Примеры использования Aborto puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aborto puede ser espontáneo o inducido.
Аборты могут быть самопроизвольными или искусственными.Además de representar una amenaza para la salud física de la mujer, el aborto puede tener consecuencias psicosociales adversas.
Наряду с рисками, затрагивающими физическое здоровье женщин, аборт может иметь негативные физиологические последствия.El aborto puede dificultar los avances futuros en materia de reproducción.
Аборт может негативно повлиять на будущий репродуктивный процесс.La evidencia fisiológica y epidemiológica sugiere, además, que un aborto puede aumentar el tejido mamario propenso al cáncer.
Физиологические и эпидемиологические данные также свидетельствуют о том, что после аборта в организме женщины может остаться большее количество грудной ткани, которая подвержена воздействию рака.La prohibición del aborto puede, por ello, ser una forma de discriminación en función de la riqueza.
Следовательно, запрет на аборты можно рассматривать как форму дискриминации по признаку богатства.
Люди также переводят
Para disminuir la incidencia del aborto clandestino,se enmendó el anterior Código Penal incluyendo otros casos en que el aborto puede ser realizado legalmente.
Для сокращения практики криминальных Un aborto puede realizarse después de las 12 semanas de gestación, si la vida y salud de a mujer está en riesgo.
Аборт можно делать после 12 недель, если жизнь или здоровье женщины находится в опасности.El Comité está profundamente preocupado por la elevada tasa de embarazos precoces y de abortos entre las adolescentes,lo que indica que el aborto puede estar siendo utilizado como método anticonceptivo.
Комитет глубоко обеспокоен высоким показателем случаев ранней беременности и высоким показателем La Sra. Jacobs(Luxemburgo) dice que el aborto puede practicarse después de las 12 semanas de embarazo en caso de que peligre la vida de la madre.
Г-жа Якобс( Люксембург) говорит, что аборт разрешается позднее срока беременности в 12 недель, если существует угроза для жизни матери.Por último, toma nota con preocupación de quela decisión de una comisión médica sobre una queja relativa a una opinión médica discrepante respecto de un aborto puede aplazarse excesivamente debido al plazo de respuesta de 30 días(art. 6).
La legislación indonesia reconoce que el aborto puede realizarse únicamente en situaciones médicas de emergencia en las que corra peligro la vida de la madre.
В индонезийском законодательстве признается, что аборт может совершаться только в экстренных медицинских ситуациях, угрожающих жизни матери.La penalización también impide a los profesionales tener acceso a información fidedigna y, cuando la legislación contempla excepciones,el efecto inhibidor generado por el estigma que acarrea el aborto puede disuadir al personal sanitario de solicitar información y capacitación al respecto.
Кроме того, криминализация препятствует доступу специалистов- практиков к точной медицинской информации, и там, где изъятия из криминализации существуют, чувство страха,возникающее в связи с ассоциируемой с этим стигмой, может удержать медицинских работников от стремления получить профессиональную подготовку или информацию по вопросам аборта.El delito de aborto puede cometerse al hacer que una mujer de a luz prematuramente a un niño, con la intención ilícita de causar o apresurar la muerte del niño"(84, 125).
Преступление производства аборта может заключаться в принятии мер, которые вызвали преждевременное родоразрешение, в целях умерщвления ребенка или ускорения наступления его смерти"( 84, 125).La Sra. Koemara Sakti(Indonesia) dice que, de conformidad con el artículo76 de la Ley núm. 36 de 1999, el aborto puede llevarse a cabo desde el primer día hasta la sexta semana de embarazo, salvo en el caso de emergencia médica que represente una amenaza para la vida de la madre.
Г-жа Коемара Сакти( Индонезия) говорит, что, в соответствии со статьей76 Закона№ 36 от 1999 года, аборт может быть проведен в период с первого дня беременности до конца шестой недели, за исключением экстренных медицинских случаев, которые угрожают жизни матери.Legalizar el aborto puede reducir los obstáculos económicos que impiden el acceso a los servicios de salud, incluso disminuyendo la prevalencia de los abortos clandestinos, que a menudo tienen un costo exorbitante.
