РЫНОЧНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• distorsiones del mercado
• de las imperfecciones del mercado

Примеры использования Рыночных диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому настоятельно необходимо осуществлять международную политику в целях сокращения рыночных диспропорций.
En consecuencia, es de imperiosa necesidad poner en práctica políticas internacionales destinadas a mitigar las distorsiones del mercado.

Таким образом, ставки налогообложения должны быть низкими в целях сведения к минимуму рыночных диспропорций и риска уклонения от налогов.
Por ello, el nivel de la imposición tendría que ser reducido, a fin de minimizar la distorsión del mercado y el riesgo de evasión.

Осуществление общих международных или согласованных национальных усилий для принятия новых мер в области налогообложения и/ или устранения субсидий или рыночных диспропорций;
Esfuerzos internacionales comunes o nacionales coordinados de adopción de nuevas disposiciones tributarias y/o eliminación de los subsidios y distorsiones del mercado;

Социально-экономический анализ рыночных диспропорций, затрагивающих транспортный сектор, включая их последствия для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, и менее развитых зон.
Un análisis socioeconómico de las distorsiones del mercado que afectan al sector de los transportes, incluidas sus repercusiones para los grupos menos favorecidos y las zonas menos adelantadas.

Кроме того, необходимо внимательно изучить соответствующую политику и положения до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных диспропорций.
También deberán evaluarse cuidadosamente las políticas y los reglamentos antes de su aplicación para evitar consecuencias sociales y ecológicas negativas y desajustes del mercado.

Однако с учетом того, что еще рано говорить о какой-либо либерализации, существует угроза возникновения рыночных диспропорций сразу же после вступления в силу этого соглашения.
No obstante, puesto que hasta la fecha se han tomado pocas medidas de liberalización, existe el riesgo de que se produzcan perturbaciones en los mercados en el período inmediatamente posterior a la aplicación del Acuerdo.

Отметив, что уровни энергоэффективности среди стран мира варьируются, один участник подчеркнул важность принятия надлежащих национальных уровней или нормативов выбросов для недопущения рыночных диспропорций.
Observando que los niveles de eficiencia energética variaban de un país a otro, un participante subrayó la importancia de adoptar niveles o límites máximos adecuados para las emisiones nacionales a fin de evitar las distorsiones del mercado.

Расширение использования гидроэнергетики является эффективным с точки зрения затрат, не создает рыночных диспропорций и позволяет резко сократить выбросы углекислого газа( СО2) в энергетическом секторе.
Resulta rentable extender el uso de la energía hidroeléctrica, que no crea distorsiones en el mercado y puede reducir sensiblemente las emisiones de anhídrido carbónico(CO2) del sector de la energía eléctrica.

Обращаясь к такому аспекту, как спрос, она говорит, что обеспечить наличие продовольствия по доступным ценам можно за счет эффективного функционирования рыночных механизмов, уменьшения рыночных диспропорций и содействия большей прозрачности.
En cuanto a la demanda, dice que la clave de la disponibilidad de alimentos a precios económicos es asegurar el funcionamiento eficiente de los mecanismos del mercado, reducir las distorsiones del mercado y promover mayor transparencia.

Iv постепенная ликвидация рыночных диспропорций, фискальных стимулов, налоговых льгот и субсидий, которые противоречат цели Конвенции, во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов; и.
Iv reducción progresiva de las deficiencias del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y las subvenciones en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero que sean contrarios al objetivo de la Convención; y.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, уделяет первоочередное внимание политике и мерам, направленным на ликвидацию субсидий и налоговых льгот, а также других рыночных диспропорций в секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов.
Cada Parte del anexo I deberá asignar la máxima prioridad a las políticas y medidas destinadas a suprimir las subvenciones y los incentivos fiscales así como cualquier otra distorsión del mercado que exista en los sectores emisores de gases de efecto invernadero.

Поэтому я вновь призываю к тому, чтобы мы все работали вместе в духе братской солидарности в целях устранения рыночных диспропорций, порождаемых субсидиями развитых стран, поскольку они играют ключевую роль в усугублении глобального продовольственного кризиса, который мы переживаем сегодня.
Hago, pues, nuevamente un llamado a que trabajemos de manera mancomunada y con solidaridad de hermanos para que se eliminen las distorsiones del mercado generadas por los subsidios de los países desarrollados, ya que han jugado un papel central en la agudización de la crisis alimenticia mundial que presenciamos.

Поэтому она приветствует и высоко ценит продовольственную помощь учреждений- доноров при условии, что механизмы оказания такой продовольственной помощи не приводят к зависимости, созданию рыночных диспропорций и, прежде всего, не препятствует развитию сельскохозяйственного сектора.
Da, por tanto, la bienvenida y agradece la ayuda alimentaria de organismos donantes, siempre que sus modalidades no generen dependencia, ni introduzcan distorsiones en el mercado y, sobre todo, no obstaculicen el desarrollo del sector agrícola.

