НЕБЕЗОПАСНЫМИ АБОРТАМИ на Английском - Английский перевод

• unsafe abortion
• unsafe abortions

Примеры использования Небезопасными абортами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Низкие показатели и нерешенные проблемы в области СРЗ связаны с небезопасными абортами.
Low CPR and unmet needs are linked with unsafe abortion.

Вследствие высокой стоимости лечения осложнений, вызванных небезопасными абортами, женщины и члены их семей оказываются в еще большей нищете.
The high cost of treating complications of unsafe abortions forces women and their families into even greater poverty.

Комитет за принятие закона о безопасных абортах в целях борьбы с небезопасными абортами.
Committee in favour of a law on safe abortion to combat unsafe abortions.

Острая проблема материнской смертности, которая частично объясняется небезопасными абортами и отсутствием консультирования и помощи в области планирования семьи;
The acute problem of maternal mortality, due in part to unsafe abortions, and the unavailability of family planning advice and facilities;

Информация об уровне материнской смертности, обусловленной нелегальными и небезопасными абортами.
Information on the proportion of maternal deaths that are due to illegal and unsafe abortions.

В некоторых странах Восточной Европы и Центральной Азии почти 30% материнских смертей вызвано небезопасными абортами WHO, без указания даты, процитировано в материалах UNFPA 2013.
In some countries of EECA, nearly 30% of maternal deaths are caused by unsafe abortion WHO undated, cited in UNFPA 2013.

Мы не можем закрывать глаза на тот факт, что 13 процентов материнских смертей связаны с небезопасными абортами.
We cannot close our eyes to the fact that 13 per cent of maternal deaths are caused by unsafe abortions.

Ежегодно около 8, 5 млн. женщин страдают от осложнений, вызванных небезопасными абортами, 3 млн. не получают необходимого ухода и почти 50 тыс. умирают.
Approximately 8.5 million women experience complications from unsafe abortion annually, 3 million do not receive necessary care, and almost 50,000 die.

В некоторых странах Восточной Европы и Центральной Азии почти 30% материнских смертей вызвано небезопасными абортами.
In some countries of EECA, nearly 30% of maternal deaths are caused by unsafe abortion WHO undated.

В нем рассматривается глобальная проблема в области здравоохранения, связанная с небезопасными абортами и обеспечением ухода в связи с абортами в условиях нехватки ресурсов.
It addresses the global health challenge of unsafe abortion and providing abortion care in low-resource settings.

Обеспечение в период после прерывания беременности ухода за женщинами с осложнениями, вызванными небезопасными абортами.
Provision of post-abortion care to women who have experienced complications from unsafe abortion.

Крайне высокие показатели материнской смертности в связи с небезопасными абортами являются серьезной проблемой, однако самой серьезной проблемой является бездействие правительства в этих условиях.
The extremely high maternal mortality rate due to unsafe abortions was a serious problem, but the most serious problem was the Government's inaction in the face of it.

Просьба представить информацию об уровне материнской смертности, обусловленной нелегальными и небезопасными абортами.
Please provide information on the percentage of maternal mortality due to illegal and unsafe abortions.

Предоставить в разбивке по возрастам данные о послеабортных осложнениях здоровья, вызванных небезопасными абортами, подростковой беременностью, а также предоставить в разбивке по полу данные о ВИЧ/ СПИДе;
Provide age-disaggregated data on abortion health complications due to unsafe abortions, teenage pregnancies, and also provide sex-disaggregated data on HIV/AIDS;

Следует отметить, что 13 процентов случаев материнской смертности во всем мире и 19 процентов-- в Южной Америке обусловлены небезопасными абортами.
It should be noted that 13 per cent of maternal deaths worldwide, and 19 per cent in South America, were caused by unsafe abortions.

Большая часть случаев смерти связана с беременностью и родами, небезопасными абортами и сопутствующими осложнениями, такими как тяжелые кровотечения, инфекции, гипертензивный синдром и осложненные роды.
Most of these deaths are related to pregnancy and childbirth, unsafe abortion and obstructed complications such as severe bleeding, infection, hypertensive disorders and obstructed labour.

