TO UNSAFE ABORTIONS на Русском - Русский перевод

• к небезопасным абортам

Примеры использования To unsafe abortions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approximately 44,000 women died each year owing to unsafe abortions.
Вследствие небезопасных абортов ежегодно погибают около 44 000 женщин.

In far too many cases they lead to unsafe abortions that threaten women's health or life.
Слишком во многих случаях их склоняют к небезопасным абортам, создающим угрозу здоровью или жизни женщин.

About 13 per cent of maternal deaths are due to unsafe abortions.
Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.

Million of them resort to unsafe abortions, which are totally unlawful, as a result of which 50,000 women die every year.
Миллиона из них прибегают к небезопасным абортам, которые являются абсолютно незаконными и в результате которых ежегодно 50 000 женщин умирают.

About 13 per cent of maternal mortality is due to unsafe abortions.
Причиной около 13 процентов случаев материнской смертности являются небезопасные аборты.

The acute problem of maternal mortality, due in part to unsafe abortions, and the unavailability of family planning advice and facilities;
Острая проблема материнской смертности, которая частично объясняется небезопасными абортами и отсутствием консультирования и помощи в области планирования семьи;

About 13 per cent of all maternal deaths annually are due to unsafe abortions.
Около 13 процентов случаев материнской смертности ежегодно являются следствием небезопасных абортов.

Thus, women and girls resort to unsafe abortions- where the providers lack the skills or provide the services under unsafe conditions.
В результате женщины и девушки прибегают к рискованным абортам, которые осуществляются либо недостаточно квалифицированными лицами либо в небезопасных условиях.

The Committee is particularly concerned about the information that adolescent girls may resort to unsafe abortions.
Особую обеспокоенность Комитета вызывает информация о том, что девушки- подростки могут прибегать к небезопасному аборту.

To prevent women from having to resort to unsafe abortions and remove punitive provisions imposed on women who undergo an abortion;.
Когда женщины вынуждены прибегать к небезопасным абортам, и упразднить меры наказания, применяемые в отношении женщин, прервавших беременность;

As abortions are illegal in Chile, pregnant young girls have to resort to unsafe abortions.
Ввиду того, что аборты в Чили запрещены законом, беременные девушки вынуждены делать подпольные небезопасные аборты.

Provide age-disaggregated data on abortion health complications due to unsafe abortions, teenage pregnancies, and also provide sex-disaggregated data on HIV/AIDS;
Предоставить в разбивке по возрастам данные о послеабортных осложнениях здоровья, вызванных небезопасными абортами, подростковой беременностью, а также предоставить в разбивке по полу данные о ВИЧ/ СПИДе;

To ensure the provision of health facilities to women and girls suffering from complications due to unsafe abortions;
Гарантировать женщинам и девочкам, страдающим вследствие осложнений в результате небезопасных абортов, возможности медицинского обслуживания и лечения;

According to the United Nations, 13 per cent of maternal deaths at the global level are due to unsafe abortions and in parts of sub-Saharan Africa the figure is 30 to 40 per cent.
По данным Организации Объединенных Наций, 13 процентов случаев материнской смертности на глобальном уровне являются следствием небезопасных абортов, а в отдельных районах субсахарской Африки эта цифра составляет от 30 до 40 процентов.

Ensure the provision of skilled medical aid and access to health facilities for women and girls suffering from health complications due to unsafe abortions;
Обеспечить предоставление квалифицированной медицинской помощи и доступа к медицинскому обслуживанию женщинам и девочкам с осложнениями здоровья, вызванными небезопасными абортами;

The only option that these girls and women are left with is to resort to unsafe abortions or, in severe cases, to commit suicide.
Единственное, что остается таким девочкам и женщинам-- это искать способы совершения небезопасных абортов или, в крайних случаях, прибегнуть к самоубийству.

Ms. Khan inquired why if Brazil truly had a health model compatible with the principles of the Convention, women still had to have recourse to unsafe abortions.
Гжа Хан спрашивает, почему в Бразилии, если в ней на деле действует модель здравоохранения, совместимая с принципами Конвенции, женщины попрежнему вынуждены прибегать к небезопасным абортам.

As a result, too many adolescents give birth, too many women resort to unsafe abortions, and the Eastern Europe and Central Asia region has one of the world's fastest growing HIV epidemics.
В результате, слишком высок уровень рождаемости среди подростков, слишком большое количество женщин подвергается небезопасным абортам, а в регионе Восточной Европы и Центральной Азии наблюдается одна из наиболее быстро растущих эпидемий ВИЧ в мире.

Clandestine abortions are a major cause of maternal mortality and the Committee regrets the lack of data available on the percentage of maternal deaths attributed to unsafe abortions.
Подпольные аборты являются одной из основных причин материнской смертности, и Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия данных о показателе материнской смертности в результате небезопасных абортов.

Accordingly, one of the most important actions to reduce mortality and morbidity due to unsafe abortions is the liberalization of abortion laws, which was carried out in about two dozen countries between 1995 and 2008.
Соответственно, одной из наиболее важных мер для снижения смертности и заболеваемости, вызванных небезопасными абортами, является либерализация законодательства об абортах, которая была проведена примерно в 20 странах в период с 1995 по 2008 годы.

