SERIOUS DISTORTIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные искажения
• серьезные диспропорции
• значительные искажения

Примеры использования Serious distortions на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one is yet clearly willing to confront serious distortions of the global economy in the multilateral arena.
Никто на многосторонней арене пока не заявил открыто о своем намерении противостоять серьезным дисбалансам в мировой экономике.

Nevertheless, serious distortions have occurred in the enforcement of this law, in the sense that this kind of violence has become trivial and banal, as explained in the comments at the end of this section.
Тем не менее наблюдаются серьезные искажения в правоприменении данного закона, в том смысле, что этот вид насилия приобрел тривиальный и банальный характер, как это объясняется в комментариях в конце этого раздела.

However, there are also economic instruments, such as subsidies, that impose serious distortions and environmental damage.
Однако имеются и такие экономические инструменты, например субсидии, которые вызывают серьезные диспропорции и причиняют ущерб окружающей среде.

We also wish to draw attention to the serious distortions created by maximum and minimum- ceiling and floor- assessment rates.
Мы хотели бы также привлечь внимание к серьезным искажениям, порождаемым наличием максимальных и минимальных- верхних и нижних предельных- ставок начисленных взносов.

There was also a need to agree on realistic alternative conversion rates for countries that experienced serious distortions or fluctuations in their income.
В равной степени необходимо согласовать более реальные курсы пересчета для стран, в которых отмечаются серьезные искажения или колебания дохода.

Over time, this was found to cause serious distortions, and it was phased out gradually during the scale periods 1995-1997 and 1998-2000.
Со временем было установлено, что это вызывает серьезные искажения, и практика применения системы пределов была поэтапно упразднена в периоды действия шкал 1995- 1997 и 1998.

The international community has a duty to mobilize the necessary resources to correct the serious distortions that are at the heart of the food crisis.
Международное сообщество должно мобилизовать необходимые ресурсы для устранения серьезных перекосов, которые являются причинами продовольственного кризиса.

Over time, this was found to cause serious distortions, and it has been phased out during the scale periods 1995-1997 and 1998-2000.
Со временем было установлено, что это приводит к серьезным искажениям, и практика использования системы пределов применительно к шкале взносов в период 1995- 1997 годов и 1998- 2000 годов была постепенно прекращена.

The Tobin tax was primarily a fiscal tool, and many countries had taken up the idea in order to monitor national financial transactions without causing serious distortions in financial activity.
Что налог Тобина является прежде всего фискальным инструментом, он отмечает, что многие страны реализовали это предложение с целью установления контроля за национальными финансовыми операциями и это не привело к возникновению каких-либо серьезных нарушений финансовой деятельности.

Although in cases where MERs could cause serious distortions, price-adjusted rates of exchange(PAREs) could be applied, that measure should be limited to very specific cases, and the Committee on Contributions should determine the modalities for application of PAREs.
Хотя в тех случаях, когда использование РВК может приводить к серьезным отклонениям, нужно применять скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК), эту практику следует ограничить очень конкретными случаями, и Комитету по взносам следует определить методику применения СЦВК.

In addition, it cannot be overstated that the excessive expenditure by the authorities on its defence sector, based upon the country's"military-first" policy causes serious distortions in the national budget and its use of national resources.
Кроме того, не будет преувеличением сказать, что чрезмерные расходы властей в секторе обороны, основанные на проводимой в стране политике" армия прежде всего", создают серьезные диспропорции в национальном бюджете и использовании ресурсов страны.

We note serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers;
Мы отмечаем значительные диспропорции в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, вызванными экспортными субсидиями, подрывающими свободу торговли мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные барьеры;

The deviations from that approach which were currently in the scale or were suggested for inclusion might often be justified, but they could lead to(Mr. Donnelly, United States) serious distortions, for instance, in the case of the low per capita income allowance.
Отклонения от этого принципа, которые характеризуют нынешнюю методику и предлагаемые подходы, зачастую вполне обоснованы, но они могут породить серьезные искажения, как и в случае скидки в пользу стран с низким доходом на душу населения.

We remain concerned about the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers.
Мы попрежнему обеспокоены серьезными диспропорциями в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, которые вызваны экспортными субсидиями, приводящими к возникновению торговых диспропорций, мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны ликвидировать все приводящие к возникновению торговых диспропорций барьеры, включая тарифные пики и тарифную эскалацию, крупные субсидии и другие нетарифные барьеры.

Some Committee members were not satisfied with any of the above alternatives and felt that none of them went far enough in achieving a reasonable reflection of the capacity to pay of Member States and all contained serious distortions of it.
Некоторые члены Комитета не были удовлетворены ни одним из перечисленных выше вариантов и считали, что ни один из них не позволяет добиться достаточно надежного отражения платежеспособности государств- членов и не позволяет сделать это без серьезных искажений.

Among the causes of the crisis, we must mention the harmful policy of agricultural subsidies maintained by many developed countries, which cause serious distortions and compel developing countries that used to be food producers to dismantle their agricultural production in order to become importers.
Среди причин кризиса мы должны отметить губительную политику сельскохозяйственных субсидий, проводимую многими странами, что вызывает серьезные дисбалансы и вынуждает развивающиеся страны, которые до этого были производителями продуктов питания, отказаться от производства сельскохозяйственной продукции для того, чтобы заняться ее импортом.

