РЫНОЧНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Английском - Английский перевод

• market distortions
• market imperfections

Примеры использования Рыночных диспропорций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечалось, что игнорирование развития населенных пунктов способствует сохранению рыночных диспропорций.
It was argued that neglecting human settlements development perpetuated market imperfections.

Однако с учетом того, что еще рано говорить о какой-либо либерализации, существует угроза возникновения рыночных диспропорций сразу же после вступления в силу этого соглашения.
However, since little liberalization has taken place to date, there is the risk of market disruptions in the immediate post-Agreement period.

Поэтому настоятельно необходимо осуществлять международную политику в целях сокращения рыночных диспропорций.
It was therefore imperative to implement international policies to reduce market distortions.

Социально-экономический анализ рыночных диспропорций, затрагивающих транспортный сектор, включая их последствия для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, и менее развитых зон.
Socio-economic analysis of market distortions affecting the transport sector, covering their impact on underprivileged groups and less developed zones.

Осуществление общих международных или согласованных национальных усилий для принятия новых мер в области налогообложения и/ или устранения субсидий или рыночных диспропорций;
Common international, or coordinated national, efforts on new taxation measures and/or on removal of subsidies and market distortions.

В 1992 году Сообщество начало радикальную реформу, направленную на корректировку производства и расходов в целях ликвидации рыночных диспропорций и улучшения состояния бюджета.
In 1992 the Community embarked on radical reform, aimed at adjusting production and expenditure in response to market imbalance and budgetary pressures.

Кроме того, необходимо внимательно изучить соответствующую политику и положения до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных диспропорций.
Policies and regulations should also be carefully evaluated before implementation to avoid negative social and environmental impacts and market distortions.

Расширение использования гидроэнергетики является эффективным с точки зрения затрат, не создает рыночных диспропорций и позволяет резко сократить выбросы углекислого газа( СО2) в энергетическом секторе.
Expanding the use of hydropower is cost-effective, does not create market distortions and can sharply reduce carbon dioxide(CO2) emissions from the electric power sector.

Отметив, что уровни энергоэффективности среди стран мира варьируются, один участник подчеркнул важность принятия надлежащих национальных уровней или нормативов выбросов для недопущения рыночных диспропорций.
Noting that levels of energy efficiency among countries around the world vary, one participant stressed the importance of adopting appropriate national emissions levels or caps in order to avoid market distortions.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, уделяет первоочередное внимание политике и мерам, направленным на ликвидацию субсидий и налоговых льгот, а также других рыночных диспропорций в секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов.
Each Annex I Party shall give the first priority to policies and measures eliminating subsidies and tax incentives, as well as other market imperfections in greenhouse gas emitting sectors.

Постепенное сокращение или устранение рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин, и субсидий, противоречащих цели Конвенции, во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, и применение рыночных инструментов;
Progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments;

Каждой Стороне, включенной в приложение I, следует уделять первоочередное внимание политике и мерам, направленным на ликвидацию субсидий, налоговых льгот и рыночных диспропорций, существующих в секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов.
Each Annex I Party should give the first priority to policies and measures intended to eliminate subsidies, tax incentives and other market imperfections existing in greenhouse gas emitting sectors.

Поэтому я вновь призываю к тому, чтобы мы все работали вместе в духе братской солидарности в целях устранения рыночных диспропорций, порождаемых субсидиями развитых стран, поскольку они играют ключевую роль в усугублении глобального продовольственного кризиса, который мы переживаем сегодня.
I therefore once again call for us to work together in fraternal solidarity to eliminate the market distortions generated by the subsidies of developed countries, as these have played a key role in worsening the global food crisis we are experiencing.

Обращаясь к такому аспекту, как спрос, она говорит, что обеспечить наличие продовольствия по доступным ценам можно за счет эффективного функционирования рыночных механизмов, уменьшения рыночных диспропорций и содействия большей прозрачности.
Turning to the demand side, she said that the key to the availability of food at affordable prices was to ensure the efficient functioning of market mechanisms, to reduce market distortions and to promote greater transparency.

Вместо призывов к протекционизму, особенно со стороны стран с крупной экономикой, лучшим ответом на кризис было бы сокращение рыночных диспропорций и развитие региональной и глобальной интеграции, торговых возможностей и расширение доступа к рынкам для развивающихся стран.
Instead of calls for protectionism, especially by the larger economies, the best response to the crisis was to reduce market distortions and to promote regional and global integration, trade opportunities and market access for developing countries.

