FORCED ABORTION на Русском - Русский перевод

• принудительных абортов
• насильственные аборты
• принудительные аборты
• принудительный аборт

Примеры использования Forced abortion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forced abortion;
Принуждение к аборту;

Similarly, FARC-EP continues compulsory use of contraceptives and forced abortion.
Аналогичным образом, КРВС- НА продолжают практиковать принудительное использование противозачаточных средств и насильственные аборты.

Forced abortion in China must be condemned and stopped.
Принудительные аборты в Китае необходимо осудить и прекратить.

The Special Rapporteur noted information regarding the treatment of women in detention, and the practice of forced abortion and infanticide.
Специальный докладчик привел информацию об обращении с задержанными женщинами и о практике принудительных абортов и детоубийств.

In China, forced abortion and birth control are illegal.
Принудительные аборты и принудительное регулирование рождаемости рассматриваются в Китае в качестве незаконных.

The States parties should also provide the Committee with information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.
Государства- участники также должны обеспечить Комитет информацией о принимаемых ими мерах для предотвращения насильственных абортов или стерилизации.

As such, forced abortion or sterilization is not allowed in the existing legal framework.
Тем самым, принудительный аборт или стерилизация по существу не разрешены в рамках действующей правовой системы.

The States parties should also provide the Committee with information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.
Государства- участники должны также представлять в Комитет информацию о мерах по предотвращению насильственных абортов или принудительной стерилизации.

Forced abortion is a violent crime that was classified as torture by the war crimes tribunal held in Nuremberg, Germany.
Принудительный аборт является насильственным преступлением, которое было квалифицировано как пытка трибуналом по военным преступлениям, состоявшимся в Нюрнберге, Германия.

The States parties should also provide the Committee information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.
Государствам- участникам следует также предоставлять Комитету информацию о мерах по недопущению принудительных абортов или принудительной стерилизации.

The trauma of forced abortion impacts their lives with horrific physical violence and inflicts psychological and emotional harm.
Травма, нанесенная женщинам в результате совершения принудительного аборта, оставляет воспоминания об ужасном физическом насилии и наносит психологический и эмоциональный вред.

CRPD called upon China to revise its laws and policies in order to prohibit compulsory sterilization and forced abortion on women with disabilities.
КПИ призвал Китай пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов у женщин- инвалидов.

For example the use of forced abortion or sterilisation practised to implement a legitimate family planning policy amount to a serious human right abuse.
Например, применение принудительных абортов или практик стерилизации для выполнения законной политики планирования семьи приравнивается к серьезному ущемлению прав человека.

The States parties should also provide the Committee with information on measures to prevent forced abortion or forced sterilization.
Государствам- участникам следует также представлять Комитету информацию о мерах по предупреждению насильственных абортов или насильственной стерилизации.

It is seriously concerned about the provisions that allow forced abortion and sterilization of women with intellectual disabilities without court authorization.
Комитет также серьезно обеспокоен положениями, которые допускают принудительные аборты и стерилизацию женщин с ограниченными умственными возможностями без санкции суда.

Contrary to China's assertions, evidence abounds that Ms. Song's story is not an anomaly; it is instead one of many forced abortion atrocities.
Вопреки утверждениям Китая, существуют многочисленные свидетельства того, что происшедшее с г-жой Сун не является единичным случаем; напротив, это один из многих случаев бесчеловечных принудительных абортов.

Ms. Dairiam said that she commended the policies in China which criminalized forced abortion, forced sterilization and coercive family planning methods.
Г-жа Дайриам говорит, что она высоко оценивает политику Китая, который криминализует принудительные аборты, принудительную стерилизацию и насильственные методы планирования семьи.

States Parties reaffirm the rights of persons to make choices over their bodies and shall ensure that persons with disabilities are not subjected to sterilization or forced abortion-- Uganda.
Государства- участники подтверждают права лиц на принятие решений в отношении своего тела и обеспечивают, чтобы инвалиды не подвергались стерилизации или принудительному аборту-- Уганда.