В то же время бюджетное субсидирование капитала растет быстро и устойчиво, а бюджетное субсидирование рабочей силы уменьшается, особенно с учетом того, что потребительские субсидии практически сведены на нет во имя устранения рыночных диспропорций.
Al mismo tiempo, las subvenciones fiscales al capital han aumentado constante y rápidamente mientras que las de la mano de obra han declinado, en particular con la desaparición paulatina de las subvenciones a los consumidores como medio de evitar las distorsiones en los mercados.

Как утверждает Кругмен, спекулятивная деятельность, которая заставляет цены расти над равновесным уровнем, диктуемым макроэкономическими факторами, приведет к возникновению рыночных диспропорций и избыточному предложению, что в конечном счете должно привести к накоплению запасов.
Según Krugman, la actividad especulativa que desvíe los precios por encima de los niveles de equilibrio fundamentales ocasionará desequilibrios en el mercado y exceso de oferta, lo que finalmente dará como resultado la acumulación de existencias.

Вместо призывов к протекционизму, особенно со стороны стран с крупной экономикой, лучшим ответом на кризис было бы сокращение рыночных диспропорций и развитие региональной и глобальной интеграции, торговых возможностей и расширение доступа к рынкам для развивающихся стран.
En lugar de hacer un llamamiento al proteccionismo, especialmente por parte de las economías más fuertes, la mejor respuesta a la crisis es reducir las distorsiones del mercado y promover la integración regional y mundial, las oportunidades comerciales y el acceso a los mercados para los países en desarrollo.

Один участник подчеркнул, что страны с экономикой переходного периода столкнутся с трудностями в процессе выполнения некоторых из предложенных обязательств Сторон, включенных в приложение I, в особенности касающихся сокращения и поэтапной ликвидации рыночных диспропорций, а также стимулирования прекращения местной добычи ископаемых видов топлива.
Un participante señaló que los países con economías en transición tropezarían con dificultades para cumplir algunos de los compromisos propuestos de las Partes del anexo I, sobre todo en lo relativo a reducir y suprimir progresivamente las imperfecciones del mercado y a desalentar la producción local de combustibles fósiles.

Постепенному сокращению и ликвидации рыночных диспропорций, фискальных стимулов, налоговых и пошлинных льгот и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители, направленной на то, чтобы отразить рыночные цены и внешние факторы;
La reducción o eliminación gradual de las imperfecciones del mercado, los incentivos fiscales, las exenciones tributarias y arancelarias y las subvenciones en todos los sectores emisores de gases de efecto invernadero, teniendo en cuenta que las reformas de los precios de la energía deben reflejar los precios de mercado y las externalidades;

Их сторонники рассматривали доступ к зарубежным технологиям, импорт и наличие эффективных институтов как необходимое и достаточное условие экономического роста, уделяя недостаточно внимания активной торговой и промышленной политике и сводя роль государства к устранению рыночных диспропорций и обеспечению правильных ценовых пропорций.
Este punto de vista considera que el acceso a la tecnología extranjera, las importaciones y las instituciones adecuadas son condiciones necesarias y suficientes para el crecimiento económico, prestan escasa atención a las políticas comerciales e industriales proactivas y limitan la función de los gobiernos a eliminar las distorsiones del mercado y a" conseguir precios correctos".

Одной из задач ЭФДИТС является оценка того, насколько традиционные цели политики и нормативного регулирования в отдельных сервисных отраслях( например исправление рыночных диспропорций, защита национального суверенитета, защита интересов потребителей или охрана окружающей среды) могут противоречить целям повышения эффективности и конкурентоспособности.
Uno de los objetivos del proyecto EFDITS es evaluar en qué medida los objetivos tradicionales de las políticas y medidas reglamentarias en los subsectores de servicios(por ejemplo, la corrección de las imperfecciones del mercado, la protección de la soberanía nacional y la protección del consumidor o del medio ambiente) pueden entrar en conflicto con los objetivos de eficiencia y competitividad.

ЮНЕП и два сотрудничающих центра-- Центр Рисе по вопросам энергетики, климата и устойчивого развития и Базельское агентство по устойчивой энергетике, работают с широким кругом заинтересованных сторон в целях, среди прочего, диверсификации и увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии, улучшения доступа к экологически безопасным энергетическим ресурсам и услугам, устранения рыночных диспропорций, обеспечения доступа к рынкам энергии и ускорения процесса развития и распространения передовых методов и технологий.
El PNUMA y sus dos centros colaboradores, el Centro Risø sobre energía, clima y desarrollo sostenible y el Organismo de Basilea para la energía sostenible, colaboran con una amplia gama de interesados para, entre otras cosas, diversificar y aumentar la cuota mundial de fuentes de energía renovables, mejorar el acceso a recursos y servicios energéticos ecológicamente racionales, eliminar las distorsiones del mercado, proporcionar acceso a los mercados energéticos y acelerar la creación y difusión de métodos y tecnología mejores.

