concepto de mercado total puede comprenderse mejor analizando cada segmento del mercado, la voluntad y la capacidad de pago del consumidor, la elasticidad de la demanda y factores similares relacionados con la información sobre el mercado.

Участники отметили, что либерализация торговли услугами во многих случаях привела к сегментации рынка, при которой сегмент рынка услуг с низкой стоимостью, требующих небольших инвестиций, сохранился за национальными поставщиками услуг, а иностранные поставщики услуг сосредоточились в сегментах с более высокими доходами.
Los participantes observaron que la liberalización del comercio de los servicios a menudo ocasionaba la segmentación del mercado, reteniendo los proveedores de servicios nacionales el segmento de mercado de poco valor que precisa bajas inversiones y produciéndose una concentración de los proveedores extranjeros en los segmentos de ingresos más altos.

Между тем неравенство в оплате труда не ограничивается отдельными сегментами рынка труда.
Pero la desigualdad de remuneración no se limita a determinadas partes del mercado de trabajo.

В настоящее время ЮНИСЕФ предлагает открытки лишь в сегменте рынка, связанном с празднованием Рождества и Нового года.
En la actualidad, la oferta de tarjetas del UNICEF se limita al segmento del mercado de" navidad y año nuevo".

Участие более чем в одном сегменте рынка рабочей силы также отражает стратегии выживания семей в случае возможного неурожая и в условиях отсутствия рынков страхования.
La participación en más de un segmento del mercado de trabajo refleja también la estrategia de supervivencia de las familias ante la posibilidad de malas cosechas y la falta de mercados de seguros.

Комитету необходимо знать долю работающих женщин в каждом сегменте рынка труда и иметь представление о мерах, принимаемых для осуществления статьи 11.
El Comité tiene que saber el porcentaje de mujeres empleadas en cada sector del mercado de trabajo y las medidas que se adoptan para poner en práctica el artículo 11.

Содействие осуществлению программы<< Донна Кастелла>gt;( предоставление жилья женщинам, пострадавшим от насилия, в контексте защищенного сегмента рынка)( Берлин).
Promoción de Donna Castella(asignación de vivienda para las mujeres afectadas por la violencia en el segmento del mercado protegido)(Berlín).

Я думаю, что компании других стран могут помочь этому сегменту рынка, поставляя свой товар на рынок этой страны.
No creo que este segmento del mercado pueda ser abordado por compañías que vienen desde otros lugares del mundo, solo a traer sus productos y vendiéndolos en otros mercados.

Общая покупательная способность населения с низкими доходами открывает для компаний возможность работать в этом сегменте рынка.
El poder adquisitivo agregado de la población de bajos ingresos representa una oportunidad para que las empresas participen en este segmento del mercado.

При этом в областях, в которых страны ведут конкурентную борьбу за сегменты рынка со схожими предложениями, интеграция и совместный маркетинг не приносили успеха.
Sin embargo, en las esferas en que los países compiten por segmentos de mercado con ofertas similares, la integración y la comercialización conjunta no han dado buenos resultados.

Например, некоторые сегменты рынка кофе могут быть чрезвычайно динамичными даже в том случае, когда рынок в целом переживает кризис перепроизводства.
Por ejemplo, en el caso del café, algunos segmentos del mercado pueden ser sumamente dinámicos a pesar de que el mercado global hace frente a una crisis de exceso de oferta.

Однако число женщин- членов профсоюзов в тех сегментах рынка труда, где они доминируют, можно оценить на основе ранее представленной информации.
Sin embargo, el nivel de afiliación de las mujeres a los sindicatos en los segmentos del mercado de trabajo en los que predominan puede estimarse a partir de la información expuesta.

Многонациональные банки( МНБ) традиционно обслуживают те сегменты рынка, где их многонациональное присутствие дает им явное конкурентное преимущество.
Los bancos multinacionales atienden tradicionalmente a segmentos del mercado en que su presencia multinacional les da una clara ventaja competitiva.

Но вторая линия обороны- это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.
Pero la segunda línea de defensa es la manipulación macroprudencial de los requerimientos de capital, que debería aplicarse de manera global o en determinados segmentos de mercado, como las hipotecas.

Эти услуги, как правило, предоставляются специализированными компаниями среднего размера или крупными компаниями, осуществляющими также деятельность в других сегментах рынка.
Estos servicios los suelen prestar empresas especializadas de tamaño mediano o grandes compañías que también realizan actividades en otros segmentos del mercado.

Компьютеры на основе микрокомпьютерной архитектуры с возможностями, добавленными от их больших собратьев, сейчас доминируют в большинстве сегментов рынка.
La computación se ha desarrollado con arquitecturas de microcomputador, con características añadidas de sus hermanos más grandes, ahora dominantes en la mayoría de los segmentos de mercado.

И наконец, несмотря на высокие темпы роста в последние годы, размеры этих новых сегментов рынка пока нельзя назвать существенными.
Por último, a pesar de las elevadas tasas de crecimiento registradas en los últimos años, estos nuevos segmentos del mercado siguen siendo relativamente minoritarios.

Такой подход предусматривает место для микрофинансирования во всем множестве финансовых услуг, нацеленных на различные сегменты рынка.
Dicho enfoque adjudicaría a la microfinanciación un lugar en el proceso continuo de servicios financieros dirigidos a diferentes segmentos del mercado.

Правительству следует также поощрять рост различных видов небанковских финансовых учреждений для обслуживания тех сегментов рынка, которые на данном этапе непривлекательны для коммерческих банков.
El gobierno debería alentar también la expansión de distintos tipos de instituciones financieras no bancarias al servicio de los segmentos del mercado que no son atractivos actualmente para los bancos comerciales.

ЮНОПС может поддерживать свою жизнеспособность в среднесрочной перспективе, если оно будет ориентироваться на сегменты рынка с достаточно высокими коэффициентами прибыльности для покрытия стоимости текущих операций, необходимых капитальных вложений в развитие хозяйственной деятельности и постоянного совершенствования хозяйственных процессов.
La UNOPS puede sobrevivir a mediano plazo si opera en un segmento de mercado en el que los márgenes netos sean suficientes para cubrir los gastos de las operaciones en curso, las inversiones necesarias para el desarrollo institucional y la mejora permanente de los procesos institucionales.