СЕГМЕНТЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sectores de la población
• segmentos de la población

Примеры использования Сегменты населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять масштабы своих программ по обеспечению осведомленности о правах человека, с тем чтобы они охватывали все сегменты населения( Зимбабве);
Hacer llegar su programa de sensibilización sobre los derechos humanos a todos los sectores de la población(Zimbabwe);

Например, в Африке большие сегменты населения не имеют доступа к информации о глобальных проблемах или о своих правах и обязанностях.
En África, por ejemplo, grandes sectores de la población no tienen acceso a la información sobre problemas mundiales o sobre sus derechos y responsabilidades.

Осуществляемые ими программы охватывают небольшие сегменты населения, часто носят экспериментальный характер и зависят от поддержки доноров.
Los programas que ejecutan abarcan pequeños segmentos de la población, a menudo tienen un carácter experimental y dependen del apoyo de los donantes.

Существенные отложения радиоактивного материала повлекли за собой серьезные сбои в социально-экономической жизни, охватившие крупные сегменты населения Беларуси, Российской Федерации и Украины.
Los grandes depósitos de material radiactivo han causado graves trastornos sociales y económicos a amplios sectores de la población de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.

В такой стране, как Грузия, где имеются крайне уязвимые и незащищенные сегменты населения, неясно, в какой степени они могут пострадать от новых условий.
En un país como Georgia, donde hay segmentos de la población enormemente desfavorecidos y vulnerables, no está claro hasta qué punto son víctimas de la nueva situación.

Обеспечить прозрачность бюджетов и других источников финансирования по секторам, включая дезагрегированную информацию о том, какие сегменты населения имеют тот или иной уровень доступа.
Asegurar la transparencia de los presupuestos y demás formas de financiación de estos sectores, incluyendo datos desglosados que indiquen el nivel de acceso que tiene cada sector de la población.

Примирение должно будет охватывать все социальные группы и сегменты населения в Дарфуре, особенно невооруженные группы и жертв нынешнего насилия.
La reconciliación tendrá que incluir a todos los grupos sociales y sectores de la población de Darfur, en especial los grupos no armados y las víctimas de la violencia actual.

Можно отметить также, что некоторые страны, ратифицировавшие Конвенцию№ 107, заявили, что проект декларации Организации Объединенных Наций неприменим к ним, поскольку в их странах отсутствуют сегменты населения, которые можно признать" коренными" по отношению к другим группам населения..
Conviene señalar asimismo que algunos países que han ratificado el Convenio Nº 107 han mantenido la posición de que el proyecto de declaración de las Naciones Unidas no se aplica a sus situaciones propias, ya que en tales países no existen sectores de población que sean" indígenas" en comparación con otros sectores de la población..

Обеспечение того, чтобы до этого не охваченные сегменты населения получали блага экономического и социального развития, также рассматривается в качестве одной из основных целей внутренней политики, и особое внимание уделялось положению людей, проживающих в абсолютной нищете, и постоянно находящихся в неблагоприятном положении людей, которые попали в него в результате дискриминации или по причине своего возраста, инвалидности или же болезни34.
También se considera un objetivo fundamental de la política nacional garantizar que los sectores de la población que hasta ahora estaban excluidos, compartan los beneficios de la expansión económica y del desarrollo social, y se ha prestado atención particular a las personas que viven en la pobreza absoluta o están permanentemente en situación de desventaja debido a la discriminación o son vulnerables a causa de la edad, la discapacidad o la enfermedad34.

Замечательно, что уже 114 государств из всех регионов мира присоединились к Статуту, но, тем не менее, большие сегменты населения мира пока еще лишены защиты, предоставляемой системой МУС.
Si bien es notable que 114 Estados de todas las regiones del planeta se hayan adherido al Estatuto, también sigue siendo cierto que grandes partes de la población del mundo se encuentran, por el momento, fuera de la protección que ofrece el sistema de la Corte.

Экономический рост: в последние пятьдесят лет получила широкое распространение концепция экономического развития, в основе которой лежит идея о том, что вместе с ростом глобальной экономики будут развиваться и национальные экономики, и рано или поздно коренные народы( как и другие сегменты населения, относимые к категории" малоимущих") обретут долгожданные блага.
Crecimiento económico. Durante el último medio siglo hizo fortuna el concepto del desarrollo económico, con base en la idea que si la economía global crece, las economías nacionales harán lo mismo, y tarde o temprano las poblaciones indígenas(como otros segmentos de la población clasificados como" pobres") obtendrían los beneficios deseados.

Генеральному секретарю известно, что разрыв в доступе к информации и коммуникационным технологиям между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться и что значительные сегменты населения развивающихся стран все еще не могут воспользоваться плодами информационной и технологической революции.
El Secretario General es conscientes de que ha seguido ampliándose la distancia que media entre los países desarrollados y los países en desarrollo respecto del acceso a la información y las tecnologías de las comunicaciones y que grandes sectores de población de los países en desarrollo aún no gozan de los beneficios de la revolución en la información y la tecnología.

Это включает обеспечение наличия институциональных механизмов, которые обеспечивают возможность участия населения; гарантирование того, что право на участие имеют сегменты населения, включая наиболее маргинализированные; и создание в связи с обеспечением участия функциональных независимых механизмов подотчетности.
Parte de ese deber consiste en asegurarse de que existan mecanismos institucionales que permitan participar a la gente, cerciorarse de que puedan participar todos los sectores de la población, incluidos los más marginados, y ofrecer mecanismos funcionales e independientes de rendición de cuentas en relación con la participación.

