ВТОРОЙ СЕГМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• el segundo segmento
• la segunda parte
• la segunda serie de sesiones
• segunda parte la segunda parte

Примеры использования Второй сегмент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй сегмент должен быть где-то здесь.
El segundo segmento debe estar aquí abajo en algún lugar.

Мы прибыли сюда, чтобы разыскать второй сегмент ключа, если вы забыли. Влезать во все это.
La razón por la que hemos venido aquí es para encontrar el segundo segmento de la llave, por si lo habias olvidado.

Второй сегмент был посвящен обсуждению вопроса о распределении и сочетании рабочих и семейных обязанностей.
El segundo segmento se centró en la distribución y el equilibrio de las responsabilidades domésticas y laborales.

После того, как мы заслушаем последнего оратора, я попрошу г-жу Патрисию Льюис выступить в качестве эксперта и представить второй сегмент работы Комитета.
Cuando hayamos escuchado al último orador, invitaré a la Sra. Patricia Lewis para que, en su calidad de experta, presente el segundo segmento de los trabajos de la Comisión.

Второй сегмент рабочего совещания был посвящен сообщениям международных организаций, в которых излагались их подходы к обеспечению синергизма и развитию сотрудничества.
La segunda parte del taller consistió en la exposición de los planteamientos de las organizaciones internacionales sobre las sinergias y el aumento de la cooperación.

Из-за продолжающегося в этой стране конфликта основная магистраль торговли наркотиками оказалась перемещенной на второй сегмент так называемого" балканского пути", который включает в себя Румынию.
Debido al conflicto en ese país, el núcleo del tráfico de estupefacientes se ha desplazado al segundo segmento de la denominada ruta de los Balcanes, que incluye a Rumania.

Второй сегмент программы предусматривал ознакомительные посещения нескольких государств- членов и международныx и региональных организаций, занимающихся вопросами разоружения, по их приглашению.
La segunda parte del programa incluyó visitas de estudio a varios Estados Miembros y organizaciones intergubernamentales de importancia en la esfera del desarme que habían extendido invitaciones.

Начальник Отдела по гендерным вопросам ЮНЭЙДС Жантин Жакоби как основной участник дискуссии резюмировала основные моменты состоявшегося обсуждения. 73. Второй сегмент был посвящен обсуждению вопроса о признании значимости и оценке неоплачиваемого труда, связанного с уходом.
La Jefa de la División de Género de la Secretaría del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), Jantine Jacobi, en su calidad de ponente principal, resumió los aspectos salientes de las deliberaciones. El segundo segmento se centró en el reconocimiento y la valoración de los cuidados no remunerados.

Второй сегмент программы обучения предусматривает посещение с ознакомительной целью межправительственных организаций, действующих в области разоружения, а также государств- членов по их приглашению.
La segunda parte del plan de estudios incluye visitas de estudio a organizaciones intergubernamentales que se ocupan de cuestiones de desarme, así como a los Estados Miembros, por invitación de ellos.

Второй сегмент программы обучения предусматривает ознакомительные поездки в межправительственные организации, действующие в области разоружения, а также в государства- члены по их приглашению.
Segunda parte La segunda parte del plan de estudio comprende visitas de estudio a organizaciones intergubernamentales que se ocupan de cuestiones de desarme, así como a Estados Miembros, por invitación de ellos.

Второй сегмент заседаний на тему" Существующее партнерство в целях развития и взаимные обязательства- региональные и национальные перспективы" будет более конкретным и практическим по своей структуре.
La segunda serie de sesiones de la reunión, titulada"Actuales acuerdos de cooperación para el desarrollo y el compromiso mutuo: perspectivas nacionales y regionales", será más concreta y operativa en lo que respecta a su estructura.

Открывая второй сегмент, Яш Тандон рассказал о существующих партнерских связях и взаимных обязательствах на региональном и национальном уровнях, уделив основное внимание региональному аспекту.
El Sr. Yash Tandon presentó la segunda serie de sesiones, relativa a los actuales acuerdos de cooperación y el compromiso mutuo: perspectivas regionales y nacionales, con énfasis en las perspectivas regionales.

Второй сегмент был посвящен вопросу о трудоустройстве женщин в сфере науки, технологий, инженерного дела и математики, и координировала его заместитель Председателя Комиссии Нели Шиолашвили( Грузия)*.
La segunda serie de sesiones se centró en la mujer en el empleo en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas y fue moderada por la Vicepresidenta de la Comisión, Neli Shiolashvili(Georgia).

Второй сегмент совещания был посвящен вопросам мобилизации акционерного и венчурного капитала для МСП и таким дополняющим финансирование элементам, как страхование кредитов, которые способны помочь МСП в расширении доступа к финансированию, особенно к долгосрочным средствам.
La segunda sesión trató del capital social y del capital de riesgo para las PYMES y los complementos de la financiación, tales como los seguros de crédito, que podían ayudar a las PYMES a facilitar su acceso a la financiación, especialmente a créditos a largo plazo.

Второй сегмент охватывает три подцели, выбранные для более подробного анализа, а третий сегмент содержит обновленную информацию о комплексных рамках ресурсов( КРР), при этом также анализируется ряд аспектов деятельности за 1999 год, касающейся бюджетных и ресурсных вопросов.
En la segunda parte se tratan los tres subobjetivos seleccionados para analizarlos con más detalle y en la tercera se actualiza el marco integrado de recursos y se analizan la ejecución del presupuesto y la administración de los recursos en 1999.

