Примеры использования Segmentos del mercado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análisis de los clientes y los segmentos del mercado.
Анализ клиентуры и рыночного сегмента.Por ejemplo, en el caso del café, algunos segmentos del mercado pueden ser sumamente dinámicos a pesar de que el mercado global hace frente a una crisis de exceso de oferta.
Например, некоторые сегменты рынка кофе могут быть чрезвычайно динамичными даже в том случае, когдаEn consecuencia, es fundamental diversificar más el comercio y conquistar diferentes segmentos del mercado.
Поэтому решающее значение имеют дальнейшая диверсификация торговли и выход на разные сегменты рынка.Многонациональные банки( МНБ) традиционно обслуживают те сегменты рынка, где их многонациональное присутствие дает им явное конкурентное преимущество.Dicho enfoque adjudicaría a la microfinanciación un lugar en el proceso continuo de servicios financieros dirigidos a diferentes segmentos del mercado.
Такой подход предусматривает место для микрофинансирования во всем множестве финансовых услуг, нацеленных на различные сегменты рынка.Sin embargo, el nivel de afiliación de las mujeres a los sindicatos en los segmentos del mercado de trabajo en los que predominan puede estimarse a partir de la información expuesta.
Однако число женщин- членов профсоюзов в тех сегментах рынка труда, где они доминируют, можно оценить на основе ранее представленной информации.Estos servicios los suelen prestar empresas especializadas de tamaño mediano o grandes compañías que también realizan actividades en otros segmentos del mercado.
Эти услуги, как правило, предоставляются специализированными компаниями среднего размера или крупными компаниями, осуществляющими также деятельность в других сегментах рынка.Algunos segmentos del mercado que requerían una inversión mínima se reservaron a pequeños y medianos inversores locales mediante, por ejemplo, unos requisitos mínimos de participación en el capital de las empresas locales.
Ряд сегментов рынка, требующих минимальных инвестиций, были сохранены за инвесторами из числа местных НСП на основе, например, требований о минимальном участии местных акционеров.Por último, a pesar de las elevadas tasas de crecimiento registradas en los últimos años, estos nuevos segmentos del mercado siguen siendo relativamente minoritarios.
И наконец, несмотря на высокие темпы роста в последние годы, размеры этих новых сегментов рынка пока нельзя назвать существенными.Sin embargo, la puesta en servicio de canales nuevos dirigidos a segmentos del mercado muy amplios, por ejemplo las comunidades de habla española o china en los Estados Unidos, puede dar origen a nuevas importaciones.
Вместе с тем увеличение числа телеканалов с ориентацией на обширные сегменты рынка, например на испано- или китайскоговорящее население Соединенных Штатов, может открывать дорогу для новой импортной продукции.Sería útil contar con información sobre el grado de sindicalización de la fuerza de trabajo femenina, especialmente en los segmentos del mercado de trabajo en el que predominan las mujeres.
Было бы полезно получить информацию о степени привлечения трудящихся женщин в профсоюзы, особенно в тех секторах рынка труда, где женщины преобладают.Garanticen que la sostenibilidad, en lugar de limitarse a preservar los segmentos del mercado especializados como el ecoturismo, se adopte como el principal objetivo de todos los sectores de la industria del turismo, grandes y pequeños, privados o públicos;
Обеспечить, чтобы устойчивость не была только особенностью таких рыночных сегментов, как экотуризм, а была утверждена в качестве основной цели всех секторов отрасли туризма- больших и малых, частных и общественных;A mediados de 2010, los riesgos sistémicos que afectan al sistema financiero mundial se han reducido considerablemente,mientras que las primas por riesgo han disminuido en la mayoría de los segmentos del mercado de crédito hasta los niveles anteriores a la crisis.
К середине 2010 года в мировой финансовой системе заметно уменьшились риски системного характера,в то время как рисковые премии в большинстве сегментов рынков кредита снизились до уровней докризисного периода.Dejar algunos segmentos del mercado sin regular, supuestamente para que puedan poner a prueba estrategias de alto riesgo y estimular la innovación, ha sido una estrategia utilizada para obtener beneficios del arbitraje con respecto a los sectores regulados.
При которой некоторые сегменты рынка оставлялись нерегулируемыми предположительно для того, чтобы они могли опробовать более высокорисковые стратегии и стимулировать инновации, использовалась вместо этих целей для извлечения прибылей за счет арбитражных операций по отношению к регулируемым Национальное Управление Торговли Швеции провело детальное исследование пятиевропейских производителей обуви в разных странах и сегментах рынка, чтобы установить, где была создана добавленная стоимость в их производственных процессах.Esos sistemas satisfacen las necesidades de diferentes segmentos del mercado, inclusive de la administración de los servicios de transporte aéreo y terrestre y del sector de la hostelería y los servicios de esparcimiento, así como de otros servicios complementarios que hacen posible las transacciones comerciales y la cobertura de los riesgos.
