ПЕРВЫЙ СЕГМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• la primera parte
• el primer segmento
• la primera serie
• el primer fragmento

Примеры использования Первый сегмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый сегмент.
El primer fragmento.

Мы ищем первый сегмент Ключа Времени.
Buscamos el primer fragmento de la Llave del Tiempo.

Первый сегмент был посвящен обсуждению вопросов ухода за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.
El primer segmento se centró en los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.

Многосторонние диалоги стали стандартным элементом официальной программы работы Комиссии на ее шестой сессии, причем первый сегмент диалога был посвящен роли промышленности в процессе устойчивого развития.
Los diálogos entre las diversas partes interesadas pasaron a ser parte integrante del programa de trabajo oficial de la Comisión en su sexto período de sesiones, con la primera serie de reuniones de diálogo sobre la función de la industria en el desarrollo sostenible.

Первый сегмент некоторых заседаний будет начинаться с выступления приглашенного оратора, как указано в документе A/ C. 1/ 60/ CRP. 2.
La primera parte de algunas sesiones empezará con un orador invitado, tal como se indica en el documento A/C.1/60/CRP.2.

Обвинение приступило к изложению аргументов в деле Ефрема Сетако 25 августа 2008 года в Судебной камере I. 26 сентября 2008 года Камера завершила первый сегмент представления аргументов обвинения, заслушав 12 свидетелей в течение 21 дня судебных разбирательств.
La presentación por la Fiscalía de la causa contra Ephrem Setako empezó el 25 de agosto de 2008 ante la Sala de Primera Instancia I. El 26 de septiembre de 2008, la Sala terminó la primera parte de la presentación de los argumentos de la Fiscalía, habiendo escuchado a 12 testigos durante 21 días de juicio.

Первый сегмент начнется с выступления приглашенного оратора на некоторых заседаниях, как указано в документе A/ C. 1/ 61/ CRP. 2/ Rev. 1.
El primer segmento comenzará con un orador invitado para algunas reuniones, como se indica en el documento A/C.1/61/CRP.2/Rev.1.

Первый сегмент некоторых заседаний будет начинаться с выступления приглашенного оратора, как отмечено в документе А/ С. 1/ 61/ CRP. 2/ Rev. 2.
El primer segmento comenzará con un orador invitado para algunas reuniones, como se indica en el documento A/C.1/61/CRP.2/Rev.2.

Первый сегмент заседаний на тему" Глобальное партнерство: эволюция и последние события" будет носить общий и вводный характер.
La primera serie de sesiones, sobre"Acuerdos de cooperación mundiales: Evolución y recientes acontecimientos", tendrá un carácter general e introductorio.

Первый сегмент был посвящен обсуждению гендерных норм и стереотипов и вопросов, касающихся социализации и неравенства в отношениях между женщинами и мужчинами.
El primer segmento se centró en las normas y los estereotipos de género, la socialización y la desigualdad en las relaciones de poder.

Первый сегмент программы Фонда по оказанию чрезвычайной помощи в постконфликтный период в размере 60 млн. долл. США был выплачен в начале августа.
El primer segmento del programa de asistencia de emergencia posterior al conflicto del FMI, por valor de 60 millones de dólares, se desembolsó a principios de agosto.

Первый сегмент был посвящен сообщениям о деятельности по обеспечению синергизма в контексте природоохранной конвенции.
La primera parte se dedicó a la exposición de actividades encaminadas a lograr sinergias desde la perspectiva de las convenciones sobre el medio ambiente.

Первый сегмент был собран и водружен в ноябре 2012 года на высоту 22 метра; второй подъем, согласно расписанию, в июне 2013 года достиг высоты 55 метров.
El primer segmento se armó y en noviembre de 2012 se elevó a una altura de 22 metros; en junio de 2013, como se había previsto, se realizó la segunda elevación que lo llevó a una altura de 55 metros.

Первый сегмент( 2022 июня) и заключительный сегмент( 1617 июля) были организованы в Женеве, а основные занятия проходили на базе Колледжа персонала Организации Объединенных Наций/ Международного учебного центра в Турине.
El primer segmento(20 a 22 de junio) y el último(16 y 17 de julio) se celebraron en Ginebra mientras que el curso básico tuvo lugar en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas/Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín.

Первый сегмент охватывал вопросы, связанные с ролью правительств, а также международного сотрудничества и партнерств в создании благоприятных условий для разработки и передачи технологий.
En el primer segmento se trataron cuestiones relativas a la función de los gobiernos, la cooperación internacional y las asociaciones internacionales en la creación de condiciones favorables para el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Первый сегмент( 20- 22 июня) и заключительный сегмент( 16- 17 июля) будут организованы в Женеве, а основные занятия будут проходить на базе Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине/ Международного учебного центра.
La primera parte(20 a 22 de junio) y la última parte(16 y 17 de julio) transcurrirán en Ginebra, mientras que el curso básico se impartirá en la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín/Centro Internacional de Formación.

