РАЗЛИЧНЫХ СЕГМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de varios segmentos
• de los diversos sectores

Примеры использования Различных сегментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим опытом можно делиться с менее передовыми странами на основе обменов и дискуссий с участием различных сегментов гражданского общества.
Esta experiencia puede compartirse con otros países menos avanzados mediante intercambios y debates entre distintas partes de la sociedad civil.

Все больше государств пойдут по пути освоения различных сегментов ядерного топливного цикла для удовлетворения своих потребностей в энергии.
Más y más Estados emprenderán el camino de querer dominar los diferentes segmentos del ciclo del combustible nuclear para sus necesidades energéticas.

Этим опытом можно было бы делиться с другими странами в рамках обменов и дискуссий с участием различных сегментов гражданского общества.
Esta experiencia puede compartirse con otros países menos avanzados mediante intercambios y debates entre diferentes estamentos de la sociedad civil.

Настоящий доклад отражает взгляды различных сегментов гражданского общества, которые согласны с тем, что должны быть проведены переговоры по договору о торговле оружием.
El presente informe toma en cuenta las opiniones de varios segmentos de la sociedad civil que está de acuerdo en que se inicien negociaciones sobre un tratado sobre el comercio de armas.

Обычно обязательства охватывают открытие для конкуренции и иностранных инвестиций различных сегментов рынка, включая речевую телефонную связь, передачу данных и развитие услуг.
Esos compromisos suelen versar sobre la apertura, a la competencia y a las inversiones extranjeras, de diversos segmentos del mercado, como, por ejemplo, la telefonía vocal, la transmisión de datos y la mejora de los servicios.

Многие страны продолжают сталкиваться с проблемами в обеспечении инклюзивного и устойчивого экономического роста, пытаясь достичь справедливого распределения экономических выгод среди различных сегментов населения.
Muchos países siguen teniendo dificultades para hacer que el crecimiento económico sea incluyente y sostenible distribuyendo los beneficios económicos en forma equitativa entre los diferentes segmentos de la población.

В этой связи продолжится работа по координации усилий различных сегментов общества, в особенности тех, кто обладает наибольшим потенциалом в деле содействия распространению практики грудного вскармливания.
Para tal fin, se está tratando de coordinar las actividades con los distintos segmentos de la sociedad, en particular con aquellos que mayor influencia tienen en la práctica de la lactancia materna.

Некоторые из этих вопросов, несомненно, будут обсуждаться в ходе рассмотрения нами методов по улучшению и укреплению работы Генеральной Ассамблеи и различных сегментов сессии Экономического и Социального Совета.
Sin duda estudiaremos algunas de esas observaciones cuando consideremos los métodos para mejorar y reforzar la labor de la Asamblea General y de las diversas series de sesiones del Consejo Económico y Social.

Ключ к обеспечению доступа для МСП- повышение способности финансовых учреждений серьезно расширять и наращивать эффективное предоставление финансовых продуктов, как традиционных, так и электронных, для различных сегментов МСП.
La clave para garantizar el acceso de las PYMES es mejorar la capacidad de las instituciones financieras de aumentar sensiblemente y hacer más eficiente la entrega de productos financieros, tanto en línea como fuera de línea, a diferentes sectores de las PYMES.

С появлением новых технологий и глобализацией рынков при предложении туристических продуктов значительное внимание стало уделяться адресному охвату различных сегментов рынка с помощью электронных технологий и устранения посреднического звена.
Con el advenimiento de las nuevas tecnologías y la mundialización de los mercados, la oferta de productos turísticos comenzó a orientarse hacia diferentes segmentos del mercado en el marco del turismo electrónico, eludiendo la participación de intermediarios.

Ее исходный принцип состоит в том, что искоренить нищету и положить конец социальной маргинализации можно будет только с помощью совместных действий органов управления различного уровня и различных сегментов гражданского общества.
Su premisa básica consiste en que únicamente mediante medidas conjuntas en las que intervengan los diferentes niveles del Gobierno y los distintos segmentos de la sociedad civil será posible erradicar la pobreza y poner fin a la exclusión social.

Реформа Социального и Экономического Совета в начале 90х годов и создание различных сегментов помогли международному сообществу разделить основные задачи, возложенные на этот Совет на категории и, таким образом, более эффективно и результативно решать глобальные проблемы.
La reforma que vivió el Consejo Económico y Social a principios del decenio de 1990, con la creación de varios segmentos, ayudó a la comunidad internacional a clasificar los mandatos del Consejo y, en ese contexto, a abordar más eficazmente los retos mundiales.

