СЕРЬЕЗНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Английском - Английский перевод

• serious imbalances
• serious distortions
• major disparities

Примеры использования Серьезные диспропорции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, в структурах глобального управления и глобальных правилах присутствуют серьезные диспропорции.
Second, global governance structures and rules are characterized by severe asymmetries.

Уровень безработицы отражает серьезные диспропорции между различными анализируемыми группами населения.
Unemployment rate shows deep disparities among the different population groups considered.

Однако имеются и такие экономические инструменты, например субсидии, которые вызывают серьезные диспропорции и причиняют ущерб окружающей среде.
However, there are also economic instruments, such as subsidies, that impose serious distortions and environmental damage.

Хотя эти результаты являются позитивными, они отражают серьезные диспропорции в финансировании в зависимости от различных чрезвычайных ситуаций и регионов.
Although the results are encouraging, they belie severe inequities in funding across emergencies and regions.

Г-н Хименес Саума( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в распределении благ глобализации имеют место серьезные диспропорции.
Mr. Jiménez Sauma(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that there were serious imbalances in the distribution of the benefits of globalization.

Серьезные диспропорции сохраняются в показателях численности выбывших из школ, а также между коренным и некоренным населением и городскими и сельскими районами.
There are some major disparities related to school drop-out rates between the indigenous and non-indigenous population and the rural and urban population.

Тем не менее имели и по-прежнему имеют место серьезные диспропорции в том, что касается распределения приносимых ею благ, а также связанных с ней издержек и ее негативных последствий.
There were and still remain, however, serious imbalances in the distribution of its benefits, as well as its costs and adverse consequences.

В связи с этим его делегация поддерживает содержащуюся в пункте 182 рекомендацию, которая позволит в некоторой степени устранить серьезные диспропорции существующей пенсионной системы.
His delegation therefore supported the recommendation contained in paragraph 182, which would go some way towards correcting the serious imbalances in the pension system.

Несмотря на то, что страны азиатско-тихоокеанского региона достигли значительных успехов в обеспечении неизменно высоких темпов роста, между странами- членами существуют серьезные диспропорции.
Even though the Asia and Pacific region has been extremely successful in achieving a consistently high rate of growth, there has been great disparity among member countries.

В результате возникли серьезные диспропорции в распределении финансовых средств для медицинского обслуживания и государственного здравоохранения в различных регионах и в отношениях между городскими и сельскими районами.
As a result, serious imbalances in the distribution of funding resources for medical care and public health have arisen among regions and between urban and rural areas.

Торговля финансовыми активами достигла огромных масштабов, и, как показал кризис в странах Восточной Азии, крушение финансовых рынков может вызвать серьезные диспропорции в реальной экономике во всем мире.
Trading in financial assets has reached immense proportions, and as the East Asian crisis has revealed, failures in financial markets can cause severe dislocations in the real economy around the globe.

Пока не будут остановлены и обращены вспять серьезные диспропорции в мировом развитии, никакая стена не выдержит напора толп бедняков по всему миру, стремящихся получить то, в чем им отказывают более могущественные страны.
Unless the major imbalances in the world were halted and reversed, no walls would suffice to hold back the hordes of the poor worldwide, seeking what the more powerful had always denied them.

Налицо серьезные диспропорции в представленности неправительственных организаций из промышленно развитых и из развивающихся стран: лишь очень ограниченное число НПО из последней группы стран принимают участие в деятельности Организации Объединенных Наций;
There is a great imbalance in the numbers of non-governmental organizations from the industrialized and those from the developing countries, with very few of the latter taking part in United Nations activities;

Несмотря на заметный приток молодежи( ученых до 39 лет) в российской науке сохраняются серьезные диспропорции: каждый третий исследователь достиг пенсионного возраста; продолжается отток кадров среднего возраста 40- 49 лет.
Despite noticeable influx of young people(scientists under 39 years old), there remain major disparities in Russian science: every third researcher has reached retirement age; and qualified middle-aged personnel outflow are continues 40-49 years old.

Это заложило серьезные диспропорции в пространственном развитии, зачастую ограничивая возможности экономики городов адаптироваться к условиям, возникшим в результате распада единого народнохозяйственного комплекса.
This resulted in serious inequalities in spatial development, which often limited the urban economy capacity to adapt to new conditions that arose after the collapse of a single economic complex.

Кроме того, не будет преувеличением сказать, что чрезмерные расходы властей в секторе обороны, основанные на проводимой в стране политике" армия прежде всего", создают серьезные диспропорции в национальном бюджете и использовании ресурсов страны.
In addition, it cannot be overstated that the excessive expenditure by the authorities on its defence sector, based upon the country's"military-first" policy causes serious distortions in the national budget and its use of national resources.

Попрежнему сохраняются серьезные диспропорции в динамике спроса среди основных экономических блоков, что чревато возникновением новых протекционистских тенденций и усилением нестабильности на валютных рынках и рынках капитала.
Serious imbalances in demand growth among the major economic blocs hence persist, carrying the risk of generating new protectionist pressures and increased instability in foreign exchange and capital markets.

