ЛЕГАЛЬНЫХ АБОРТОВ на Английском - Английский перевод

• legal abortions
• legal abortion

Примеры использования Легальных абортов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель легальных абортов в Словении снижается.
The rate of legal abortion in Slovenia has been falling.

Постоянно снижается число легальных абортов.
The number of legal abortions has been decreasing consistently.

Число легальных абортов имеет тенденцию к сокращению.
The number of legal induced abortion has a declining trend.

Благодаря изменению моделей поведения снизилось число легальных абортов.
A change in habits had also resulted in a decline in the number of legal abortions.

В настоящее время данные о количестве произведенных легальных абортов имеются приблизительно по 45 странам.
Currently, the number of reported legal abortions is available for approximately 45 countries.

Принятые в данной области меры позволили увеличить число легальных абортов в Польше.
Action in this area has led to an increase in legal abortions in Poland.

Коэффициенты распространенности легальных абортов в странах, по которым имеются относительно полные данные, 2001- 2006 годы 167.
Measures of legal abortion where reporting is relatively complete, 2001-2006.

По ее словам, в Польше официально производится лишь 1000 легальных абортов ежегодно.
Officially, as few as 1,000 legal abortions are carried out in Poland each year.

Небезопасных абортов или травм, полученных во время легальных абортов в связи с нежелательной беременностью;
Unsafe abortions or injuries sustained during a legal abortion after an unwanted pregnancy;

Согласно самым последним имеющимся данным, ежегодно производится в общей сложности порядка 15 млн. легальных абортов таблица 5.
According to the latest data, reported legal abortions total about 15 million annually table 5.

В заключение, его удивило крайне низкое число легальных абортов в Польше в 1998 году: только 310 операций.
Lastly, he was surprised at the very low number of legal abortions in Poland in 1998, the figure being reportedly only 310.

Постоянно снижается показатель легальных абортов: в 2011 году он составлял 9, на 1000 женщин репродуктивного возраста, а в 2004 году-- 12, 7 на 1000.
In 2011, the legal abortion rate was 9.0 per 1,000 women of reproductive age compared to 12.7 per 1.000 women of reproductive age in 2004.

Анализ препятствий местного уровня, с которыми сталкиваются службы легальных абортов, и разработка мер реагирования на такие проблемы.
To analyze the local obstacles faced by Legal Abortion Services and develop responses to these challenges.

В ряде случаев они рекомендуют государствам отменить карательные меры в отношении женщин, прерывающих беременность, и расширить показания для легальных абортов.
In a number of cases, they have recommended that Governments remove punitive measures against women who terminate pregnancies and increase indications for legal abortion.

В 1990 году во всем мире было произведено порядка 25 миллионов легальных абортов, или один легальный аборт на каждые шесть деторождений.
Approximately 25 million legal abortions were performed world wide around 1990, or one legal abortion for every six births.

Восемьдесят процентов легальных абортов производится в четырех странах: Китае( 7, 4 млн.), Российской Федерации( 2 млн.), Соединенных Штатах и Вьетнаме по 1, 2 млн.
Eighty per cent of legal abortions are performed in four countries: China(7.4 million), the Russian Federation(2 million), the United States and Viet Nam both 1.2 million.

Комитет обеспокоен законопроектом 2013 года, направленным на ограничение безопасных и легальных абортов, а также ограниченным доступом к противозачаточным средствам.
The Committee is concerned about the bill intended to restrict safe and legal abortions and the limited access to contraceptives.

Пересмотреть на национальном уровне статью 86 Уголовно- исполнительного кодекса с целью недопущения различий в новом и имеющемся законодательстве провинций в том, что касается легальных абортов;
Review article 86 of the Penal Code on a national level to prevent disparities in new and existing provincial legislation with regard to legal abortion;

Этот оценочный показатель следует рассматривать в качестве минимальной цифры легальных абортов, поскольку попыток установить примерное количество легальных абортов, о которых не сообщается, не предпринималось.
This estimate must be considered the minimum number of legal abortions, as no attempt has been made to estimate the magnitude of unreported legal abortions.