Действие ряда социальных, политических и экономических факторов идет вразрез с интересами улучшения социальной интеграции посредством увеличения занятости и привело к маргинализации различных сегментов рабочей силы, особенно наиболее уязвимых.
Varias fuerzas sociales, políticas y económicas han atentado contra la integración social a través del empleo y han conducido a la marginación de varios segmentos de la fuerza de trabajo, como por ejemplo los más vulnerables.

Представители рассказали о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, принятых на восьмом Совещании, в том числе в отношении различных сегментов рынков запрещенных наркотиков, включая каннабис, синтетические наркотики, кокаин и опиаты.
Los representantes esbozaron las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones aprobadas por la Octava Reunión, incluso en el contexto de los diferentes segmentos de los mercados ilícitos de drogas, entre ellas el cannabis, las drogas sintéticas, la cocaína y los opiáceos.

В отличие от банковского финансирования объемы финансовых потоков частного( небанковского) характера в развивающиеся страны продолжал увеличиваться, хотя он весьма неодинаков для различных сегментов рынка и различных стран.
En contraste con la financiación bancaria, han seguido aumentando las corrientes de financiación privadas de mercado(no bancarias) a los países en desarrollo, aunque la experiencia dista mucho de ser pareja entre los distintos sectores del mercado y de un país a otro.

Одна из задач таких совещаний заключается в оценке характера взаимодействия основной инфраструктуры различных сегментов информационных магистралей, главным образом, совмещение телекоммуникаций, систем вещания, включая спутниковое вещание, и электронных сетей.
Una de las finalidades de esas reuniones es evaluar la articulación de la infraestructura básica de diversos elementos de las superautopistas de información, principalmente la convergencia de las telecomunicaciones, la radiodifusión, incluida la radiodifusión por satélite, y las redes electrónicas.

В настоящее время вопросы, связанные с оперативным и межведомственным осуществлением этой политики, обсуждаются на федеральном уровне, уровне штатов и муниципальном уровне в рамках семинаров с участием различных сегментов общества, представляющих все регионы страны.
Actualmente, el Gobierno federal y los gobiernos estaduales y municipales están centrando su trabajo en la definición del flujo operacional e intersectorial de esta política mediante talleres, que cuentan con la participación de varios segmentos de la sociedad, para todas las regiones del país.

Фундаментальной функцией регулирования является разукрупнение различных сегментов производственно- сбытовых цепей и введение режима конкуренции там, где это возможно, при заострении внимания регулирующих органов на неконкурентных сетевых сегментах для предотвращения злоупотреблений рыночным влиянием.
La desagregación de los distintos segmentos de las cadenas de valor y la introducción de la competencia donde fuera posible, centrando al mismo tiempo la atención en los segmentos de la red no competitivos para impedir el abuso de poder del mercado, constituían una función reguladora fundamental.

Эта формула, пересмотренная Отделом финансов, контроля и административного управления на основе новой организационной структуры, в настоящее время представляет собой более транспарентную основу для обеспечения самофинансирования различных сегментов портфеля проектов УОПООН.
La fórmula, revisada por la División de Finanzas, Control y Administración sobre la base de la nueva estructura orgánica, constituye una base más transparente para garantizar la autofinanciación de los diversos sectores de la cartera de proyectos de la UNOPS.

Изменение технологий и экономических условий привело к разукрупнению различных сегментов производственно- сбытовых цепей и к введению конкуренции на разукрупненных рынках при одновременном сохранении монополистических основ в рамках сетевых элементов.
Los cambios en la tecnología y el entorno económico habían dado lugar a la desagregación de los distintos segmentos de la cadena de valor y a la introducción de la competencia en los mercados desagregados, en el que algunos elementos de la red seguían siendo monopólicos.

ЕКА, со своей стороны, начало в июне 2003 года промышленное производство нескольких компонентов, связанных, например, с поставкой экспериментальных спутников GSTB- V2A и GSTB- V2B для этапа разработки и утверждения анализа рабочего проекта различных сегментов системы Galileo.
Por su parte, en junio de 2003 la ESA inició varias actividades industriales relativas, por ejemplo, a la entrega de los satélites experimentales GSTB-V2a y GSTB-V2b, para la fase de desarrollo y validación del estudio del diseño detallado de los diferentes segmentos del sistema Galileo.

Послы Соэрс, Ругунда, Рипер и Райс в своем соответствующем качестве руководителей различных сегментов визита хотели бы выразить свою коллективную благодарность правительствам Эфиопии, Руанды, Демократической Республики Конго и Либерии и Африканскому союзу за их поддержку и гостеприимство.
Los Embajadores Sawers, Rugunda, Ripert y Rice, en sus condiciones respectivas de dirigentes de las visitas relativas a diversos sectores, desean expresar colectivamente su gratitud a los Gobiernos de Etiopía, Rwanda, la República Democrática del Congo, Liberia y a la Unión Africana por su apoyo y hospitalidad.

