ВОЛНЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• unrest
• strife
• disturbances
• upheavals
• riots
• turmoil

Примеры использования Волнениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело к серьезным волнениям в стране.
This led to major unrest in the country.

Это привело к волнениям по всей Северной Ирландии.
This has led to disturbances across Northern Ireland.

Такие условия могут также приводить к общественным волнениям.
Such conditions can also lead to social unrest.

Это решение привело к волнениям и беспорядкам в городе.
The discontent eventually led to riots and unrest across the city.

Политика Израиля ведет к дисбалансу силы и волнениям в регионе.
Israel poses an imbalance of power and unrest in the region.

Это еще никогда не приводило к конфликтам, или выражению недовольства или волнениям.
Conflict or expressions of discontent or unrest have never yet resulted.

Тяга Вильгельма к разрушению и волнениям была неутолимой.
And William's appetite for destruction and rampage was insatiable.

Сбои в электроснабжении попрежнему представляют проблему и потенциально могут привести к волнениям.
Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.

Такое поведение зачастую приводило к общественным волнениям или социальным конфликтам.
Such behaviour often led to social disorder or social conflict.

Попытки изменить такие законы даже в современное время приводили к серьезным социальным волнениям.
Attempts to change such laws, even in modern times, had resulted in serious social upheaval.

Подобные обстоятельства могут привести к депрессии, волнениям, бездомности или попыткам самоубийства.
Such circumstances could lead to depression, anxiety, homelessness or suicide attempts.

Это может приводить к изолированности и разочарованию, а потенциально к преступности и социальным волнениям.
This may result in alienation and frustration and, potentially, in crime and social strife.

И все же мы предлагаем, чтобы внутри практиковался МИР, что позволит всем волнениям немедленно исчезнуть.
Yet we suggest that the mastery of PEACE within would allow all concerns to disappear immediately.

Противодействовать социальным волнениям, обеспечить эффективность и справедливость социально-экономической системы;
To counter social unrest, and ensure the effectiveness and justice of the socioeconomic system;

Однако человеческий капитал без возможностей трудоустройства-- это прямой путь к социальной анархии и волнениям.
However, human capital without employment opportunities is a recipe for social anarchy and unrest.

Социально-экономическая нестабильность может приводить к растущей социальной напряженности и волнениям, что будет подрывать социальную сплоченность.
Socio-economic instability may lead to growing social tension and unrest, jeopardizing social cohesion.

В СП1 говорится, что это можно приравнять к навязыванию вождя народу и может приводить к спорам вокруг должности вождя и социальным волнениям.
JS1 stated that this amounted to an imposition of a leader to the people, and led to chieftaincy disputes and social unrest.

Растущий разрыв между имущими и неимущими все чаще приводит к гражданским волнениям внутри обществ и к конфликтам между странами.
The growing gap between the haves and have-nots is increasingly leading to civil strife within societies and conflict among nations.

Многие крестьяне были вынуждены продавать себя в рабство, чтобы выплатить высокие налоги, что привело к волнениям и даже восстаниям.
Many peasants were forced to sell themselves into servitude to pay for the high taxation, leading to unrest and even a revolt by senior retainers.

В крайних случаях это приводит к гражданским волнениям, что не способствует улучшению материального положения и духовного благосостояния затронутых народов.
In extreme cases, this leads to civil strife, which does nothing to improve the material and spiritual well-being of affected peoples.

В 1929 году Великая депрессия привела к краху экономики и росту безработицы, что привело к волнениям среди рабочих и трудящихся.
In 1929 the Great Depression led to the collapse of the economy and a rise in unemployment, leading to unrest among workers and laborers.

Такая неопределенность ведет лишь к дальнейшему застою, поляризации между косовскими общинами и в итоге к общественным беспорядкам и политическим волнениям.
Such uncertainty only leads to further stagnation, polarizing its communities and resulting in social and political unrest.

Были освобождены все лица, отбывающие тюремное наказание в связи с причастностью к делу об оружии и волнениям, имевшим место в Тетово в феврале прошлого года.
All persons serving prison terms related to the arms affair and the disturbances at Tetovo last February have been released.

Бедность, голод и маргинализация ведут к недовольству и волнениям и подвергают людей риску эксплуатации под видом обещаний лучшей жизни.
Poverty, hunger and marginalization lead to dissatisfaction and unrest and leave people vulnerable to exploitation under the guise of promises of a better life.

Мы живем в условиях взаимозависимого мира, в котором явление, происходящее в одной части мира, незамедлительно приводит к волнениям и последствиям в другой.
We are living in an interdependent world in which a phenomenon at one end of the earth rapidly gives rise to upheavals and repercussions at the other.

В 2010 году это привело к спорам о землевладении и волнениям, которые подпитывались религиозными отличиями, в которых погибли приблизительно тысяча человек.
In 2010, this led to land disputes and uprisings that were fueled by religious differences in which approximately a thousand people lost their lives.

Если супруга волнуется, что у нее недостаточно молока, отнеситесь с пониманием к ее волнениям, пригласите специалиста, который поможет разобраться в проблеме.
If the wife is worried that she has enough milk, reacted with understanding to her excitement, invite a specialist who will help you sort out the problem.

В некоторых странах демократизация оказалась более сложным процессом, чем ожидалось, что привело к политической нестабильности, социальным волнениям и экономическим неудачам.
In some countries, democratization proved more difficult than expected, creating political instability, social disarray and economic disappointment.

Поэтому неудивительно, что продовольственный и энергетический кризисы ведут к широким социальным волнениям и политическим протестам почти во всех регионах мира.
Thus, it was not surprising that the food and energy crises were leading to widespread social unrest and political protests in almost all the regions of the world.

Мы всецело поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, направленные на то, чтобы положить конец волнениям, войнам и страданиям в Африке.
We fully support the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity aimed at putting an end to unrest, wars and suffering in Africa.