Важным сегментом населения является молодое поколение.
Un importante segmento de la población es la juventud.

Первоначально эпидемия была ограничена определенным сегментом населения-- группами повышенного риска.
En un principio, la epidemia se limitaba a ciertos segmentos de la población que incluían a lo que se conocían como grupos de alto riesgo.

Метисы являются самым быстрорастущим сегментом населения в западных провинциях Канады.
Los Métis son el sector de la población de las provincias occidentales del Canadá con el crecimiento más rápido.

Существующие социальные различия обостряются, когда лишь один сегмент населения в состоянии пользоваться цифровыми технологиями.
Las diferencias sociales existentes se ven exacerbadas cuando sólo un sector de la población tiene posibilidades de utilizar la tecnología digital.

Тем не менее Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей политики или национального плана действий, конкретно ориентированных на данный сегмент населения.
Sin embargo, le preocupa que no haya ninguna política general ni plan nacional destinado específicamente a este sector de la población.

Оказание поддержки наиболее уязвимым сегментам населения, особенно безработным главам семей.
Beneficiar a los segmentos de población más vulnerables del país, especialmente a los jefes cabeza de familia desempleados.

Кроме того, оно ищет способы повлиять на образ жизни тех сегментов населения, которые в меньшей степени осведомлены о рисках для здоровья и не заботятся о своем здоровье.
Además, está tratando de encontrar los medios para influir en el estilo de vida de los segmentos de la población menos sensibilizados sobre la salud.

В 2001 году приблизительно 10 процентов населения относились к возрастной группе старше 60 лет- наиболее быстро растущему сегменту населения.
En 2001, aproximadamente el 10% de los habitantes estaban comprendidos en el grupo de edad de 60 años y más, que es el subconjunto de la población que crece más rápidamente.

Тем не менее такие школы подтверждают тот факт, что государственные школы не удовлетворяют потребности этого сегмента населения.
Sin embargo, esas escuelas ponen de manifiesto que las escuelas públicas no atienden a ese segmento de la población.

По ее мнению, такой подход на основе культурных традиций не позволяет отдельным сегментам населения участвовать в политической жизни страны, включая принятие решений о распределении государственных средств.
La oradora piensa que este enfoque cultural impide a determinados sectores de la población participar en la vida política nacional, particularmente en la adopción de las decisiones relativas a la asignación de los recursos públicos.

Гендерные диспропорции в одном из наиболее уязвимых сегментов населения, каким являются пожилые люди, потребуют дополнительных усилий от медицинских, психосоциальных и социальных служб ввиду их преимущественно женской специализации.
Los desequilibrios relacionados con el género en uno de los segmentos de la población más vulnerables, como son las personas mayores, harán que sea necesario redoblar los esfuerzos encaminados a promover la especialización mayormente femenina de los servicios médicos, psicosociales y sociales.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить доступное, недорогое и адекватное медицинское обеспечение для всех сегментов населения и, в частности, для сельских женщин.
El Comité insta al Estado parte a que garantice que la atención de la salud sea accesible, asequible y adecuada para todos los sectores de la población, en particular las mujeres de las zonas rurales.

Тем не менее он настоятельно призывает государство- участник наращивать свои усилия, возбуждая уголовное преследование по всем актам дискриминации и принимая конкретные меры по обеспечению развития во всех областях общественной жизни и для всех сегментов населения.
No obstante, insta al Estado parte a que sustente sus esfuerzos enjuiciando todos los actos de discriminación y adoptando medidas concretas para promover el desarrollo en todas las esferas de la vida pública y para todos los segmentos de la población.

Комитет в целом поддерживает политику позитивных действий, и он убежден, что такие действия не окажутся несовместимыми с мерами по совершенствованию образования и социальной политики для этого сегмента населения.
El Comité está a favor de la acción afirmativa en general y opina que no es incompatible con las medidas de mejora de la educación y de las políticas sociales para este sector de la población.

Фирменные лекарственные средства, как правило, намного дороже и, следовательно, недоступны по цене для больших сегментов населения, особенно уязвимых групп, таких как потребители наркотиков и люди, живущие с ВИЧ.
Los medicamentos de marca suelen ser más costosos y, por consiguiente, no son asequibles para grandes sectores de la población, especialmente los grupos vulnerables, como los consumidores de drogas y las personas que viven con el VIH.

Когда информацию Организации Объединенных Наций в полном объеме и своевременно получает только один сегмент населения мира, четко прослеживается скрытая дискриминация в отношении исключенных из этого сегмента людей вследствие отказа от применения принципа многоязычия.
Cuando comprobamos que la información de las Naciones Unidas llega de manera completa y oportuna solamente a un segmento de la población mundial, tenemos que reconocer la existencia de una conducta discriminatoria subyacente porque vastos segmentos de esa misma población quedan excluidos por la aplicación incorrecta del principio del multilingüismo.

Каждое из этих учреждений предоставляет специальные услуги определенному сегменту населения с низкими доходами, которое нуждается в поддержке государства для получения адекватного и доступного, надлежащим образом юридически оформленного жилья.
Cada cual desempeña su función específica atendiendo determinado segmento de la población de escasos recursos económicos, que necesita el apoyo del Estado para acceder a una vivienda adecuada y asequible con seguridad jurídica.