ДИСПРОПОРЦИИ В РАСПРЕДЕЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• imbalances in the distribution
• disparities in the distribution

Примеры использования Диспропорции в распределении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабы нищеты и диспропорции в распределении.
Poverty incidence and distributional inequalities.

Iii они усиливают диспропорции в распределении доходов( шестой пункт преамбулы);
They aggravate imbalances in income distribution(sixth preambular paragraph);

Будучи обеспокоена тем, что такие меры обычно усиливают диспропорции в распределении доходов, уже имеющиеся в этих странах.
Concerned that such measures have a tendency to aggravate the imbalances in income distribution already present in the countries concerned.

Существуют огромные диспропорции в распределении возможностей, богатства и власти.
There are enormous disparities of opportunity, wealth and power.

Несмотря на общую тенденцию к экономическому росту в развивающихся странах, все еще сохраняются существенные диспропорции в распределении чистых поступлений в странах Юга.
Despite the general trend towards economic growth in developing countries, significant imbalances in the distribution of net gains within the South remain.

В нижеследующей таблице 2 показаны региональные диспропорции в распределении имеющихся у населения возможностей в плане госпитализации.
Table 2 below highlights regional disparities in the location of hospital facilities available to the public.

Как показывают материалы переписи, в Азербайджане, Беларуси, Казахстане и Кыргызстане существуют значительные диспропорции в распределении занятых мужчин и женщин по отдельным видам экономической деятельности.
Census data show significant disparities in the distribution of employed men and women in different economic activities in Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Основные меры здесь были направлены на устранение диспропорции в распределении услуг здравоохранения, выявление групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, и оказание им необходимых услуг.
The focus was on rectifying imbalances in the distribution of services and to identify and reach out to disadvantaged groups.

ВК отметила диспропорции в распределении материальных благ и различия в ресурсах между такими городами, как Астана и Алматы, и городскими поселениями в сельской местности и сельскими районами.
The HC noted the disparities in the distribution of wealth and the differences in the resources available to cities like Astana and Almaty and rural towns and districts.

Несколько источников привели данные о диспропорции в распределении земельных ресурсов на душу населения в еврейских поселениях в районе Негев по сравнению с бедуинами.
Several sources have cited a disproportionate per capita allocation of land resources to Jewish settlements in the Negev as compared to the Bedouin population.

Распределение населения по уровню среднедушевого ежемесячного дохода, полученного с применением интервальной шкалы, выявило существенные диспропорции в распределении доходов между мужчинами и женщинами, что видно на следующем примере.
Population distribution by average monthly per capita income on an interval scale showed significant disparities in income distribution between men and women, as can be seen below.

Эти тенденции усугубили уже сложившиеся диспропорции в распределении населения и давно установившееся неравенство в плане доступа к основным социальным услугам и объектам инфраструктуры.
These trends have exacerbated previous imbalances in the distribution of the population and long-standing inequalities in access to essential social and infrastructure services.

Структурные диспропорции в распределении полномочий и ресурсов и сохраняющиеся в обществе стереотипы и предрассудки, основанные на признаке пола, препятствуют выполнению обязательств, касающихся обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Structural inequalities in the division of power and resources and persistent stereotypical attitudes and gender bias in society impede the implementation of commitments on gender equality.

Их игнорирование в процессе развития общин и такие диспропорции в распределении ресурсов и доходов свидетельствуют о сохраняющемся несправедливом преобладании одной культуры, что является скрытой формой нищеты.
Lack of inclusion in community development and such unevenness in the sharing of resources and profit demonstrate the ongoing injustice of cultural domination, an insidious form of poverty.

Людские ресурсы: диспропорции в распределении имеющихся людских ресурсов, недостаточное число персонала и нехватка таких важных специалистов, как акушерки, врачи и другие медицинские работники, в областях, недостаточно обеспеченных услугами;
Human Resources: Disproportionate distribution of available human resources and inadequate numbers and mix of critical staff such as midwives, doctors and other mix of specialized health professionals to underserved areas.

Еще одним препятствием является сохранение явной диспропорции в распределении доходов, что не только тормозит развитие, но, более того, способствует усилению крайней нищеты и распространению внутренних конфликтов.
Another aspect is the persistence of marked differences in income distribution; this not only impedes the realization of development but also contributes to an increase in extreme poverty and the proliferation of internal conflicts.