Encourage non-governmental organizations that work in China to report instances of forced abortion and other abuse to the media and international officials.
Поощрять неправительственные организации, работающие в Китае, к тому, чтобы они информировали о принудительных абортах и других нарушениях средства массовой информации и сотрудников международных организаций;

In particular forced sterilization, forced abortion, sex-selective abortion and coercive and discriminatory family planning policies all over the world.
В частности, относятся принудительная стерилизация, принудительные аборты, избирательные аборты по признаку выбора пола ребенка и навязываемые, дискриминационные программы планирования семьи, которые проводятся во всех регионах мира.

The Committee calls upon the State party to revise its laws and policies in order to prohibit compulsory sterilization and forced abortion on women with disabilities.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои законы и политику с целью запрещения практики применения обязательной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов.

It is also reported that women are subject to rape, forced abortion and killing and that the majority of prisoners in at least four camps remain in custody until their death.
Также сообщается, что женщины становятся жертвами изнасилований, принудительных абортов и убийств, и что большинство заключенных по меньшей мере четырех лагерей содержатся под стражей пожизненно.

Please also provide information on access to reproductive health services for women with disabilities, including legal safeguards to prevent forced abortion and sterilization.
Просьба также предоставить информацию о доступе женщин- инвалидов к услугам, связанным с репродуктивным здоровьем, в том числе правовых гарантиях недопущения принудительных абортов и стерилизации.

At the same time, oversight and inspection have been strengthened to ensure that violations, such as forced abortion, are severely punished and that people's legitimate rights and interests in this regard are effectively safeguarded.
Вместе с тем были усилены надзор и контроль в целях гарантирования строгого наказания за такие нарушения, как принудительный аборт, и обеспечения эффективной защиты соответствующих законных прав и интересов людей.

We also call on Member States to prioritize maternal health care and to combat all forms of violence against women, including sex-selective abortion and forced abortion.
Мы также призываем государства- члены уделять первоочередное внимание вопросам охраны материнского здоровья и вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая избирательные аборты, обусловленные полом плода, и принудительные аборты.

Sex-selective and forced abortion The Platform for Action describes forced abortion, forced sterilization, sex-selective abortion, and female infanticide as acts of violence against women paragraph 115.
Согласно Платформе действий, принудительный аборт, принудительная стерилизация, избирательные аборты, обусловленные полом плода, и женский инфантицид являются актами насилия в отношении женщин пункт 115.

The Committee is also concerned at the lack of information about access to reproductive health services for women with disabilities and at reported cases of forced abortion and sterilization of women with disabilities.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о доступе женщин с инвалидностью к услугам по репродуктивному здоровью и сообщениями о случаях принудительных абортов и стерилизации женщин- инвалидов.

Forced abortion is most evident in China, where it is used as a tool to ensure compliance with the strict birth limitation policy that forbids more than one child for many couples and allows childbirth only with a State permit.
Наиболее показательным примером совершения принудительных абортов является Китай, где эта практика применяется в качестве инструмента обеспечения соблюдения строгой политики ограничения рождаемости, согласно которой многим парам запрещается иметь более одного ребенка, а родить ребенка можно только с разрешения государства.

The Committee is deeply concerned that both the State party's laws and its society accept the practice of forced sterilization and forced abortion on women with disabilities without free and informed consent.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что как в законах государства- участника, так и в его обществе считается допустимой практика применения принудительной стерилизации и принудительных абортов в отношении женщин- инвалидов без их свободного и осознанного согласия.

Forced abortion inflicts unspeakable physical violence on Chinese women, who fight for the lives of their children against State agents who drag them screaming and resisting to the abortion clinic while inflicting physical, verbal and emotional abuse upon the powerless women.
Принудительные аборты доставляют китайским женщинам невыразимые физические страдания; беспомощные женщины, борясь за жизнь своих детей с представителями государства, когда те тащат их, кричащих и сопротивляющихся, на аборт в клинику, одновременно подвергаются физическому, вербальному и эмоциональному насилию.