Примеры использования Aborto forzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aborto forzado;
Принуждение к аборту;Debe condenarse y detenerse el aborto forzado en China.
Las medidas adoptadas para proteger a todas las personas con discapacidad de la esterilización forzada, y a las niñas y mujeres del aborto forzado;
Меры, принятые для защиты всех инвалидов от Estas disposiciones indican claramente que la esterilización y el aborto forzados están prohibidos por ley en China.
Эти положения четко свидетельствуют о том, что Asimismo, exhortamos a los Estados miembros a que den prioridad a los servicios de salud materna y a que combatan todas las formas de violencia contra la mujer, entre las que se encuentran el aborto enfunción del sexo del feto y el aborto forzado.
Мы также призываем государства- члены уделять первоочередное внимание вопросам охраны материнского здоровья и вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая избирательные Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el matrimonio forzadoel desplazamiento forzadoel trabajo forzadouna desaparición forzadala esterilización forzadael reclutamiento forzadovíctimas de desapariciones forzadasla migración forzadaabandono forzadoregreso forzado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Sra. Dairiam dice queencomia las políticas de China que consideran delito el aborto forzado, la esterilización forzada y los métodos de planificación de la familia coercitivos.
Г-жа Дайриам говорит, чтоона высоко оценивает политику Китая, который криминализует принудительные аборты, La manifestación más cruel de estetipo de violencia es la práctica del aborto forzado.
Самой жестокой иллюстрацией этого насилия является практика принудительных абортов.En julio de 2012,el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre el escándalo del aborto forzado en China, debido en gran parte a la publicidad generada por el aborto forzado de Feng Jianmei.
В июле 2012 годаЕвропейский парламент принял резолюцию в связи со скандалом, связанным с принудительными абортами в Китае, чему во многом способствовало широкое освещение ситуации с El Relator Especial señaló la información relativa al trato que se daba a las detenidas yla práctica del aborto forzado y el infanticidio.
Специальный докладчик привел информацию об обращении с задержанными женщинами ио практике принудительных абортов и детоубийств.El aborto forzado es patente en China, donde se utiliza como herramienta para cumplir con la estricta política de control de la natalidad que prohíbe a muchas parejas tener más de un hijo y solo tolera los nacimientos aceptados por el Estado.
Наиболее показательным примером совершения принудительных абортов является Китай, где эта практика применяется в качестве инструмента обеспечения соблюдения строгой политики ограничения рождаемости, согласно которой многим парам запрещается иметь более одного ребенка, а родить ребенка можно только с разрешения государства.También le preocupan los informes de que las mujeres se ven sometidas a violencia en las cárceles,incluso a violaciones y aborto forzado en los gulags de Corea del Norte.
Канада озабочена также поступлением сообщений о том, что женщины в тюрьмах подвергаются насилию,в том числе изнасилованию и принудительным абортам, как, например, в гулагах Северной Кореи.Aunque las leyes de planificación familiar deChina no mencionan expresamente el aborto forzado, el efecto,-- sea intencionado o involuntario-- de la política de un solo hijo es obligar a las mujeres a practicar el aborto cuando no pueden soportar las consecuencias de tener otro hijo.
Хотя в законах Китая в области планированиясемьи явно не говорится о принудительных абортах, результатом-- намеренным или невольным-- осуществляемой Китаем принудительной политики одного ребенка является принуждение женщин делать аборты, если они не могут позволить себе завести еще одного ребенка.Preocupa profundamente al Comité que tanto la legislación del Estado parte comosu sociedad acepten la práctica de someter a las mujeres con discapacidad a la esterilización y el aborto forzados sin su consentimiento libre e informado.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что как в законах государства- участника, таки в его обществе считается допустимой практика применения El aborto forzado supone una violencia física inenarrable para aquellas mujeres chinas que luchan indefensas por la vida de sus hijos contra funcionarios estatales, que por su parte las arrastran a la clínica abortiva entre resistencia y gritos mientras les infligen abusos físicos, verbales y emocionales.
Принудительные аборты доставляют китайским женщинам невыразимые физические страдания; беспомощные женщины, борясь за жизнь своих детей с представителями государства, когда те тащат их, кричащих и сопротивляющихся, на Asimismo, se han reforzado la vigilancia yla inspección para asegurar que se sancione con contundencia a los responsables de infracciones, como el aborto forzado, y que se protejan eficazmente los derechos e intereses legítimos de las personas al respecto.
Вместе с тем были усилены надзор иконтроль в целях гарантирования строгого наказания за такие нарушения, как принудительный аборт, и обеспечения эффективной защиты соответствующих законных прав и интересов людей.Habida cuenta de los informes sobre aborto forzado y violación por parte de los guardias en los institutos de detención y sobre malos tratos infligidos a las embarazadas con niños que tienen padre chino, la oradora exhorta al Estado parte a establecer una institución independiente de derechos humanos encargada de recibir denuncias y garantizar la protección de los derechos humanos.
В свете сообщений о насильственных абортах и изнасилованиях в местах содержания под стражей, о плохом обращении с женщинами, беременными от китайцев, она настоятельно призывает государство- участник создать независимый орган по правам человека для приема жалоб и гарантии защиты прав человека.Afirmó como testigo que conocía todos los métodos utilizados para aplicar la política de un solo hijo en su municipio,incluido el aborto forzado de mujeres en avanzado estado de gestación y la aplicación de inyecciones mortales a los fetos nacidos vivos.
