TO UNREST на Русском - Русский перевод

• к беспорядкам
• к волнениям

Примеры использования To unrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to unrest among the Liberals.
Это привело к бурным дебатам среди либералов.

Such declarations, alongside other illegal actions, had led to unrest.
Подобные заявления наряду с противозаконными действиями привели к беспорядкам.

But beware! this godless philosophy of human society will lead only to unrest, animosity, unhappiness, war, and world-wide disaster!
Но берегитесь- эта безбожная философия человеческого общества приведет только к беспорядкам, вражде, несчастьям, войнам и всемирным катастрофам!

Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.
Сбои в электроснабжении попрежнему представляют проблему и потенциально могут привести к волнениям.

Confrontation and incitement to unrest and instability have no place when the nation is in the process of reconciliation and reconsolidation.
Когда государство находится в процессе примирения и консолидации, нет места конфронтации и подстрекательству к волнениям и нестабильности.

All laws throughout the world draw a distinction between humanitarian activities and incitement to unrest.
Все законы во всем мире проводят различие между гуманитарной деятельностью и подстрекательством к беспорядкам.

In 2010, in reaction to unrest in Kyrgyzstan, Uzbekistan imposed restrictions on or shut down altogether its border crossings on the Kyrgyz frontier.
В 2010 году, после беспорядков в Кыргызстане, Узбекистан наложил ограничения на работу или полностью закрыл контрольно-пропускные пункты на границе Кыргызстана.

They contain no apparently inflammatory language nor were they an apparent incitement to unrest.
Они не содержат каких-либо явно подстрекательских формулировок, и их нельзя расценивать как явное подстрекательство к беспорядкам.

This leads to unrest and a forced division of wealth among the most disadvantaged groups of people, who live unrecognized by society.
Это приводит к народным волнениям и насильственному переделу материальных благ среди наиболее уязвимых групп населения, которые живут в условиях отсутствия общественного признания.

Overall, the situation remained calm but tense despite fears that Albanian Flag Day might lead to unrest.
В целом в Косово сохранялась спокойная, хотя и напряженная обстановка, несмотря на опасения, что празднование Дня албанского флага могло вылиться в беспорядки.

The adverse political climate, which had led to unrest among the Palestinian people, further complicated the conditions under which UNRWA had to operate.
Неблагоприятная политическая обстановка, которая послужила причиной волнений среди палестинского народа, еще в большей степени осложняет условия, в которых приходится работать БАПОР.

In 1929 the Great Depression led to the collapse of the economy and a rise in unemployment, leading to unrest among workers and laborers.
В 1929 году Великая депрессия привела к краху экономики и росту безработицы, что привело к волнениям среди рабочих и трудящихся.

The rejection of the Government initiative by RCD led to unrest and demonstrations in Bukavu, leaving one person dead, and to the threat of labour strikes in Goma and Kisangani.
Что КОД отвергло правительственную инициативу, привел к волнениям и демонстрациям в Букаву, в результате которых погиб один человек, и угрозе забастовок в Гоме и Кисангани.

It was therefore in the interest of all nations, particularly those most likely to be subjected to unrest and conflict, to support the court.
Поэтому поддержка суда отвечает интересам всех стран, особенно тех, которые больше всего подвержены опасности беспорядков и конфликтов.

Increases in the prices of food and other commodities are contributing to unrest in an increasing number of countries, but it is generally difficult to separate that factor from others.
Увеличение цен на продовольствие и другие товары также способствует волнениям во все большем числе стран, однако, как правило, его трудно отделить от других факторов.

We fully support the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity aimed at putting an end to unrest, wars and suffering in Africa.
Мы всецело поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, направленные на то, чтобы положить конец волнениям, войнам и страданиям в Африке.

The Committee notes that similar reports have also reached it in relation to unrest in the South and the North, as well as in the context of the fight against terrorism arts. 2, 6 and 7.
Комитет отмечает, что до него также дошли аналогичные сообщения в связи с волнениями на юге и на севере страны, а также в контексте борьбы с терроризмом статьи 2, 6 и 7.

The constraints on Government spending-- exacerbated by the need to finance the November elections from its own resources-- have given rise to unrest in the public sector.
Трудности с оплатой государственных расходов, усугубляемые необходимостью финансировать ноябрьские выборы из внутренних источников, вызвали недовольство в государственном секторе.

The Unit was deployed outside Monrovia to respond to unrest on a number of occasions, including at Bong Mines and at both the Liberia Agricultural Company and Sinoe rubber plantations.
Это подразделение использовалось за пределами Монровии при вспышках массовых беспорядков в отдельных районах, в том числе в районе Бонг- Майнз и в районе Либерийской сельскохозяйственной компании, а также в районах каучуковых плантаций в графстве Сино.