Каждый заинтересован в том, чтобы все страны, кроме наименее развитых, особенно страны, в наибольшей степени ответственные за нынешние серьезные диспропорции на мировых сельскохозяйственных рынках, содействовали процессу сельскохозяйственной реформы.
It was in everyone's interest that all countries, other than least developed countries, should contribute to the process of agricultural reform, particularly those most responsible for the current severe distortions in world agricultural markets.

За прогнозируемым на 2004 год показателем роста в 7 процентов не следует забывать серьезные диспропорции, которые попрежнему сохраняются между регионами и странами, и тот факт, что развивающиеся страны- экспортеры сырья попрежнему находятся в весьма уязвимом положении.
At the same time, the forecasts of 7 per cent growth for 2004 should not obscure the enormous disparities that persisted among regions and countries or the fact that the developing countries, exporters of raw materials, continued to be extremely vulnerable.

Хорошо продуманные инициативы, которые строятся на принципе участия, вызывают отклик у доноров, но во многих странах достигнутые результаты попрежнему носят фрагментарный характер, и в них все еще наблюдаются серьезные диспропорции в процессе мобилизации влиятельных субъектов гражданского общества на поддержку КБОООН.
Donors are responsive to well-conceived participatory initiatives, but many countries still register fragmented results and serious asymmetries in the enrolment of influential civil society actors in favour of the UNCCD.

Поскольку сельское хозяйство является ключевым моментом в рамках Дохинского процесса в целом, имеющиеся в настоящее время серьезные диспропорции в торговле сельскохозяйственной продукцией должны быть устранены путем либерализации торговли, сокращения ведущих к появлению торговых диспропорций внутренних субсидий и разработки четкого графика отказа от экспортных субсидий.
Since agriculture was the key to the entire Doha process, the current serious distortion in trade in agricultural products needed to be rectified through trade liberalization, reduction of trade-distorting domestic subsidies and a specific timetable for eliminating export subsidies.

Конвенция, не предусматривающая обязательной процедуры урегулирования споров, пусть даже и такой, почти ни к чему не обязывающей, как процедура установления фактов, вызвала бы серьезные диспропорции в том, что касается закрепленных в конвенции обязательств, особенно если учесть положения пункта 3 статьи 17.
A convention without a binding dispute-settlement procedure, even one whose binding character was as limited as fact-finding, would lead to a severe imbalance vis-à-vis the obligations provided for in the Convention, particularly when one took into account the provisions of article 17, paragraph 3.

Международному сообществу приходится противостоять многим взаимосвязанным и взаимно обусловленным кризисам, в основе которых лежат прежде всего серьезные диспропорции в международной экономической системе, включая глобальный продовольственный кризис, финансовый кризис, энергетический кризис, а также климатический и экологический кризисы и кризис доверия к некоторым международным учреждениям.
The international community is challenged by multiple inter-related and mutually reinforcing crises, driven significantly by a severely unbalanced international economic system including a global food crisis, a financial crisis, an energy crisis, a climate crisis and environment crisis as well as a crisis of confidence in some international institutions.

ЮНИДО в полной мере признает безотлагательность краткосрочных мер в интересах обеспечения продовольствия для голодающих, подчеркивая при этом, что, хотя продовольственная помощь может способствовать удовлетворению потребностей населения в чрезвычайных ситуациях, она не устранит серьезные диспропорции на рынке, а также средне- и долгосрочные проблемы, стоящие перед большинством затронутых стран.
UNIDO fully recognizes the urgency of short-term measures to feed the hungry but stresses that while food aid can assist populations with emergency needs, such assistance will not address the serious imbalance of the markets, and the medium and long-term challenges faced by the most affected countries.

Налицо серьезная диспропорция.
There are considerable imbalances.

Изменение структуры шкалы окладов в целях, в частности, устранения серьезных диспропорций в верхней части шкалы;
Restructuring the salary scale in order, inter alia, to correct the serious imbalances at its upper levels;

Процессы глобализации, столь энергично влияющие на эволюцию общества, должны быть направлены на устранение, а не на усугубление серьезных диспропорций, разделяющих мир сегодня.
The process of globalization that is so dramatically influencing the evolution of society should be aimed at eliminating, rather than intensifying, the serious imbalances that divide the world today.

Такие нарушения норм справедливого судебного разбирательства приводят к серьезной диспропорции между обвинительными приговорами, выносимыми районными судами, и обвинительными приговорами, выносимыми ГАР.
These fair trial violations correspond to a serious discrepancy in conviction rates between the District Courts and CDOs.

Основной причиной существования этих серьезных диспропорций является недостаточная глобальная политическая и финансовая приверженность делу борьбы с онкологическими заболеваниями.
At the heart of these serious inequalities is a lack of global political and financial commitment to cancer control.

Таким образом, имеется серьезная диспропорция между стандартами на предоставляемые услуги и ценами/ тарифами, взимаемыми с домохозяйств.
So there is a considerable imbalance between the standard of services provided and the prices/tariffs that households are charged.