Непосредственная задача состоит в том, чтобы в ходе профессиональной подготовки добиться от слушателей всестороннего понимания роли транспорта и его различных сегментов в обслуживании торговли, с одной стороны, и в постоянном обновлении информации о правовых, коммерческих и технических изменениях, отражающихся на движении товаров, с другой.
El objetivo inmediato es que la capacitación proporcione, por una parte, una comprensión global del papel del transporte y sus diferentes elementos al servicio del comercio y, por otra parte, un conocimiento constantemente actualizado de las novedades jurídicas, comerciales y tecnológicas que afectan al transporte de mercaderías.

Они направлены на удовлетворение потребностей различных сегментов рынка, включая управление воздушными и наземными перевозками, гостиничный сектор и индустрию отдыха, а также другие вспомогательные службы, создающие возможности для заключения коммерческих сделок и покрытия соответствующих рисков.
Esos sistemas satisfacen las necesidades de diferentes segmentos del mercado, inclusive de la administración de los servicios de transporte aéreo y terrestre y del sector de la hostelería y los servicios de esparcimiento, así como de otros servicios complementarios que hacen posible las transacciones comerciales y la cobertura de los riesgos.

Одной из задач, которой уделяется первоочередное внимание в восьмом пятилетнем плане развития, является" обеспечение более справедливого распределения доходов в целях сокращения масштабов нищеты и наделение различных сегментов общества возможностями для справедливого повышения собственного благосостояния".
Uno de los objetivos en que se hace hincapié en el octavo Plan Quinquenal de Desarrollo es" la creación de una distribución de los ingresos más justa para aliviar la pobreza y facilitar a los distintos sectores de la sociedad la obtención de una parte justa de la mejora en el bienestar".

В ходе проведения консультаций были проанализированы такие тематические области, как представительство различных сегментов общества в процессе проведения конституциональной реформы, реформирование системы защиты прав человека, в частности прав меньшинств, и реформирование конституциональной системы в целях формирования общества.
En la consulta se analizaron esferas temáticas como la representación de diversos sectores de la sociedad en el proceso de reforma constitucional, las reformas dirigidas a proteger los derechos humanos y en particular los derechos de las minorías, y la reforma constitucional en pro de una sociedad inclusiva.

На национальном уровне должны проводиться консультации с участием широкого круга заинтересованных сторон в целях повышения информированности, выявления основных потребностей и проблем различных сегментов общества, включая группы коренного населения, установления национальных приоритетов и разработки планов действий в области традиционных знаний.
En el plano nacional, son necesarias consultas entre los múltiples interesados para sensibilizar, indicar las necesidades y las preocupaciones básicas de distintos sectores de la sociedad, en particular los grupos autóctonos, determinar los objetivos nacionales prioritarios y crear un plan de acción de los conocimientos tradicionales.

Единство этих функций проявляется в сложении в единое целое различных сегментов развития: развития экономического, развития социального, развития политического, глобального культурного развития и определения политики развития одновременно на национальном и международном уровнях.
La unidad de estas funciones se manifiesta en la conjunción de los diversos sectores del desarrollo: el desarrollo económico, el desarrollo social, el desarrollo político, el desarrollo cultural global y la definición de las políticas de desarrollo tanto nacionales como internacionales.

Ряд проведенных ЮНЕСКО мероприятий в области коммуникации и информации способствует расширению участия в процессе принятия решений относительно программ в области развития различных сегментов общества, особенно женщин и молодежи, что считается крайне необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La UNESCO adoptó varias medidas en la esfera de la información y las comunicaciones con objeto de fortalecer la participación en la adopción de decisiones sobre programas de desarrollo de distintos sectores de la sociedad, en particular las mujeres y los jóvenes, que se considera esencial para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Всеобъемлющие рамки действий, принятые Целевой группой высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса, поддерживают идею" партнерств для целей продовольствия" на национальном уровне при наличии четкого и транспарентного политического руководства, с тем чтобы совершенствовать координацию действий между разными секторами и участие различных сегментов общества и правительства.
En el Marco Amplio para la Acción adoptado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial se promueven las" asociaciones en favor de la alimentación" a nivel nacional, bajo una dirección política y visible, tendientes a mejorar la coordinación entre los diferentes sectores y fomentar la participación de los diversos segmentos de la sociedad y de la administración.