ПРИНУДИТЕЛЬНЫХ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• forced abortion
• forced abortions

Примеры использования Принудительных абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самой жестокой иллюстрацией этого насилия является практика принудительных абортов.
This violence is revealed most cruelly in the practice of forced abortion.

Практика принудительных абортов заслуживает всеобщего осуждения, поскольку она не отвечает ни интересам детей, ни интересам женщин.
There should be universal condemnation of the practice of forced abortion because it is neither pro-life nor pro-woman.

Меры, принятые для защиты всех инвалидов от принудительной стерилизации, а девушек и женщин- от принудительных абортов;
Measures taken to protect all persons with disabilities from forced sterilization, and girls and women from forced abortions;

Например, применение принудительных абортов или практик стерилизации для выполнения законной политики планирования семьи приравнивается к серьезному ущемлению прав человека.
For example the use of forced abortion or sterilisation practised to implement a legitimate family planning policy amount to a serious human right abuse.

Специальный докладчик привел информацию об обращении с задержанными женщинами и о практике принудительных абортов и детоубийств.
The Special Rapporteur noted information regarding the treatment of women in detention, and the practice of forced abortion and infanticide.

Вопреки утверждениям Китая, существуют многочисленные свидетельства того, что происшедшее с г-жой Сун не является единичным случаем; напротив, это один из многих случаев бесчеловечных принудительных абортов.
Contrary to China's assertions, evidence abounds that Ms. Song's story is not an anomaly; it is instead one of many forced abortion atrocities.

Также сообщается, что женщины становятся жертвами изнасилований, принудительных абортов и убийств, и что большинство заключенных по меньшей мере четырех лагерей содержатся под стражей пожизненно.
It is also reported that women are subject to rape, forced abortion and killing and that the majority of prisoners in at least four camps remain in custody until their death.

КПИ призвал Китай пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов у женщин- инвалидов.
CRPD called upon China to revise its laws and policies in order to prohibit compulsory sterilization and forced abortion on women with disabilities.

Женщины регулярно подвергаются насилию в виде совершаемых при государственной поддержке принудительных абортов, когда выясняется, что они нарушают политику ограничения рождаемости, причем нередко это происходит на поздних сроках беременности.
Women are routinely subjected to the government-supported violence of forced abortion when they are found to be in violation of the birth policy, often in the last stage of pregnancy.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов.
The Committee calls upon the State party to revise its laws and policies in order to prohibit compulsory sterilization and forced abortion on women with disabilities.

Наиболее показательным примером совершения принудительных абортов является Китай, где эта практика применяется в качестве инструмента обеспечения соблюдения строгой политики ограничения рождаемости, согласно которой многим парам запрещается иметь более одного ребенка, а родить ребенка можно только с разрешения государства.
Forced abortion is most evident in China, where it is used as a tool to ensure compliance with the strict birth limitation policy that forbids more than one child for many couples and allows childbirth only with a State permit.

Просьба также предоставить информацию о доступе женщин- инвалидов к услугам, связанным с репродуктивным здоровьем, в том числе правовых гарантиях недопущения принудительных абортов и стерилизации.
Please also provide information on access to reproductive health services for women with disabilities, including legal safeguards to prevent forced abortion and sterilization.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что как в законах государства- участника, так и в его обществе считается допустимой практика применения принудительной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов без их свободного и осознанного согласия.
The Committee is deeply concerned that both the State party's laws and its society accept the practice of forced sterilization and forced abortion on women with disabilities without free and informed consent.

В сентябре 2011 года вырвавшаяся из рук РВСК- НА 16- летняя девочка сообщила о том, что за четыре года, которые она провела среди членов этой группы в Антьокии, она перенесла пять принудительных абортов.
In September 2011, a 16-year-old girl separated from FARC-EP reported having undergone five forced abortions during the four years she was associated with the group, in Antioquia.

В пункте 33 заключительных замечаний заявляется, что" как в законах государства- участника, так и в его обществе считается допустимой практика применения принудительной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов без их свободного и осознанного согласия.
Paragraph 33 of the concluding observations states that"both the State party's laws and its society accept the practice of forced sterilization and forced abortion on women with disabilities without free and informed consent.

Просьба разъяснить также, какие меры принимаются для решения проблемы подпольных абортов и оказания экстренной помощи женщинам, страдающим от осложнений в результате небезопасных и принудительных абортов.
Please also explain what measures are taken to address clandestine abortions and to provide emergency care for women who suffer complications from unsafe and forced abortions.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о доступе женщин с инвалидностью к услугам по репродуктивному здоровью и сообщениями о случаях принудительных абортов и стерилизации женщин- инвалидов.
The Committee is also concerned at the lack of information about access to reproductive health services for women with disabilities and at reported cases of forced abortion and sterilization of women with disabilities.

Настоятельно призвать Китай не только прекратить практику принудительных абортов и стерилизации, но и отказаться от политики одного ребенка в целом, поскольку она порождает и поддерживает атмосферу принуждения, является нарушением международного права и лишена всякого экономического и демографического смысла;
Urge China to end not only the practice of forced abortions and sterilizations but also the entire one-child policy, which fosters and encourages a climate of coercion, violates international law and makes no economic or demographic sense.

В городах применяется также принцип поощрения использования природных ресурсов и имеющихся услуг во имя лучшей жизни", а с практикой любых принудительных абортов покончено.
In urban areas, it is also implementing the principle of encouraging the'use of natural resources and available services for a better life', and all types of forcible abortion have been stopped.