Они направлены на удовлетворение потребностей различных сегментов рынка, включая управление воздушными и наземными перевозками, гостиничный сектор и индустрию отдыха, а также другие вспомогательные службы, создающие возможности для заключения коммерческих сделок и покрытия соответствующих рисков.Экоиндустрия имеет двойственную структуру: на небольшое число крупных фирм приходится примерно 50% продуктов,предлагаемых на отдельных сегментах рынка, а остальную часть этого ИКТ служит для производителей туристической продукции полезнейшим инструментом, позволяющим им управлятьсвоими активами, принимать решения по поводу рентабельности( обеспечивая возможность регулирования цен и систематического учета имеющихся ресурсов), уменьшить комиссию, выплачиваемую посредникам, собирать информацию о клиентах и разрабатывать сбытовые стратегии для различных сегментов рынка.Prácticamente todos los países desarrollados y la mayoría de los países en desarrollo tienen un banco oficial de exportación-importación que opera en distintos segmentos del mercado, incluido el crédito a la exportación a corto plazo,el crédito a largo plazo y el seguro de inversión.
Практически в каждой развитой стране и в большинстве развивающихся стран существует официальный экспортно-импортный банк, который работает на разных сегментах рынка, включая краткосрочное кредитование экспорта, долгосрочное кредитование и страхование инвестиций.Программы передачи технологии и побочных выгод, разработанные национальными и международными космическими агентствами, демонстрируют новый ориентирующийся на Además, como se señaló en el Estudio sobre la concentración, a menudo los efectos de la entrada de un inversionista extranjero en el mercado quedan neutralizados por la creación de una estructura de mercado dual, en la que habrá, por un lado, un oligopolio de las ETN en los segmentos del mercado que tienen un mayor valor añadido, por el otro, las empresas locales que producen para los segmentos menos rentables que requieren menos conocimientos especializados.
Кроме того, как уже отмечалось в Исследовании о концентрации, воздействие вхождения на В доклад Комитета потехническим вариантам замены пеноматериалов будут включены вопросы перехода на вещества, не разрушающие озоновый слой, для производства изолирующих пеноматериалов и встроенных обшивок, сценарии на период до 2020 года, предусматривающие все технические варианты, данные о банках, выбросах и уничтожении, а также три добавления, посвященных секторам в каждом сегменте рынка, вспенивающим веществам и техническим вариантам.Aunque las empresas privadas del sector del turismo tienen bastantes buenas razones para que sus prácticas sean sostenibles,con inclusión del elemento de presión de los consumidores en ciertos segmentos del mercado, las fuerzas del mercado por sí solas no garantizan que el turismo será sostenible.
Хотя туристические компании частного сектора в силу ряда веских причин стремятся обеспечить устойчивый характер своей деятельности,включая элемент давления со стороны клиентов в некоторых сегментах рынка, действие одних только рыночных сил не гарантирует устойчивый характер туризма.Aunque en el pasado la utilización de esta doctrina se limitaba a las empresas estatales yla administración pública(en virtud del artículo 18 A de la Ley sobre las Empresas del Estado de 1975 y del artículo 15 A de la Ley sobre la Administración Pública(Designaciones) de 1995, respectivamente), ahora se observa una tendencia hacia una aplicación más amplia de medidas de acción afirmativa en otros segmentos del mercado laboral y en la vida pública en general.
Если в предыдущие годы применение концепции использования этих мер ограничивалось правительственными корпорациямии системой гражданской службы( и регулировалось, соответственно, разделом 18А Закона о правительственных корпорациях 1975 года и разделом 15А Закона о гражданской службе( назначения) 1959 года), то в настоящее время наблюдается тенденция в сторону более широкого применения конструктивных мер в других сегментах рынка труда и жизни общества в целом.Нынешняя ситуация Экоиндустрия характеризуется двойной структурой, в рамках которой на небольшое число крупных компаний приходится примерно 50% продуктов,предлагаемых на отдельных сегментах рынка, тогда как остальную часть На закупки для сектора здравоохранения учреждениями Организации Объединенных Наций приходится существенная часть En la actualidad, la oferta de tarjetas del UNICEF se limita al segmento del mercado de" navidad y año nuevo".
В настоящее время ЮНИСЕФ предлагает открытки лишь в сегменте рынка, связанном с празднованием Рождества и Нового года.Участие более чем в одном сегменте рынка рабочей силы также отражает стратегии выживания семей в случае возможного неурожая и в условиях отсутствия Общая покупательная способность населения с низкими доходами открывает для компаний возможность работать в этом сегменте рынка.