Например, только в Бразилии около 250 000 женщин ежегодно проходят курс лечения в больницах в связи с осложнениями, обусловленными небезопасными абортами.
In Brazil alone, for example, about 250,000 women are treated annually in hospitals for complications arising from unsafe abortions.

Представьте, пожалуйста, также статистические данные о смертности и/ или болезнях, вызванных небезопасными абортами или связанных с ними, а также информацию об инициативах в области репродуктивного здоровья, нацеленных на молодых женщин.
Please also provide statistics for death and/or illnesses due to or related to unsafe abortion, as well as information on reproductive health initiatives that are targeted at young women.

В целом в 82 процентах случаев смерть матерей вызвана кровопотерей, сепсисом или присутствием микробов в крови, высоким давлением и небезопасными абортами.
Generally, 82% of the maternal mortality is due to bleeding, sepsis or existence of microbes in blood, high blood pressure and unsafe abortion.

Она хотела бы знать, имеются ли в наличии данные, касающиеся связи между материнской смертностью и небезопасными абортами, и дезагрегирована ли такая информация по таким категориям, как сельские или городские районы, коренные народы или народность марун.
She asked whether data were available on maternal mortality linked to unsafe abortion, and whether such information was disaggregated by categories such as rural or urban areas, indigenous or Maroon peoples.

Основные причины смерти по-прежнему связаны с гипертензивными нарушениями при беременности, осложнениями при родах и во время изгнания плаценты и небезопасными абортами.
The leading causes of deaths are associated with hypertensive disorders during pregnancy, childbirth complications and unsafe abortions.

Просьба представить также текущие данные в разбивке по регионам нелегальных и небезопасных абортах, а также о числе смертей, связанных с нелегальными и небезопасными абортами, и числе вызванных ими осложнений для здоровья.
Please also provide current data, disaggregated by regions, on the rate of illegal and unsafe abortions and on the number of deaths and health-related complications due to illegal and unsafe abortions..

Действительно, по оценкам Всемирной организации здравоохранения, ежегодно 75 000 женщин погибают от сильного кровотечения или инфекционных заражений, вызванных небезопасными абортами.
Indeed, the World Health Organization estimates that 75,000 women a year die from excessive bleeding or infection caused by unsafe abortions alone.

Как и в случае смертности, связанной с небезопасными абортами, наибольшему риску возникновения серьезных осложнений подвергаются молодые женщины из бедных слоев населения, проживающие в сельских районах стран со строгим законодательством в отношении абортов..
As with deaths related to unsafe abortion, the women most at risk of suffering serious complications are young, poor, and reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws.

Обеспечить предоставление квалифицированной медицинской помощи и доступа к медицинскому обслуживанию женщинам и девочкам с осложнениями здоровья, вызванными небезопасными абортами;
Ensure the provision of skilled medical aid and access to health facilities for women and girls suffering from health complications due to unsafe abortions;

Поскольку правительство ее страны искренне стремится к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и касающихся улучшения здоровья матерей, оно пытается бороться с небезопасными абортами, которые являются причиной приблизительно 22- 30 процентов всех случаев смерти матерей.
As her Government was very serious about achieving the Millennium Development Goal of improving maternal health, it was endeavouring to combat unsafe abortion, which accounted for 22 to 30 per cent of all maternal deaths.

Гжа Цзоу Сяоцяу говорит, что хотела бы получить дополнительную информацию об усилиях правительства, направленных на решение проблемы материнской смертности, вызванной небезопасными абортами.
Ms. Zou Xiaoqiao said that she would appreciate further information regarding the Government's efforts to address maternal mortality caused by unsafe abortions.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник предоставить женщинам доступ к качественным услугам, необходимым для лечения осложнений, вызванных небезопасными абортами, для сокращения материнской смертности.
The Committee also urges the State party to provide women with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions so as to reduce women's maternal mortality rates.

Высокие коэффициенты фертильности среди этой возрастной группы связаны с более высокими показателями материнской смертности, которые обусловлены осложнениями во время беременности и родов, а также небезопасными абортами.
High fertility rates among this age group are associated with higher maternal mortality due to complications from pregnancy and delivery, as well as from unsafe abortions.

Тем не менее в последнее десятилетие значительного прогресса удалось добиться в подготовке персонала и предоставлении услуг для ликвидации осложнений, связанных с небезопасными абортами.
Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.