Поэтому она приветствует и высоко ценит продовольственную помощь учреждений- доноров при условии, что механизмы оказания такой продовольственной помощи не приводят к зависимости, созданию рыночных диспропорций и, прежде всего, не препятствует развитию сельскохозяйственного сектора.
It thus welcomed and appreciated food aid from donor agencies, provided the food aid modalities did not create dependency, introduce market distortions and above all, did not hamper the development of the agricultural sector.

Постепенному сокращению и ликвидации рыночных диспропорций, фискальных стимулов, налоговых и пошлинных льгот и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители, направленной на то, чтобы отразить рыночные цены и внешние факторы;
The progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors, taking into account the need for energy price reforms to reflect market prices and externalities;

Дохинский раунд может способствовать установлению в будущем более широкого и стабильного спроса на предлагаемые странами со средним уровнем дохода товары и услуги посредством снижения высоких уровней тарифной защиты и устранения значительных рыночных диспропорций, создаваемых практикой субсидирования и другими протекционистскими мерами.
The Doha Round could help ensure greater and less volatile future demand for goods and services from middle-income countries through reducing high levels of tariff protection and market distortions created by subsidies and other protectionist measures.

Кроме того, Протокол призывает их обеспечить" постепенное сокращение или устранение рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий, противоречащих цели Конвенции, во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, и применение рыночных инструментов.
In addition, the Protocol calls on them to provide for“progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions, and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that runs counter to the objective of the Convention and application of market instruments”.

Их сторонники рассматривали доступ к зарубежным технологиям, импорт и наличие эффективных институтов как необходимое и достаточное условие экономического роста, уделяя недостаточно внимания активной торговой и промышленной политике и сводя роль государства к устранению рыночных диспропорций и обеспечению правильных ценовых пропорций.
This view sees access to foreign technology, imports and good institutions as necessary and sufficient conditions for economic growth, giving limited attention to proactive trade and industrial policies, and limiting the governments' role to eliminating market distortions and"getting prices right.

Не хватает политической воли и солидарности, направленных на повышение человеческого благосостояния, борьбу с нехваткой пищи для людей, а не топлива для машин, устранения обусловленности оказываемой помощи и рыночных диспропорций, которые не позволяют производителям сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран наравне конкурировать с фермерами из развитых стран.
What was lacking was the political will and solidarity to contribute to human well-being, to feed people instead of fuelling machines, to stop imposing conditions on assistance and to remove market distortions which prevented farmers in the developing world from being as competitive as those in the developed world.

Один участник подчеркнул, что страны с экономикой переходного периода столкнутся с трудностями в процессе выполнения некоторых из предложенных обязательств Сторон, включенных в приложение I, в особенности касающихся сокращения и поэтапной ликвидации рыночных диспропорций, а также стимулирования прекращения местной добычи ископаемых видов топлива.
One participant noted that countries with economies in transition would encounter difficulties in complying with some of the proposed commitments of Annex I Parties, particularly in relation to the reduction and phasing-out of market imperfections, and to discouraging the local production of fossil fuels.

Одной из задач ЭФДИТС является оценка того, насколько традиционные цели политики и нормативного регулирования в отдельных сервисных отраслях( например исправление рыночных диспропорций, защита национального суверенитета, защита интересов потребителей или охрана окружающей среды) могут противоречить целям повышения эффективности и конкурентоспособности.
One concern of EFDITS is to assess the extent to which the traditional objectives of policy and regulatory measures in individual service industries(such as correcting for market imperfections, protecting national sovereignty, ensuring consumer or environmental protection) may conflict with objectives of efficiency and competitiveness.

Признавая[ необходимость][ возможную роль] постепенного сокращения или устранения рыночных диспропорций, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий, противоречащих цели Конвенции, во всех секторах- источниках выбросов парниковых газов, а также применения рыночных инструментов, в соответствии с пунктом 1а v статьи 2 Киотского протокола.
Acknowledging the[need for][role that can be played, by] the progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors that run counter to the objective of the Convention and application of market instruments, in accordance with Article 2.1(a)(v) of the Kyoto Protocol.

