SERIOUS DISRUPTION на Русском - Русский перевод

• серьезное нарушение
• серьезные сбои
• серьезных срывов
• серьезного нарушения
• серьезному нарушению

Примеры использования Serious disruption на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the intent to cause serious disruption of economic and social life; or.
С намерением вызвать серьезное нарушение экономической и социальной жизни; или.

By 13 February, large-scale demonstrations were taking place across the country, causing serious disruption.
К 13 февраля массовые демонстрации охватили всю страну, приведя к серьезным нарушениям общественного порядка.

Such measures could cause serious disruption in growth and commerce.
Такие меры чреваты серьезными спадами в экономическом росте и коммерческой деятельности.

With the intent to cause extensive destruction of public or private property likely to cause serious disruption of economic life; or.
С намерением произвести значительное разрушение государственного или частного имущества, которое может привести к серьезному нарушению экономической жизни; или.

Those which fail to do so risk serious disruption to critical business and government functions.
Перед теми, кто этого не сделает, встает опасность серьезного подрыва важнейших хозяйственных и правительственных функций.

Their dedicated service has allowed the Commission to pursue its operations without any serious disruption or effects on staff morale.
Их самоотверженная служба позволяет Комиссии осуществлять свою деятельность без каких-либо серьезных сбоев или последствий для морального духа персонала.

However, the criterion of a serious disruption of the functioning of society could lead to an undesired outcome.
Вместе с тем применение критерия" серьезного нарушения функционирования общества" может привести к нежелательным последствиям.

Altogether, the communal elections were held without any serious disruption in 15 of the 17 provinces.
Выборы в коммунах прошли без каких-либо серьезных срывов в общей сложности в 15 из 17 провинций.

A serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses.
Серьезное нарушение функционирования какого-либо сообщества или общества, приводящее к массовым людским, материальным, экономическим или экологическим потерям.

The draft article set too high a threshold with the requirement of serious disruption of the functioning of society.
В проекте статьи установлен слишком высокий порог в виде требования в отношении серьезного нарушения функционирования общества.

Disaster" means a serious disruption of the functioning of society, excluding armed conflict, causing significant, widespread human, material or environmental loss.
Бедствие>> означает не включающее вооруженный конфликт серьезное нарушение функционирования общества, приводящее к значительным, массовым людским, материальным или экологическим потерям.

For example, the legislation in the Philippines defines"disaster" as"a serious disruption of the functioning of a community.
Например, в законодательстве Филиппин понятие<< бедствие>> определяется как<< серьезный срыв в функционировании общины.

A serious disruption of the functioning of society, causing widespread human, material or environmental losses which exceed the ability of[the] affected society to cope using only its own resources.
Серьезное нарушение функционирования общества, приводящее к массовым людским, материальным или экологическим потерям, с которыми пострадавшее общество не в состоянии справиться собственными силами.

The workplace of the detainee is always informed in case when his absence could cause serious disruption to operation of this facility.
Соответствующая информация всегда направляется по месту работы содержащегося под стражей лица в тех случаях, когда его отсутствие может вызвать серьезный сбой в работе данного предприятия;

A serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.
Серьезное нарушение функционирования какого-либо сообщества или общества, приводящее к массовым людским, материальным, экономическим или экологическим потерям, с которыми пострадавшее сообщество или общество не в состоянии справиться собственными силами.

The parties also agree to avoid industrial actions that can be expected to cause serious disruption of the economy or public supply.
Стороны соглашаются также избегать мер воздействия, позволяющих предположить, что их использование приведет к серьезному сбою в экономической деятельности или в работе системы государственного снабжения.

Ii Internal disturbance or serious disruption of public order which poses an imminent threat to institutional stability, the security of the State or civil harmony and which cannot be dealt with by the ordinary powers of the police authorities;
Ii внутренние беспорядки или серьезное нарушение общественного порядка, которые прямо подрывают стабильность или безопасность государства, ставя под угрозу жизнь граждан и не могут быть предотвращены в рамках обычных полномочий полицейских органов;

With the intent to cause extensive destruction of public or private property likely to cause serious disruption of economic, social and cultural life; or.
С намерением произвести значительное разрушение государственного или частного имущества, которое может привести к серьезному нарушению экономической, социальной или культурной жизни; или.