Диспропорции в распределении издержек и выгод, экономические, социальные и экологические кризисы, конфликты в различных районах мира и влияние международной миграции на глобализацию- все эти проблемы еще предстоит решить.
Imbalances in the distribution of costs and benefits; economic, social and environmental crises; conflict in different parts of the world; and the impact of international migration on globalization were all challenges that must still be addressed.

Мятежные группы и ополчение( в том числе не подписавшие МСД) неоднократно называли диспропорции в распределении национального богатства и государственных ресурсов одним из основных факторов недовольства и источником конфликта в стране.
Disparities in the distribution of national wealth and public resources have repeatedly been identified by rebel groups and militia,(including nonsignatories to the DPA) as one of their principal grievances, and an engine of conflict in the country.

В результате возникли серьезные диспропорции в распределении финансовых средств для медицинского обслуживания и государственного здравоохранения в различных регионах и в отношениях между городскими и сельскими районами.
As a result, serious imbalances in the distribution of funding resources for medical care and public health have arisen among regions and between urban and rural areas.

Тем не менее Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен в связи с тем, что во многих общинах, в частности в сельской местности, доступ к основным медицинским услугам все еще затруднен и сохраняются неравенство и региональные диспропорции в распределении медицинского персонала и доступе к первичным медицинским услугам.
However it remains seriously concerned that many communities still lack access to basic health services, in particular in rural areas, and that there are persistent inequalities and regional disparities in the distribution of health personnel and in access to essential health services.

Г-н Машеве( Мозамбик), присоединяясь к заявлению, сделанному представителем Нигерии от имени Группы 77 и Китая, говорит, что для решения проблемы развития в контексте глобализации следует учитывать диспропорции в распределении богатств и доходов в мире и необходимость решительным образом урегулировать проблему нищеты.
Mr. Macheve(Mozambique) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and said that, in addressing the question of development in the context of globalization, consideration must be given to inequalities in the distribution of wealth and income in the world and the need to tackle seriously the problem of poverty.

Однако диспропорции в таком распределении сокращаются.
However, this uneven distribution is improving.

Это прежде всего касается стран, на которые приходится меньший объем помощи, что еще больше усиливает диспропорции в ее распределении и делает помощь недостаточной и менее эффективной, а также государств с неустойчивой экономикой и государств с низким уровнем дохода, что означает, что как раз там, где требуется повысить результативность помощи, она менее эффективна.
This is especially true in countries that receive lower levels of aid, which exacerbates aid allocation distortions by making aid less effective as well as insufficient, and in fragile States and low-income countries, meaning that aid is less effective precisely where its results need to be maximized.

Кроме того, остается проблемой отток квалифицированных медицинских специалистов и диспропорция в их распределении.
Furthermore, the outflow of qualified medical specialists and their uneven distribution remain a problem.

Кроме того, Комитет обеспокоен диспропорциями в распределении ресурсов и доходов, а также доступе к основным видам обслуживания в государстве- участнике.
The Committee is also concerned about imbalances in the distribution of resources and income and access to basic services in the State party.

Комитет отмечает, что такая обстановка насилия отчасти вызвана вопиющим неравенством в обществе, например огромными диспропорциями в распределении национального богатства, в том числе земельной собственности.
The Committee notes that such violence is in part brought about by serious inequalities in society, such as enormous disparities in the distribution of national wealth, including land ownership.

Председатель Комитета по охране здоровья Государственной Думы д-р Татьяна Яковлева отметила, что в России наблюдается диспропорция в распределении медицинских кадров, причем особую нехватку кадров испытывает первич- ное звено.
Chair of the State Duma Committee on Health Dr. Tatiana Yakovleva noted the imbalances in distribution of medical personnel in Russia with the highest shortage in primary care.

Сокращение нынешних диспропорций в распределении богатства и доступе к ресурсам как внутри стран, так и между ними входит в число наиболее трудных задач, стоящих перед человечеством.
Reducing current inequities in the distribution of wealth and access to resources, both within and among countries, is among the most serious challenges facing humankind.

Они кроются в социально-экономических проблемах, связанных, в частности, с широкомасштабной нищетой, неустойчивостью моделей потребления и производства и наличием значительных и все возрастающих диспропорций в распределении богатств.
These are embedded in social and economic problems such as pervasive poverty, unsustainable patterns of consumption and production and vast and increasing inequities in the distribution of wealth.

Тем не менее в мире по-прежнему существует глубокое неравенство, обусловливаемое диспропорциями в распределении и использовании богатств.
The reality was that the world was fraught with stark inequalities due to the uneven distribution and utilization of wealth.