Moreover, given the key role of agricultural products in international trade in commodities, the Group was gravely concerned at the suspension of the Doha Round and called for its prompt resumption so that it could address, among other issues, the serious distortions affecting world trade in agricultural products.
Кроме того, с учетом ключевой роли сельскохозяйственной продукции в международной торговле сырьевыми товарами Группа выражает глубокую озабоченность по поводу приостановления Дохинского раунда переговоров и призывает к его скорейшему возобновлению, с тем чтобы на нем можно было рассмотреть, среди других вопросов, проблему серьезных диспропорций, влияющих на мировую торговлю сельскохозяйственной продукцией.

It shows that a lopsided focus on economic prosperity has led to growing inequalities between the rich and the poor, generated serious distortions in the form and functioning of cities, caused serious damage to the environment and unleashed precarious financial systems that could not be sustained in the long run.
В докладе показано, что односторонняя ориентация на экономическое процветание привела к росту неравенства между богатыми и бедными, вызвала значительные искажения в облике и функционировании городов, нанесла вред окружающей среде и расшатала ненадежные финансовые системы, которые в конечном итоге оказалось невозможно поддерживать.

The representative of ICAO stated that the current system of determining the out-of-area expenditure component for headquarters duty stations with low post adjustments ignored the real nature of out-of-area expenditures and led to serious distortions in purchasing power when the United States dollar declined.
Представитель ИКАО заявил, что в нынешней системе определения компонента расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир с низкими коррективами по месту службы игнорируется реальный характер расходов вне места службы, что привело к серьезным искажениям показателей покупательной способности при снижении курса доллара США.

It shows that a lopsided focus on economic prosperity has led to increasing inequalities between the rich and the poor, generated serious distortions in the form and functioning of cities, caused serious damage to the environment and unleashed precarious financial systems that cannot be sustained in the long run.
В докладе показано, что односторонняя ориентация на экономическое процветание привела к росту неравенства между богатыми и бедными, вызвала значительные искажения в облике и функционировании городов, нанесла вред окружающей среде и расшатала ненадежные финансовые системы, функционирование которых невозможно поддерживать в течение длительного времени.

However, the Working Group also suggested that, should PPP data availability improve, it could be used as a practical analytical tool in identifying anomalous and improbable MER conversions, a sort of controlling mechanism to avoid serious distortions in the use of MERs for specific countries and years.
Однако Рабочая группа высказала также соображение о том, что если данные ППС будут более широко применяться, то их можно будет использовать в качестве практического аналитического средства выявления аномальных или недостоверных пересчетов РВК, своего рода контрольного механизма во избежание серьезных искажений в использовании РВК применительно к конкретным странам и годам.

In addition, it cannot be overstated that the excessive expenditure by the authorities on its defence sector based upon the country's"military-first" policy causes serious distortions in the national budget and its use of national resources; it is a key impediment to the country's development process as well as the rights to food and life and other rights.
Кроме того, не будет преувеличением сказать, что расходование властями чрезмерных средств на нужды обороны на основе национальной политики, предусматривающей первоочередное развитие военного сектора, становится причиной серьезных диспропорций в национальном бюджете и использовании национальных ресурсов; это одна из главных помех для развития страны, а также для осуществления прав на питание и жизнь и других прав.

Before describing in as much detail as possible the agrarian reform process under way in Brazil, the Brazilian Government would like to point out to the Committee that agrarian reform in our country has historical and social aspects showing serious distortions that have become crystallized and which governmental action is seeking to redress.
Прежде чем перейти к подробному изложению аграрной реформы, которая в настоящее время осуществляется в Бразилии, правительство Бразилии хотело бы сообщить Комитету о том, что аграрная реформа в стране имеет исторические и социальные аспекты, в которых нашли свое отражение имевшие место в прошлом серьезные перекосы, которые правительство своими действиями пытается исправить.

Gaps in education are leading to a serious distortion in the attitudes of young people.
Пробелы в образовании ведут к серьезным нарушениям в поведении молодых людей.

This view of freedom leads to a serious distortion of life in society.
Эта концепция свободы ведет к глубокой деформации общественной жизни.

Both the revised PARE method and the review of real and nominal growth in United States dollar terms point to a serious distortion in this case.
Как использование пересмотренного метода СЦВК, так и анализ реального и номинального роста в долларах США указывают на серьезные искажения в этом случае.

That was a serious distortion of the spirit of self-determination, as well as a serious violation of Argentina's territorial integrity.
Это является серьезным искажением духа самоопределения, а также грубым нарушением территориальной целостности Аргентины.

Due to this, specialists have the opportunity to identify in these algorithms certain shortcomings that could lead to a serious distortion of information in the reports of enterprises and the amounts of tax liabilities.
Благодаря этому специалисты имеют возможность выявлять в данных алгоритмах определенные недостатки, способные привести к серьезному искажению информации в отчетах предприятий и величинах налоговых обязательств.

The article, which was a statement of the policy of the United States towards Iraq in the United Nations, contained a very serious distortion of the facts.
В этой статье, представляющей собой изложение политики Соединенных Штатов в отношении Ирака в Организации Объединенных Наций, имеются примеры весьма серьезного искажения фактов.

Since agriculture was the key to the entire Doha process, the current serious distortion in trade in agricultural products needed to be rectified through trade liberalization, reduction of trade-distorting domestic subsidies and a specific timetable for eliminating export subsidies.
Поскольку сельское хозяйство является ключевым моментом в рамках Дохинского процесса в целом, имеющиеся в настоящее время серьезные диспропорции в торговле сельскохозяйственной продукцией должны быть устранены путем либерализации торговли, сокращения ведущих к появлению торговых диспропорций внутренних субсидий и разработки четкого графика отказа от экспортных субсидий.