Расследовать заявления по не оформленным документально фактам принудительных абортов и стерилизации женщин с ограниченными умственными возможностями, находящихся в специальных медицинских учреждениях, а также ввести в действие протоколы для обеспечения соблюдения правового требования о наличии санкции суда в таких случаях, и обеспечить меры наказания для нарушителей.
Investigate claims of undocumented forced abortions and sterilization of women with intellectual disabilities in care institutions, put protocols in place to ensure compliance with the legal requirement of court authorization in such cases and ensure that offenders are punished.

Преподобный Уайли( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что его делегация разочарована тем, что резолюция не содержит четкого упоминания практики принудительной стерилизации и принудительных абортов, применяемой в отношении коренных народов.
Reverend Wylie(Observer for the Holy See) said that his delegation was disappointed that the resolution did not include an explicit reference to the practice of forced sterilization and forced abortion against indigenous peoples.

МИПЧ настоятельно призвал Республику Молдова осуществлять мониторинг и проверку условий содержания, а также уровня медицинского обслуживания и ситуации в психиатрических больницах и психоневрологических учреждениях, а также ликвидировать все формы пыток и практику принудительных абортов.
IDOM urged the Republic of Moldova to monitor and evaluate the existing conditions, the standards of medical treatment and the situation in psychiatric hospitals and psycho-neurological institutions and to eliminate all forms of torture and the practice of forced abortions.

Совершаются серьезные нарушения прав женщин, особенно в периоды вооруженных конфликтов, и к их числу относятся убийства, пытки, систематические случаи изнасилования, случаи принудительной беременности и принудительных абортов, особенно в рамках политики этнической чистки.
Grave violations of the human rights of women occur, particularly in times of armed conflict, and include murder, torture, systematic rape, forced pregnancy and forced abortion, in particular under policies of ethnic cleansing.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить оперативные и независимые расследования всех случаев принудительных абортов и стерилизации девочек- подростков по указанию местных властей в континентальном Китае, а также обнародовать данные о таких случаях и привлекать к ответственности всех должностных лиц, ответственных за совершение таких преступлений.
The Committee recommends that the State party promptly and independently investigate and publicly report all incidents of forced abortions and forced sterilization of teenage girls by local authorities in mainland China, and prosecute all officials responsible for such crimes.

В опубликованном в июне 2013 года докладе, в основу которого был положен ряд интервью с 60 женщинами, покинувшими Корейскую Народно-Демократическую Республику в период между 2010 и 2012 годами, описывается характер обращения с женщинами- заключенными, а также практика принудительных абортов и детоубийства.
A report released in June 2013, based on a series of interviews with 60 female defectors who had left the Democratic People's Republic of Korea between 2010 and 2012, documented the treatment of women in detention, and the practice of forced abortion and infanticide.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о практике принудительных абортов и принудительных стерилизаций, навязываемой женщинам, включая женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств; местными властями в связи с политикой однодетности, а также о высокой материнской смертности в результате небезопасных абортов..
The Committee is deeply concerned about reports of forced abortions and forced sterilizations imposed on women, including those belonging to ethnic minority groups, by local officials in the context of the one-child policy, and about the high maternal mortality rate as a result of unsafe abortions..

Наиболее тревожная информация касается Тибета, которую Комитет подробно обсуждал в 1990 году." Международная амнистия" сообщала, что китайские власти стали проводить более жесткую политику и что население Тибета в значительной мере подвергается этнической и расовой дискриминации, которая проявляется в форме кампаний по ограничению рождаемости и принудительных абортов, в особенности в городских районах.
The most alarming information concerned Tibet, which the Committee had discussed at length in 1990. Amnesty International reported that the attitude of the Chinese authorities had hardened and that there were considerable ethnic and racial discrimination against the Tibetan population, in the form of birth-control campaigns and enforced abortions, particularly in the urban areas.

Канада вновь решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране и серьезно обеспокоена существованием зон полного контроля и трудовых лагерей, практикой произвольных задержаний, принудительных абортов, наказания представителей разных поколений, содержанием политических заключенных под стражей в течение неограниченного срока, плохим обращением с трудящимися и отсутствием общей свободы, включая религиозную свободу.
Canada once again strongly condemned the ongoing human rights violations in that country and was deeply disturbed by the existence of total control zones and labour camps, the practices of arbitrary detention, forced abortion, intergenerational punishment, indefinite holding of political prisoners, mistreatment of workers and lack of overall freedom, including religious freedom.

В то же время в ней отмечается, что многие части мира по-прежнему страдают от агрессивных войн, вооруженных конфликтов, гражданских войн и терроризма и что" совершаются серьезные нарушения прав женщин, особенно в периоды вооруженных конфликтов, и к их числу относятся убийства, пытки, систематические случаи изнасилований, случаи принудительной беременности и принудительных абортов, особенно в рамках политики этнической чистки" пункт 11.
At the same time, it recalls that wars of aggression, armed conflicts, civil wars and terrorism continue to plague many parts of the world and that grave violations of the human rights of women occur, particularly in times of armed conflict, and include murder, torture, systematic rape, forced pregnancy and forced abortion, in particular under policies of ethnic cleansing para. 11.

Правительство Канады серьезно обеспокоено существованием в Корейской Народно-Демократической Республике контрольных зон и трудовых лагерей, использованием принудительных мер в отношении инвалидов, практикой незаконного задержания, принудительных абортов, передачей практики телесных наказаний от поколения к поколению, содержанием политических заключенных в тюрьмах в течение неопределенного времени, дурным обращением с работниками и всеобщим отсутствием свободы, включая свободу вероисповедания.
His Government was deeply disturbed by the existence in the Democratic People's Republic of Korea of control zones and labour camps, the use of coercive measures targeting persons with disabilities, the practice of arbitrary detention, forced abortion, intergenerational punishment, indefinite holding of political prisoners, mistreatment of workers and overall lack of freedom, including freedom of religion.