Many peasants were forced to sell themselves into servitude to pay for the high taxation, leading to unrest and even a revolt by senior retainers.
Многие крестьяне были вынуждены продавать себя в рабство, чтобы выплатить высокие налоги, что привело к волнениям и даже восстаниям.

The difficult conditions of detention include inadequate physical and mental health services; exposure to unrest and violence and punitive legal treatment; the risk of excessive use of force by the authorities; and witnessing or fearing incidents of suicide or self-harm by others.
Тяжелые условия содержания под стражей включают в себя оказание неудовлетворительных услуг по охране физического и психического здоровья; подверженность проявлениям недовольства и насилия, а также карательному правоприменению; опасность несоразмерного применения силы органами власти; а также присутствие при попытках самоубийства или причинения себе вреда, предпринимаемых другими заключенными, и боязнь таких действий.

Police patrols were conducted regularly in Agok and Abyei from February until the 4 May 2013 incident referred to above, which led to unrest in Abyei.
Патрулирование в целях охраны порядка в Агоке и Абьее осуществлялось с февраля до 4 мая 2013 года-- дня, когда произошел упомянутый выше инцидент, повлекший за собой волну беспорядков в Абьее.

The reference by the representative of China to unrest instigated by separatists or terrorists prompted him to seek further details on the prison population in the autonomous regions so that the Committee could have an idea of whether the minorities, and notably the Tibetan minority, were more strongly represented in prisons than in the population in general.
Упоминание представителем Китая беспорядков в связи с действиями сепаратистов или террористов заставляет докладчика просить об уточнении численности лиц, содержащихся под стражей в автономных районах, с тем чтобы Комитет мог определить, является ли доля представителей меньшинств, и в частности тибетского меньшинства, среди содержащихся под стражей лиц более высокой, чем среди населения в целом.

The intention of Act No. 2004-228 in prohibiting symbols or clothing conspicuously manifesting a religious affiliation does not express a response to unrest or a desire to proselytize.
Запрещение Законом№ 2004- 228 символики или одежды, явно демонстрирующих религиозную принадлежность, не является откликом на беспорядки или стремлением к миссионерству.

The threats expressed in that letter reflect Iran's ongoing policy of interfering in the internal affairs of GCC member States, with a view to spreading allegations and lies, leading to unrest and instability in the region, in violation of international law and the principle of good neighbourliness between States.
Угрозы, содержащиеся в этом письме, отражают проводимую в настоящее время Ираном политику вмешательства во внутренние дела государств- членов ССЗ в целях распространения обвинений и лжи, приводящих к беспорядкам и нестабильности в регионе, в нарушение международного права и принципа добрососедства между государствами.

Overall, religious violence is perpetrated for a wide variety of ideological reasons and is generally only one of the contributing social and political factors that leads to unrest.
В целом, религиозное насилие совершается по самым разнообразным идеологическим соображениям и, как правило, является лишь одним из целого ряда социальных и политических факторов, которые приводят к беспорядкам.

The State party failed to comment on the actions by the Ombudsman who after asking for a thorough investigation, decided to stop the investigation due to unrest against Roma near Nafplio in May and June 2000.
Государство- участник не прокомментировало действия омбудсмена, который, потребовав проведения тщательного расследования, постановил прекратить его, учитывая имевшие место в мае- июне 2000 года выступления против рома в районе Нафплиона.

Action is being taken against them under section 5(j) of the 1950 Emergency Provisions Act for having created disturbances at the funeral with the aim of disrupting it and for having instigated the people to unrest.
Они привлекаются к суду на основании раздела 5j закона о чрезвычайных условиях 1950 года за создание беспорядков на похоронах с целью их срыва и за подстрекательство присутствовавших к бесчинствам.

Such activities are without justification and only serve to exacerbate the food deprivation and suffering of the Iraqi people, contributing to unrest and instability in the region.
Такие действия не имеют под собой основания и лишь способствуют ухудшению положения с продовольствием и обострению страданий иракского народа, вызывая волнения и способствуя нестабильности в регионе.

Allocate sufficient financial resources to the Government of Southern Sudan with a view to the establishment of trained and efficient police and security services, capable of responding effectively to unrest; and.
Выделить в распоряжение правительства Южного Судана достаточные финансовые средства для формирования обученных и эффективных служб полиции и безопасности, способных эффективно реагировать на беспорядки; и.