SERIOUS DISTURBANCE на Русском - Русский перевод

• серьезного нарушения
• серьезное нарушение

Примеры использования Serious disturbance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now look, mister you have caused quite a serious disturbance here.
А теперь, послушайте, мистер вы устроили здесь серьезные беспорядки. Ну.

In St. Petersburg there were serious disturbances due to the desire of workers to get to the Winter Palace.
В Петербурге произошли серьезные беспорядки вследствие желания рабочих дойти до Зимнего дворца.

Only 28 meetings had been broken up on account of serious disturbance of public order.
Было разогнано всего 28 собраний за серьезное нарушение общественного порядка.

In Northern Ireland following serious disturbances at Maghaberry Prison, the then Secretary of State commissioned a review of staff and prisoner safety in August 2003.
В Северной Ирландии после серьезных беспорядков в тюрьме Магаберри тогдашний министр в августе 2003 года издал распоряжение по проверке безопасности сотрудников и заключенных.

The unfounded acceleration of this process in Ukraine led to serious disturbance in that country.
Необоснованное ускорение данного процесса на Украине привело к серьезным потрясениям для этой страны.

With respect to freedom of return, there were serious disturbances over the reporting period associated with the return of refugees to the village of Gajevi, in the zone of separation near Celic.
Что касается свободы возвращения, то в отчетный период отмечались серьезные волнения, связанные с возвращением беженцев в деревню Гаеви, в зоне разъединения близ Челича.

The current year will be calm for the Russian tourist market: serious disturbances are not expected.
Текущий год будет спокойным для российского туристического рынка: серьезных потрясений не ожидается.

Causing serious disturbance in the political or economic system of the Republic of Poland, another state or international organization, as well as threatening to commit such an act.
Серьезного нарушения функционирования политической или экономической системы Республики Польша, другого государства или международной организации, а также угрозы совершения подобного деяния.

In early July, there had been a huge protest movement by the Berber population, in particular in the town of Tizi-Ouzou, where serious disturbances had occurred.
В начале июля было отмечено широкое движение протеста среди берберского населения, в частности в городе Тизи- Узу, где имели место серьезные волнения.

They displayed illogicality, tangentialiry(a serious disturbance in the associative thought process), and loosening of associations.
Они проявляли нелогичность, резонерство( серьезное нарушение в процессе ассоциативного мышления) и ослабление ассоциаций.

The serious disturbances created by former personnel of the Armed Forces of Liberia on 25 April, and by residents of Nimba County on 17 May, underline the fragility of peace in the country.
Серьезные нарушения общественного порядка, организованные бывшими военнослужащими Вооруженных сил Либерии 25 апреля и жителями графства Нимба 17 мая, подчеркивают хрупкость мира в стране.

Nevertheless, poor external and farm boundary maintenance has no doubt contributed to serious disturbance in previously undamaged forest.
Тем не менее, недостаточное поддержание и соблюдение внешних границ заповедника и границ фермерских хозяйств, несомненно, способствовало серьезному нарушению ранее неповрежденного леса.

Only in the event of war, public disaster or serious disturbance of the peace may property be occupied or taken over or expropriated without prior compensation, but compensation must be paid immediately after the emergency has ended.
Только в случае войны, общественного бедствия или серьезного нарушения мира собственность может быть реквизирована или отчуждена без предварительного возмещения, но оно должно быть произведено немедленно по прекращении чрезвычайных обстоятельств.

The applicant stated that the proposed exploration activities were unlikely to create any serious disturbance on the seafloor and on the water column immediately above the seafloor.
Заявитель указал, что предлагаемые разведочные работы вряд ли вызовут какието серьезные возмущения на морском дне и в непосредственно застилающей его водной толще.

Upon the actual release of a few of the detainees, without consideration of the relevant special legislation previously enacted, and with the prospect of a torrent of additional releases, serious disturbance of public order occurred.
В результате фактического освобождения ряда содержавшихся под стражей лиц, осуществленного без учета принятых ранее соответствующих специальных законов, и в ожидании предстоящего массового освобождения других заключенных имели место серьезные нарушения общественного порядка.

If the offence resulted in disruption of the authorities, serious disturbance, a secessionist movement or rebellion, the guilty party shall be punished by life imprisonment.
Если правонарушение вызвало дезорганизацию государственной власти, серьезные волнения, сепаратистские настроения или мятежи, виновник наказывается пожизненным лишением свободы.

There were also suggestions to broaden paragraph 1(a) to include property damage, psychological effects, panic among the population or serious disturbances of public order or social and economic life.
Предлагалось также расширить пункт 1a и включить в него материальный ущерб, психологические последствия, панику среди населения или серьезные нарушения общественного порядка или социальной и экономической жизни.

If the offence has given rise to a breakdown of public order, serious disturbances, a secessionist movement or a rebellion, the offender is liable to life imprisonment art. 1.
Если нарушение привело к дезорганизации государственной власти, серьезным беспорядкам, движению за отделение или мятежу, то виновник наказывается пожизненным тюремным заключением статья 1.

Counsel maintains that the police's actions were in violation of the regulations governing the police since the author's activities did not constitute a serious disturbance of public order or great danger for the public.
Адвокат утверждает, что действия полиции являются нарушением норм, регулирующих действия органов полиции, поскольку работа автора не представляла собой серьезного нарушения общественного порядка и не создавала серьезную угрозу для населения.