Это означает, например, ликвидацию рыночных диспропорций, вызванных сельскохозяйственными субсидиями развитых стран; последствия спекуляции на фьючерсных рынках для производства продовольствия и продовольственного суверенитета; последствия изменения климата для производства продовольствия и окружающей среды; и многочисленные последствия производства биотоплива для наличия продовольствия и состояния окружающей среды; и последнее, но не менее важное,-- сомнительная модель развития, навязываемая развивающимся странам Международным валютным фондом и Всемирным банком.
Eso significa tratar, por ejemplo, temas como las distorsiones del mercado provocadas por los subsidios agrícolas de los países desarrollados; el impacto de la especulación en la compra de futuros; el impacto del cambio climático en la producción de alimentos y el medio ambiente; el impacto múltiple de la producción de biocombustibles; y, finalmente, pero no menos importante, el problemático modelo de desarrollo impuesto a los países en desarrollo por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Предлагаем другим субъектам рассмотреть возможность рационализации неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива путем устранения рыночных диспропорций, включая реорганизацию налогообложения и постепенный отказ от вредных субсидий там, где они существуют, в связи с их экологическими последствиями; при этом такие меры должны в полной мере учитывать конкретные потребности и условия развивающихся стран, с тем чтобы свести к минимуму возможные неблагоприятные последствия для их развития и защитить интересы малоимущех и уязвимых групп населения.
Invitamos a otros a considerar la posibilidad de racionalizar los subsidios ineficientes a los combustibles fósiles mediante la eliminación de las distorsiones del mercado, la reestructuración de los sistemas tributarios y la eliminación gradual de los subsidios perjudiciales, cuando existan, para reflejar sus efectos ambientales, y políticas que tengan plenamente en cuenta las necesidades y condiciones concretas de los países en desarrollo, a fin de reducir al mínimo los posibles efectos adversos en su desarrollo de manera que se proteja a los pobres y las comunidades afectadas.

Направленная на сокращение рыночных диспропорций политика будет содействовать развитию энергосистем, отвечающих требованиям устойчивого развития, за счет использования более совершенных рыночных показателей и устранения рыночных диспропорций, включая реорганизацию налогообложения и постепенный отказ от использования вредных субсидий там, где они существуют, для учета их экологических последствий, при том, что такая политика должна в полной мере учитывать конкретные потребности и условия развивающихся стран в целях сведения к минимуму возможных негативных последствий для их развития;
Políticas encaminadas a reducir las distorsiones del mercado para crear sistemas energéticos compatibles con el desarrollo sostenible mejorarían las señales del mercado y se eliminarían esas distorsiones e incluso se reestructurarían los sistemas tributarios y se eliminarían gradualmente los subsidios perjudiciales, si los hubiera, para tener en cuenta sus efectos en el medio ambiente; esas políticas deberían tener plenamente en cuenta las necesidades y condiciones particulares de los países en desarrollo a fin de reducir al mínimo los posibles efectos adversos en su desarrollo;

Устранять рыночные диспропорции, включая реорганизацию налогообложения и постепенный отказ от использования вредных субсидий.
Eliminar las distorsiones del mercado mediante, entre otras cosas, la reestructuración de los sistemas tributarios y la eliminación gradual de los subsidios perjudiciales.

Устранить рыночные диспропорции, включая реорганизацию налогообложения и постепенный отказ от использования вредных субсидий;
Eliminar las distorsiones del mercado, incluida la reestructuración de impuestos y la eliminación de subvenciones perjudiciales.

Существуют различные ограничения, налагаемые более богатыми странами, а также возникают рыночные диспропорции. Необходима более высокая степень взаимного сотрудничества.
Existen restricciones impuestas por los países más ricos y se han generado distorsiones en el mercado, por lo que se requiere un mayor grado de reciprocidad.

Обострению продовольственного кризиса способствовали спекулятивные сделки на рынке сырьевых товаров и рыночные диспропорции в сфере международной торговли.
La especulación en los mercados de productos básicos y las distorsiones del mercado en el comercio internacional han exacerbado la crisis alimentaria.

Вместе с тем недостаточно внимания уделяется тем рыночным диспропорциям, которые являются следствием концентрации предприятий по производству сельхозпродукции и продовольствия.
Sin embargo, no se ha prestado suficiente atención a las distorsiones del mercado causadas por la estructura concentrada del sistema agroalimentario.

Поэтому министры призывают к немедленной ликвидации всех форм сельскохозяйственных субсидий и других вызывающих рыночные диспропорции мер, принимаемых развитыми странами.
Por lo tanto, piden que se anulen de inmediato todas las formas de subvenciones agrícolas y otras medidas que distorsionan los mercados adoptadas por los países desarrollados.