В своих показаниях он сообщил, что ему известны все методы осуществления политики" одна женщина- один ребенок", использовавшиеся в его общине,в том числе насильственные аборты на поздних стадиях беременности и убийство новорожденных детей путем инъекции.El Reverendo Wylie(Observador de la Santa Sede) dice que su delegación ve con decepción que el proyecto de resolución no incluya unareferencia expresa a la práctica de la esterilización forzada y el aborto forzado, aplicada a pueblos indígenas.
Преподобный Уайли( наблюдатель от Святого Престола) говорит, что его делегация разочарована тем, чторезолюция не содержит четкого упоминания практики Haciendo referencia al artículo 258 del Código de Procedimiento Penal, el autor afirma que la decisión del 4 de noviembre de2002 de anular las condenas en los casos de secuestro y aborto forzado era legal, ya que se basaba en el dictamen de varios psiquiatras forenses en que se establecía que el acusado padecía una enfermedad mental en el momento de cometer el delito.
Со ссылкой на статью 258 Уголовно-процессуального кодекса автор сообщения утверждает, что решение от 4 ноября 2002года о снятии обвинений в деле о похищении и принуждении к совершению аборта является вполне законным, так как оно было основано на мнении ряда психиатров о том, что в момент совершения преступления обвиняемый страдал психическим расстройством.El Estado ha prohibido el aborto forzado y ha exigido a todas las localidades que apliquen la ley de forma sistemática, que den prioridad a las personas, que presten servicios de calidad y que emprendan iniciativas para promover la elección con conocimiento de causa de métodos anticonceptivos, para que las personas puedan tomar decisiones al respecto contando con la información adecuada.
Государство ввело запрет на принудительные аборты, требуя, чтобы во всех населенных пунктах последовательно применялся закон, Según el párrafo 33 de las observaciones finales," tanto la legislación del Estado parte como su sociedad[aceptan]la práctica de someter a las mujeres con discapacidad a la esterilización y el aborto forzados sin su consentimiento libre e informado".
В пункте 33 заключительных замечаний заявляется, что" как в законах государства- участника, так и в егообществе считается допустимой практика применения Persistencia de la violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución oel matrimonio forzado, el aborto forzado y el infanticidio por motivos étnicos, incluso mediante inyecciones para inducir el parto, o el parto natural, por las madres repatriadas, incluso en los centros de detención preventiva y en los campos de trabajo.".
Продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами для целей проституции или De acuerdo con las anteriores conclusiones y recomendaciones del Comité, sírvanse proporcionar información sobre los reiterados informes que indican que algunos funcionarios públicos recurren a medios coercitivos y violentos, especialmente contra las mujeres, en la aplicación de la política demográfica,en particular la esterilización forzada, el aborto forzado y, según algunos informes, otros abusos como las detenciones arbitrarias.
С учетом выводов и рекомендаций, вынесенных Комитетом ранее, просьба представить информацию в связи с многочисленными сообщениями об использовании Persistencia de la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres confines de prostitución o matrimonio forzado, el aborto forzado por motivos étnicos, incluso mediante inyecciones para inducir el parto, o el parto natural, así como el infanticidio de los hijos de las madres repatriadas, incluso en los centros de detención preventiva y en los campos de trabajo;
Продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами для целей проституции или El Canadá condena una vez más enérgicamente las violaciones de los derechos humanos que se cometen en ese país y mucho le inquietan la existencia de zonas de control total y de campos de trabajo,las prácticas de detención arbitraria, el aborto forzado, el castigo intergeneracional, la detención indefinida de prisioneros políticos, el maltrato de los trabajadores y la falta de libertad general, incluida la libertad religiosa.
Канада вновь решительно осуждает продолжающиеся нарушения прав человека в этой стране и серьезно обеспокоена существованием зон полного контроля и трудовых лагерей,практикой произвольных задержаний, принудительных абортов, наказания представителей разных поколений, содержанием политических заключенных под стражей в течение неограниченного срока, плохим обращением с трудящимися и отсутствием общей свободы, включая религиозную свободу.En carta de fecha 17 de marzo de 2003, el autor y otro magistrado del Tribunal Supremo a quien se denegó la renovación de nombramiento debido a su participación en las sentencias mencionadas impugnaron la decisióndel HJPC aduciendo que en el juicio por secuestro y aborto forzado, los tribunales de primera instancia debían haber ordenado un examen pericial para evaluar la capacidad mental del principal acusado en el momento de cometer el delito; su evaluación de la prueba médica había sido parcial.
В письме от 17 марта 2003 года автор сообщения и еще один судья Верховного суда, которому также было отказано в назначении в силу участия в вынесении вышеуказанных приговоров, обжаловали решение ВСПС на том основании, что,рассматривая дело о похищении и принуждении к совершению аборта, суды низшей инстанции должны были провести экспертизу, с тем чтобы оценить психическое состояние главного обвиняемого в момент совершения преступления; оценка медицинских доказательств была односторонней.Me dijo que había practicado 60 000 abortos forzados y esterilizaciones.
Но сказала, что сделала 60 000 принудительных абортов и стерилизаций.Se producen continuas denuncias de trabajo forzoso, abortos forzados y ejecuciones públicas sin las debidas garantías procesales.
Постоянно поступают сообщения об использовании También preocupan los informes sobre el trabajo de las mujeres ancianas y los abortos forzados.
Она также выражает озабоченность относительно сообщений Los Estados partes también deberán proporcionaral Comité información sobre las medidas para evitar los abortos forzados o la esterilización forzada. .
Государствам- участникам следует такжепредставлять Комитету информацию о мерах по предупреждению насильственных абортов или 