ФЖПС61 также отметила, что о сложности получения законного разрешения на проведение аборта особенно наглядно свидетельствуют ежегодные цифры легальных абортов в связи с изнасилованием.
FWFP further noted that although abortion on any legal grounds is difficult to obtain, this is particularly evident by yearly numbers of legal abortions due to rape.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы женщины, особенно жертвы изнасилования, которые добровольно решают прервать беременность, имели доступ к услугам, гарантирующим безопасность легальных абортов.
The Committee recommends that the State party ensure that women, especially victims of rape, who voluntarily decide to terminate their pregnancy have access to safe, legal abortions.

По недавним оценкам Организации Объединенных Наций, аборты среди подростков составляют 15- 25 процентов от общего числа зарегистрированных легальных абортов в ряде развитых и развивающихся стран.
According to recent United Nations estimates, abortion among adolescents has accounted for 15-25 per cent of total reported legal abortions in a number of developed and developing countries.

Это одна из причин материнской смертности, которую наиболее легко устранить-- путем расширения доступа к информации и услугам в области планирования семьи, обеспечения ухода высокого качества в период после аборта и проведения безопасных, легальных абортов.
It is one of the easiest causes of maternal mortality to address, through improved access to family planning information and services, high-quality post-abortion care, and safe, legal abortion.

Проинформировать работников системы здравоохранения и социальных работников о том, что поправки, внесенные в местные законодательства, не отменяют основания для легальных абортов, а также проинформировать их об их ответственности;
To inform medical care providers and social workers that the local constitutional amendments have not repealed the grounds for legal abortion and also inform them of their responsibilities;

Согласно самым последним официальным данным, аборты среди подростков составляют от 3 до 20 процентов общего числа легальных абортов, о которых поступили сообщения, в 39 из 40 стран, по которым имеются данные.
According to the most recent official figures, abortion among adolescents accounts for 3-20 per cent of total reported legal abortions in 39 out of 40 countries for which data are available.

В 2003 году показатель легальных абортов на 1000 женщин репродуктивного возраста составлял 13, 5; за последние 10 лет показатель значительно снизился в 1995 году он составлял 20, 8 на 1000 женщин репродуктивного возраста.
The rate of legal abortions amounted to 13.5 per 1,000 women in reproductive age in 2003; over the past ten years the rate of legal abortions has decreased significantly in 1995 it amounted to 20.8 per 1,000 women in reproductive age.

В свете угрозы, которой подвергается право на аборт в целом ряде стран, ЕФПОО в 2016 году поддержала акции польских женщин по защите их прав и присоединилась к демонстрации в Брюсселе в сентябре 2017 году, посвященной празднованию Меж дународного дня безопасных и легальных абортов.
With abortion rights under threat in several countries, EPSU supported the actions by Polish women in 2016 to defend their rights and joined the demonstration in Brussels in September 2017 to mark the International Day for Safe and Legal Abortion.

Данные, которые получает Министерство здравоохранения, касаются тех осложнений, которые лечат в государственных госпиталях или регистрируются как осложнения после абортов в отличие от легальных абортов, проводимых в других местах, и также в отличие от спонтанных абортов( выкидышей) см. таблицу 16 выше.
The data that is captured by the Ministry of Health are those complications that are treated in the public hospitals and are coded as complications of abortion, as distinct from legal abortions done in public and also distinct from spontaneous abortions(miscarriages)(see table 16) above.

Оратор обращается к государству- участнику с просьбой представить любые дополнительные данные о количестве легально проведенных абортов и сообщить, какие иные причины, помимо необходимости сохранить физическое здоровье матери, признаются в качестве законных оснований для легальных абортов.
The State party was requested to provide any available data on the number of legal abortions carried out, and to indicate what factors, in addition to the need to preserve the mother's physical health, were recognized as grounds for legal abortion.

Данные, опубликованные правительством в начале 2018 года( доклад Совета министров( польск.) об исполнении Закона от 7 января 1993 года о планировании семьи, защите плода человека и условиях прекращения беременности), показывают, что количество легальных абортов в Польше увеличилось с 159 в 2002 году до 1058 в 2016 году.
Government statistics published in early 2018( Council of Ministers Report(Polish) on the implementation of the Law of 7 January 1993 on Family Planning, Protection of the Fetus and Termination of Pregnancy) reveal that the number of legal abortions in Poland has increased from 159 in 2002 to 1058 in 2016.