This directive also provides for the application of a crisis mechanism in the event of a“serious disturbance in the inland waterway transport market”, namely, that the Commission may, at the request of a member State, take measures designed to prevent any new increase in transport capacity.
Эта директива предусматривает также применение кризисного механизма в случае" серьезного нарушения функционирования рынка", иными словами, по просьбе того или иного государства- члена Комиссия может принять меры, направленные, в частности, на предупреждение любого нового увеличения транспортных мощностей.

Secondly, the connection between these offences or serious crimes and an individual or collective undertaking whose aim is to cause a serious disturbance to public order by means of intimidation or terror.
Вовторых, связь этих преступлений или противоправных деяний с индивидуальными или коллективными действиями, совершенными в целях серьезного нарушения общественного порядка путем устрашения или террора.

Article 291 of the Criminal Law stipulates that whoever provokes a serious disturbance of the social order by disseminating false explosive, poisonous or radioactive substances or contagious-disease pathogens, or fabricates threats or information concerning explosives or biological or radioactive agents, or knowingly disseminates fabricated threats or messages, is to be sentenced to not less than five years of fixed-term imprisonment, criminal detention, or public surveillance, or not less than five years of fixed-term imprisonment if serious consequences have been caused.
Статья 291 Уголовного закона предусматривает, что лица, провоцирующие серьезные нарушения общественного порядка путем распространения ложных взрывчатых, ядовитых или радиоактивных веществ или возбудителей инфекционных болезней или фабрикации угроз или информации о взрывчатых или биологических или радиоактивных веществах или сознательного распространения сфабрикованных угроз или сведений, наказываются лишением свободы на срок до пяти лет, арестом или передачей под надзор общественности или при отягчающих обстоятельствах лишением свободы на срок не менее пяти лет.

In other instances the logging of forest areas in which indigenous peoples reside has also created serious disturbances and indigenous peoples often face violence from State and non-State actors.
В других ситуациях вырубка лесных районов, где проживают коренные народы, также ведет к серьезным массовым волнениям, и коренные народы часто подвергаются насилию со стороны государственных и негосударственных субъектов.

Wu Xiaohua, female, aged 48, formerly an associate professor at the Anhui Construction Industry College, was ordered on 28 January 2000 by the labour rehabilitation authorities to serve one year's labour reeducation for causing a serious disturbance of the peace.
У Сяохуа, женщина 48 лет, бывший адъюнкт-профессор Аньхойского института гражданского строительства, 28 января 2000 года была приговорена постановлением комитета по трудовой реабилитации к одному году трудового перевоспитания за серьезное нарушение общественного порядка.

Human rights are protected by articles 1 to 29 of the Constitution, from which derogation is possible in the event of invasion or serious disturbance of public order or for any other reason that places society in grave danger or at risk of conflict.
Права человека закреплены в статьях 1- 29 Конституции и могут отменяться в случаях иностранного вторжения, серьезного нарушения общественного порядка или при любом другом событии, ставящим общество перед серьезной опасностью или перед угрозой конфликта.

The limited protection due springs from objective conditions, wherever the facts are such as to indicate a serious risk of harm befalling those compelled to flee for valid reasons including war, violence, conflict, violations of human rights or other serious disturbance of public order.
Требование ограниченной защиты вытекает из объективных условий всегда, когда факты свидетельствуют о наличии серьезного риска причинения ущерба тем, кто вынужден бежать по серьезным причинам, включая войну, насилие, конфликт, нарушения прав человека или иное серьезное нарушение публичного порядка.

The means must involve the use of weapons, explosive materials or devices or any other means which may cause damage or serious disturbance of the peace or affect the international relations or security of society or the State.
Для совершения своих деяний активный субъект прибегает к применению оружия, взрывчатых веществ, взрывных устройств или любых других средств, способных причинить ущерб или привести к серьезным беспорядкам в стране, ухудшить международные отношения, общественную безопасность или безопасность государства.

Directive 2001/14 on the allocation of railway infrastructure capacity- Art. 29 states that the Infrastructure Manager shall draw up a contingency plan listing the various public bodies to be informed in the event of serious incidents or serious disturbance to train movements.
В статье 29 Директивы 2001/ 14 о распределении пропускной способности железнодорожной инфраструктуры говорится, что управляющий инфраструктуры разрабатывает план действий в чрезвычайных ситуациях, в котором перечисляются различные государственные органы, которые должны информироваться в случае серьезных происшествий или серьезных сбоев в движении поездов.

Terrorist acts are generally defined by combining the existence of an offence under ordinary criminal law which appears on a restrictive list with"an individual or collective undertaking, the aim of which is to cause a serious disturbance to public order by means of intimidation or terror". Certain offences, however, such as acts of environmental terrorism, membership of terrorist groups and the financing of terrorism now have autonomous legal definitions.
Террористическая деятельность обычно определяется как совокупность факта правонарушения или общеуголовного преступления, включенного в исчерпывающий перечень преступлений и<< индивидуального или коллективного действия, совершенного в целях серьезного нарушения общественного порядка путем устрашения или террораgt;gt;; в то же время такие преступные деяния, как экологический терроризм, создание террористической преступной группировки и финансирование терроризма, сейчас квалифицируются как отдельные преступления.

As far as provisions relating to suspension of these rights are concerned, and the circumstances in which they apply, the Constitution of Guatemala provides that the rights may be suspended in case of invasion of Guatemalan territory, serious disturbance of the peace, activities against the security of the State and public disaster art. 138.
Что касается положений, регулирующих приостановление действия этих прав, и обстоятельств, в которых эти положения применяются, то в Политической конституции Республики предусматривается, что их действие может приостанавливаться в случае вторжения иностранных сил на территорию Гватемалы, серьезного нарушения мира, угрозы безопасности государства или общенационального бедствия статья 138.