The Committee is particularly concerned with unwanted pregnancies as a result of rape, as well as the prohibition of some types of emergency contraception, in some cases leading to unsafe abortions and suicides.
Особую обеспокоенность Комитета вызывают нежелательные беременности в результате изнасилования, а также запрещение определенных видов экстренной контрацепции, что в ряде случаев приводит к небезопасным абортам и самоубийствам.

The Committee is concerned by reports which indicate that a large percentage of maternal deaths are due to unsafe abortions and that an alarming number of criminal investigations of women suspected of having had illegal abortions are being conducted.
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что значительная доля случаев материнской смертности приходится на небезопасные аборты, а также шокирующим числом расследований, возбужденных в отношении женщин по подозрению в незаконном аборте..

Please provide information on the rate of abortion, including the prevalence of unsafe abortion among women given the low contraceptive use, and provide accurate data on mortality among women due to unsafe abortions.
Просьба представить информацию о количестве абортов, включая данные о количестве небезопасных абортов среди женщин, учитывая низкий показатель использования средств контрацепции, а также точные данные о женской смертности от небезопасных абортов.

He recalled that, in recent years, with the implementation of the current law, there had been no cases of maternal death due to unsafe abortions, while previously they had represented 30 per cent of maternal mortality in the country.
Он напомнил, что в последние годы в контексте применения действующего законодательства не было отмечено смертных случаев в результате опасных абортов, в то время как ранее на их долю приходилось тридцать процентов от общего числа умерших в стране матерей.

According to the latest figures, as many as 350 million women still lacked access to safe methods of family planning, more than half a million women in developing countries died each year in pregnancy and 70,000 lives were lost each year to unsafe abortions.
Согласно самым последним показателям, до 350 миллионов женщин все еще лишены доступа к безопасным методам планирования семьи, более полумиллиона женщин в развивающихся странах умирает ежегодно в период беременности и 70 000 женщин умирает ежегодно от абортов.

Act without delay and implement effective measures to deal with the high maternal mortality rate, prevent women from having to resort to unsafe abortions and remove punitive provisions imposed on women who undergo abortion;.
Действовать без промедления и принять эффективные меры для решения проблемы высокой материнской смертности, устранить причины, заставляющие женщин прибегать к небезопасным абортам, и отменить карательные нормы, применяемые к тем женщинам, которые прибегают к абортам;.

It called on Mauritius to accelerate its efforts in raising awareness among pregnant teenagers and their families about the serious health risks of clandestine abortions and ensure the provision of skilled medical aid and access to health facilities for women and girls suffering from health complications due to unsafe abortions.
Он призвал Маврикий ускорить принятие мер по повышению осведомленности беременных девочек- подростков и их семей о серьезности рисков для здоровья, с которыми сопряжены подпольные аборты, и обеспечить предоставление квалифицированной медицинской помощи и доступа к медицинскому обслуживанию женщинам и девочкам с осложнениями здоровья, вызванными небезопасными абортами.

Between 2003 and 2009, 73 per cent of all maternal deaths were the result of direct obstetric causes(e.g., haemorrhage, hypertensive disorders, sepsis, embolism), including 8 per cent caused by complications related to unsafe abortions, and 27 per cent were the result of indirect causes(e.g., HIV-related, pre-existing medical conditions) Say and others, 2014.
В период 2003- 2009 годов 73 процента всех случаев материнской смертности было вызвано прямыми акушерскими причинами( например, кровотечение, гипертония, сепсис, эмболия), в том числе 8 процентов-- осложнениями при абортах в небезопасных условиях, а 27 процентов были результатом косвенных причин( например, связанных с ВИЧ или с уже имевшимися заболеваниями) Say and others, 2014.

The Committee called on Saint Lucia to ensure that obstetric and maternal health needs are adequately addressed, including access to these services by women in rural communities; and recommended that the State provide safe abortion services in cases where those are permitted by law and enhance sex education and the availability of contraceptives so as to prevent women having to resort to unsafe abortions.
КЛДЖ рекомендовал Сент-Люсии обеспечить оказание надлежащей акушерской помощи, в том числе женщинам в сельских общинах, и создать возможности для безопасного прерывания беременности, если такая процедура разрешена законом, а также повысить уровень полового воспитания и доступности противозачаточных средств, чтобы женщины не прибегали к небезопасному прерыванию беременности.

Regarding amendments to Sections 72 and 73 of the Offences against the Person Act in relation to"decriminalizing abortions in certain cases and enabling women to avoid unwanted pregnancies without resorting to unsafe abortions", a draft Bill was articulated by an Advisory Committee on Abortions and wide public consultations on this Bill was conducted in 2010.
Что касается поправок к статьям 72 и 73 Закона о правонарушениях против личности в целях<< декриминализации в определенных случаях абортов и предоставления женщинам возможности предотвращать нежелательные беременности без необходимости прибегать к небезопасным абортам>>, Консультативным комитетом по вопросам абортов был подготовлен соответствующий законопроект и в 2010 году прошли его широкие публичные обсуждения.