As already alluded to, the requirement of serious disruption of the functioning of society serves to establish a high threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises.
Как уже говорилось, требование о серьезном нарушении функционирования общества служит установлению высокого порога, при помощи которого можно будет исключить из сферы применения проектов статей другие виды кризисов, как то серьезные политические или экономические кризисы.

It was not clear why the Special Rapporteur had said that his definition omitted any requirement of causation, as his proposed draft article 2 referred to a serious disruption"causing" various losses.
Неясно, почему Специальный докладчик заявил, что он не включил в свое определение никакого требования относительно причинности, хотя в предложенном им проекте статьи 2 он ссылается на серьезное нарушение," приводящее к" различным потерям.

A sudden or unforeseeable drop of funding could cause a serious disruption in the secretariat activities in support of the whole community of Member States.
Резкое или непредвиденное сокращение финансирования может повлечь за собой серьезные перебои в деятельности секретариата по оказанию содействия всему сообществу государств- членов.

On the contrary, the high threshold could exclude disasters that fulfilled all other requirements under the definition of disasters but could not be objectively determined to have caused a serious disruption of the functioning of society.
И наоборот, указанный высокий порог может исключать бедствия, которые соответствуют всем другим требованиям, установленным в определении бедствия, но которые не могут, как объективно установлено, вызвать серьезное нарушение функционирования общества.

Insufficient staffing at UNAT is an ongoing problem and could create serious disruption in the judicial process if the flow of cases approaches a critical level.
Нехватка сотрудников АТООН является постоянной проблемой и может создавать серьезные препятствия в процессе отправления правосудия, если количество новых дел достигнет критического уровня.

With regard to political parties this option for combating discrimination is only used if the discrimination or incitement to discriminate takes such forms that it constitutes a systematic, serious disruption of the democratic process.
Применительно к политическим партиям данный способ борьбы с дискриминацией используется только в том случае, если дискриминация или подстрекательство к дискриминации приобретает такие формы, которые ведут к систематическому и серьезному нарушению демократического процесса.

This definition adopts the basic characterization of disaster as a"serious disruption", a term employed by the Tampere Convention of 1998 and other recent definitions.
В данном определении воспринята базовая характеристика бедствия как<< серьезного нарушения>>-- термин, употребляемый в Конвенции Тампере 1998 года и в других определениях последнего времени.

It is believed that it would be more appropriate in the United Nations context, and would avoid many of the issues that several United Nations system agencies have experienced, including serious disruption of core administrative functions.
Считается, что такой вариант будет наиболее подходящим для Организации Объединенных Наций и позволит избежать многих проблем, с которыми столкнулись несколько учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая серьезные сбои в основных административных функциях.

The Commission does not believe that one aircraft provides sufficient reliability for it to carry out its activities without serious disruption, as has been experienced on several occasions since the German Air Force withdrew its second aircraft at the end of 1995.
Комиссия не считает, что одного самолета достаточно для проведения ее мероприятий без серьезных срывов, которые несколько раз возникали после того, как в конце 1995 года ВВС Германии отозвали второй самолет.

A serious disruption of the functioning of society, posing a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, nature or human activity, and whether developing suddenly or as the result of complex, long-term processes.
Серьезное нарушение функционирования общества, которое создает серьезную, широкую угрозу для жизни и здоровья людей, имущества или окружающей среды, независимо от того, вызвано ли оно аварией, силами природы или деятельностью человека и возникло внезапно или в результате сложного, длительного процесса.

The Government believes that such powers are needed to protect the local community from the serious disruption that might occur from such an assembly or to prevent significant damage to sites of special interest.
Прави↑ тельство полагает, что такие полномочия необходимы для защиты местного населения от серьезных нарушений, которые могут произойти в связи с такими собраниями, или для предотвращения значительного ущерба, который может быть нанесен районам, представляющим особый интерес.

A serious disruption of the functioning of society which poses a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether arising from accident, nature or human activity, whether developing suddenly or as the result of long-term processes, but excluding armed conflict.
Серьезное нарушение функционирования общества, создающее значительную, масштабную угрозу для жизни и здоровья людей, имущества или окружающей среды, независимо от того, вызвано ли оно аварией, силами природы или деятельностью человека и возникло ли оно внезапно или в результате длительных процессов, исключая, однако, вооруженный конфликт.