Первый сегмент был бы посвящен рассмотрению результативности в деле осуществления Стратегии на основе использования информации, содержащейся в докладах Сторон Конвенции и наблюдателей, и показателей результативности, намеченных Сторонами в ходе КС 9.
La primera serie se dedicaría al examen del desempeño en relación con la Estrategia, basándose en la información proporcionada en los informes de las Partes y los observadores, y en los indicadores del desempeño seleccionados por las Partes en la CP 9.

Первый сегмент, отведенный на выступления приглашенных ораторов, был посвящен событиям последнего времени и начался с выступления Серджа Гарсии( директор Отдела рыбопромысловых ресурсов, Департамент рыболовства, ФАО), который сделал обзор состояния мирового рыболовства и сообщил об итогах двадцать шестой сессии Комитета ФАО по рыболовству, состоявшейся 7- 11 марта 2005 года.
La primera serie de exposiciones en el grupo de debate se dedicó a los acontecimientos recientes y fue abierta por Serge García, Director de la Dirección de Recursos Pesqueros de el Departamento de Pesca de la FAO, que hizo una sinopsis de el estado mundial de la pesca e informó sobre los resultados de el 26 período de sesiones de el Comité de Pesca de la FAO, que se celebró de el 7 a el 11 de marzo de 2005.

Первый сегмент программы проводился в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и был ориентирован на ознакомление стипендиатов с различными аспектами многосторонней деятельности в сфере разоружения, включая потенциальные переговоры, на примере работы Конференции по разоружению и некоторых расположенных в Женеве исследовательских институтов, занимающихся вопросами разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
La primera parte del programa de estudios, que se llevó a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, tenía por objeto informar a los becarios sobre diversos aspectos de la actividad multilateral relacionada con el desarme, en particular las posibles negociaciones, a través de la labor de la Conferencia de Desarme y de algunas instituciones de investigación con sede en Ginebra que se ocupan del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Первый сегмент программы, который проводится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, ориентирован на ознакомление стипендиатов с различными аспектами многосторонней работы по вопросам разоружения, включая потенциальные переговоры, посредством участия в работе Конференции по разоружению и некоторых расположенных в Женеве исследовательских институтов, занимающихся вопросами разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
La primera parte del programa de estudios, que se lleva a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, tiene por objeto informar a los becarios sobre diversos aspectos de la actividad multilateral relacionada con el desarme, en particular las posibles negociaciones, a través de la labor de la Conferencia de Desarme y de algunas instituciones de investigación con sede en Ginebra que se ocupan del desarme, la no proliferación y el control de las armas.

Первый сегмент программы, который проводится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, главным образом ориентирован на ознакомление стипендиатов с различными аспектами многосторонних переговоров по вопросам разоружения, в первую очередь тех переговоров, которые обслуживаются Женевским отделением Управления по вопросам разоружения; стипендиаты также знакомятся с расположенными в Женеве исследовательскими институтами, занимающимися вопросами разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
La primera parte de el programa, que se lleva a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, tiene por objeto introducir a los becarios a diversos aspectos de las negociaciones multilaterales sobre el desarme, en particular aquellas de las que se encarga la subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme, y darles a conocer las instituciones de investigación con sede en Ginebra que se ocupan de cuestiones de desarme, control de armas y no proliferación.

Прокладку наиболее эффективного курса для первого сегмента ралли.
De trazar el curso más eficiente, para la primera parte del Rally.

Далеки- но это все случилось в первом сегменте времени.
Pero todo lo que sucedió en el primer segmento de tiempo.

Эксперты, которым было предложено выступить в ходе первого сегмента.
Expertos invitados a presentar ponencias en el primer segmento.

Первого сегмента Конференции.
En la primera parte de la Conferencia.

По итогам первого сегмента Брюссельской Международной конференции по всеобъемлющему запрещению противопехотных мин я имею честь представить вам доклад о работе за эти два последних дня.
Concluida la primera parte de la Conferencia Internacional de Bruselas para la prohibición completa de las minas antipersonal, tengo el honor de informarles acerca de los trabajos de estos dos últimos días.

Некоторые заседания первого сегмента будут начинаться с выступления приглашенного оратора, согласно документу зала заседаний.
En algunas sesiones la primera parte comenzará con un orador invitado como se indica en el documento de sesión.

В ходе первого сегмента дискуссии с участием приглашенных экспертов на том же заседании в тот же день с заявлениями выступили и с вопросами к приглашенным экспертам обратились:.
Durante la primera parte de la subsiguiente mesa redonda, en la misma sesión, el mismo día, formularon declaraciones y preguntas a los ponentes:.

При том, что в первом сегменте осталось всего 58 километров, корабли аксани, имхотеп и тереллиан все еще борются за лидерство.
Con solo el 58% de Km. por recorrer en el primer segmento, las naves Aksani… Imhotep y Terrelian, batallan por ser líderes.

Скажите Рейни, что мы будет продолжать с Терезой, для первого сегмента выпуска, поэтому никаких штормцентров, до тех пор, пока не будет команды.
Dile a Rainy que vamos a quedarnos con Theresa para el primer segmento, así que nada del Centro de Tormentas hasta después del golpe.