Второй сегмент, посвященный крупному коммерческому рыбному промыслу, начался с выступления Патрика Магиннесса( президент Международной коалиции рыболовных ассоциаций) и Хавьера Гарата( генеральный секретарь Испанской федерации рыболовных организаций), которые ознакомили присутствующих с мнениями промысловых кругов.
La segunda serie de exposiciones en el grupo de debate, sobre la pesca comercial a gran escala, fue iniciada por Patrick McGuiness, Presidente de la Coalición Internacional de Asociaciones Pesqueras, y Javier Garat, Secretario General de la Federación Española de Organizaciones Pesqueras(España), que aportó el punto de vista de la industria.

Второй сегмент программы предусматривает посещение трех межправительственных организаций: Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене, а также Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в Гааге.
Segunda parte En la segunda parte del programa se realizan visitas de estudio a tres organizaciones intergubernamentales: la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en Viena, y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya.

Второй сегмент программы предусматривал посещение нескольких межправительственных организаций: Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в Вене и Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в Гааге, а также Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Segunda parte La segunda parte del programa incluyó visitas de estudio a varias organizaciones intergubernamentales: la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el OIEA, en Viena, y la OPAQ, en La Haya, así como la OSCE.

Второй сегмент программы предусматривает посещение с ознакомительной целью трех межправительственных организаций: Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), базирующихся в Вене, а также Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), расположенной в Гааге.
Segunda parte Durante la segunda parte del programa se realizan visitas de estudio a tres organizaciones intergubernamentales: la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), en Viena, y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya.

Второй сегмент предусматривает посещение с ознакомительной целью межправительственных организаций, занимающихся вопросами разоружения, а также государств- членов по их приглашению. Сюда входят ознакомительные поездки в Китай( 2006 год), Германию и Японию; в Организацию по запрещению химического оружия в Гааге; в Подготовительную комиссию Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международную организацию по атомной энергии в Вене.
La segunda parte comprende visitas de estudio a organizaciones intergubernamentales que se ocupan de cuestiones de desarme, así como a Estados Miembros, por invitación de éstos, incluidas visitas a China(2006), Alemania y el Japón; a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya, y a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y al Organismo Internacional de Energía Atómica, en Viena.

Второй сегмент предусматривает посещение с ознакомительной целью межправительственных организаций, занимающихся вопросами разоружения, поездки в государства- члены по их приглашению, включая ознакомительные поездки в Германию, Японию, а в 2007 году также и в Китай; в рамках этого сегмента также предполагается ознакомиться с работой Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международного агентства по атомной энергии в Вене, а также Организации по запрещению химического оружия в Гааге.
La segunda parte comprende las siguientes visitas de estudio: a organizaciones intergubernamentales de relieve en el ámbito del desarme; a Estados Miembros, por invitación de éstos, en particular visitas a Alemania, el Japón y, en 2007, a China; a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y al Organismo Internacional de Energía Atómica, en Viena; y a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en La Haya.

Затем мы возобновим официальное заседание и перейдем ко второму сегменту, который будет состоять из выступлений делегаций по конкретным обсуждаемым вопросам.
Posteriormente, reanudaremos la reunión oficial y pasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.

После этого мы будем возобновлять официальное заседание и переходить ко второму сегменту, который будет состоять из выступлений делегаций по конкретному обсуждаемому вопросу.
Después de ello, reanudaremos la sesión oficial y pasaremos al segundo segmento, que consistirá en intervenciones de las delegaciones sobre el tema concreto en consideración.

В ходе второго сегмента дискуссии с участием приглашенных экспертов на том же заседании с заявлениями выступили и с вопросами к приглашенным экспертам обратились:.
Durante la segunda parte de la subsiguiente mesa redonda, en la misma sesión, formularon declaraciones y preguntas a los ponentes:.

В центре внимания второго сегмента находились вопросы, связанные с инфраструктурой и управлением, рынками, правилами торговли и инвестициями, включая тематические исследования.
El segundo segmento se concentró en la infraestructura y la gobernanza, los mercados, las normas para el intercambio comercial y las inversiones, comprendido el estudio de casos.

В рамках второго сегмента с заявлениями выступили представители основных групп: предпринимательские и промышленные круги; местные органы управления; и научно-технические сообщества.
En la segunda serie de sesiones, formularon declaraciones los representantes de los siguientes grupos principales: empresas e industrias; autoridades locales; y comunidad científica y tecnológica.

В конце второго сегмента на том же заседании члены группы ответили на вопросы и выступили со своими заключительными замечаниями.
Al final de la segunda sección, en la misma sesión, los integrantes de la mesa redonda respondieron a las preguntas y formularon sus observaciones finales.

В ходе второго сегмента дискуссии на 22- м заседании с заявлениями выступили и с вопросами к приглашенным экспертам обратились:.
En el debate de la segunda sección de la mesa redonda, que tuvo lugar en la 22ª sesión, hicieron declaraciones y formularon preguntas a los ponentes:.

В ходе второго сегмента дискуссии с заявлениями выступили и с вопросами к приглашенным экспертам обратились:.
En el debate celebrado en la segunda sección, hicieron declaraciones y formularon preguntas a los ponentes:.

В ходе второго сегмента выступили эксперты из Международного энергетического агентства, Японии, Исландии, Международного центра научных исследований в области агролесоводства, Новой Зеландии, МГЭИК, Европейского союза и Швейцарии.
En el segundo segmento intervinieron expertos del Organismo Internacional de Energía(OIE), el Japón, Islandia, el Centro Mundial de Agrosilvicultura, Nueva Zelandia, el IPCC, la Unión Europea y Suiza.