Странам следует подумать о рационализации неэффективного субсидирования ископаемых видов топлива, которые стимулируют расточительное потребление, путем устранения рыночных диспропорций, в соответствии с национальными обстоятельствами, в том числе посредством реорганизации налогообложения и постепенного отказа от этих вредных субсидий там, где они существуют, в связи с их экологическими последствиями.
Countries should consider rationalizing inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts.

Предлагает Сторонам, включенным в приложение I[ постановляет, что Стороны, включенные в приложение I, должны] представить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон( КС/ СС), через секретариат к[ дата] информацию, касающуюся, в частности, достигнутого прогресса в работе по уменьшению и постепенному устранению существующих рыночных диспропорций, фискальных стимулов, льгот по уплате налогов и пошлин и субсидий в их энергетике, а также их планов по уменьшению или постепенному устранению этих искажений;
Invites Annex I Parties to[Decides that Annex I Parties shall] provide information[, by[date], to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties(COP/MOP) through the secretariat,] on, inter alia, progress on their reduction and phasing out of existing market imperfections, fiscal incentives, tax and duty incentives and subsidies in their energy sector, and on their plans to reduce or phase out such distortions;

В этой связи ряд Сторон внесли предложения относительно политики и мер, в которых нередко упоминались межсекторальные экономические механизмы и устранение субсидий и рыночных диспропорций; политика и меры, касающиеся возобновляемых источников энергии, транспорта и рационального использования энергии; а также меры, касающиеся парниковых газов, не содержащих CO2, например фторуглеродов и SF6.
In this context, a number of Parties made proposals for such policies and measures, with frequent mentions of cross-sectoral economic instruments and the removal of subsidies and market distortions; policies and measures on renewable energy, transportation and energy efficiency; and action on non-CO2 greenhouse gases such as fluorocarbons and SF6.

Это означает, например, ликвидацию рыночных диспропорций, вызванных сельскохозяйственными субсидиями развитых стран; последствия спекуляции на фьючерсных рынках для производства продовольствия и продовольственного суверенитета; последствия изменения климата для производства продовольствия и окружающей среды; и многочисленные последствия производства биотоплива для наличия продовольствия и состояния окружающей среды; и последнее, но не менее важное,-- сомнительная модель развития, навязываемая развивающимся странам Международным валютным фондом и Всемирным банком.
That means addressing, for example, the market distortions caused by the agricultural subsidies of developed countries; the impact of speculation on futures markets; the impacts of climate change on food production and the environment; the multiple impacts of the production of biofuels; and last but not least, the problematic development model imposed on developing countries by the International Monetary Fund and the World Bank.

Вновь заявляем о своей обеспокоенности по поводу чрезмерной волатильности цен на продовольствие и того риска, который она представляет для продовольственной безопасности наших народов, и выступаем за координацию усилий, направленных на то, чтобы не допустить возникновения рыночных диспропорций, обеспечить транспарентность и надлежащее функционирование рынка продовольственных товаров с участием различных производственных секторов, а также смягчить последствия указанных негативных факторов для категорий населения и стран, находящихся в особо уязвимом положении.
Reaffirm their concern about the excessive volatility of food prices and the risk that it represents for the nutrition and food security of their peoples; and support concerted efforts to prevent market distortions, preserve transparency and the proper functioning of the food market, with the participation of various productive sectors, and to mitigate the impact on the most vulnerable peoples and countries.

ЮНЕП и два сотрудничающих центра-- Центр Рисе по вопросам энергетики, климата и устойчивого развития и Базельское агентство по устойчивой энергетике, работают с широким кругом заинтересованных сторон в целях, среди прочего, диверсификации и увеличения глобальной доли возобновляемых источников энергии, улучшения доступа к экологически безопасным энергетическим ресурсам и услугам, устранения рыночных диспропорций, обеспечения доступа к рынкам энергии и ускорения процесса развития и распространения передовых методов и технологий.
UNEP and its two collaborating centres, the Risø Centre on Energy, Climate and Sustainable Development and the Basel Agency for Sustainable Energy, work with a wide range of stakeholders to, inter alia, diversify and increase the global share of renewable energy sources, improve access to environmentally sound energy resources and services, remove market distortions, provide access to energy markets and accelerate the development and dissemination of better methods and technology.