Легализация абортов может снизить финансовые барьеры, закрывающие женщинам доступ к услугам здравоохранения, в том числе путем сокращения распространенности услуг черного рынка, цены на которые зачастую чрезвычайно высоки.La delegación de Malta reserva su posición con respecto a la expresión" los abortos deben realizarse en condiciones de seguridad", ya que podría prestarse a múltiples interpretaciones que implicarían,entre otras cosas, que el aborto puede realizarse en forma completamente libre de riesgos médicos o psicológicos y desconocería de plano los derechos del nonato.
Делегация Мальты резервирует свою позицию в отношении выражения" такой La promulgación o el mantenimiento de leyes que penalicen el aborto puede constituir una violación de la obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la salud.
Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.La delegación de Malta se reserva su postura sobre la expresión" los abortos deben realizarse en condiciones de seguridad", ya que la misma podría prestarse a múltiples interpretaciones que implicaran,entre otras cosas, que el aborto puede realizarse en forma completamente libre de riesgos médicos o psicológicos, ignorándose al mismo tiempo los derechos del no nacido.
Делегация Мальты резервирует свою позицию в отношении выражения" такой Después de las 10 semanas, el aborto puede realizarse sólo si hay una auténtica amenaza para la vida o la salud de la madre o el feto, y, en tal caso, si lo autoriza un comité de expertos.
После 10 недели аборты могут производиться лишь в том случае, если существует реальная угроза жизни или здоровью матери или плода, и в этом случае разрешение должен дать комитет экспертов.Aun cuando la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema ha decidido que en el caso de que exista un estado de necesidadimperioso la mujer que enfrenta un proceso penal por aborto puede quedar exculpada de responsabilidad penal, le preocupa al Comité que este precedente judicial no haya sido seguido por otros jueces ni tenido como consecuencia el término de los procesos penales abiertos contra mujeres por el delito de aborto(arts.3 y 6 del Pacto).
Хотя Конституционная палата Верховного суда приняла решение о том, что в случае существования императивной необходимости женщина,которой грозит уголовное преследование за аборт, может освобождаться от уголовной ответственности, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот судебный прецедент не стал ориентиром для других судей и не имел своим следствием прекращение уголовных дел, возбужденных против женщин за преступление, состоящее в Mas de la mitad de los encuestados consideran que el aborto puede ocurrir cuando la vida o la salud de la mujer este en peligro, cuando la mujer tiene SIDA, cuando el feto presenta defectos congénitos o cuando el embarazo es resultado de una violación. 9 de cada 10 está en desacuerdo en que ocurra un aborto cuando la mujer así lo decida, o no se siente capaz de cuidar a su hijo, falló el método anticonceptivo o no tiene los recursos económicos.
Более половины опрошенных считают, что аборт возможен, если жизнь или здоровье женщины находятся под угрозой, если у женщины СПИД, если плод имеет врожденные пороки или когда беременность явилась следствием изнасилования. 9 из 10 опрошенных не согласны с тем, что A pesar de la clara advertencia de la OrganizaciónMundial de la Salud de que la legislación restrictiva del aborto puede dar lugar a abortos realizados sin condiciones de seguridad que provocan la muerte, algunos países todavía limitan el acceso a un aborto seguro, incluso mediante la prohibición del aborto en todos los casos.
Несмотря на ясное предупреждение Всемирной организации здравоохранения о том,что ограничительное законодательство в отношении абортов может привести к проведению небезопасных El aborto podrá practicarse cuando la mujer está embarazada de menos de 11 semanas.
Прерывание беременности может производиться, если ее срок не превышает 11 недель.Las consecuencias jurídicas de efectuar un aborto podrían llevar a los médicos a retrasar el tratamiento, poniendo de esa forma la vida de la mujer en peligro.
Юридические последствия совершения аборта могут привести к тому, что врачи будут медлить с оказанием помощи, ставя тем самым под угрозу жизнь женщины.Si la gente descubre que estuve embarazada o descubren después que tuve un aborto, puedo vivir con ello.
Если люди узнают, что El aborto podía practicarse solamente por un médico en un hospital o en una clínica autorizada y se permitía exclusivamente en una situación insostenible en que se considerase indispensable desde el punto de vista médico o social.
Аборт может производиться только врачом в больнице или клинике, имеющей специальное разрешение, и он допускается только в тех случаях, когда представляется необходимым по медицинским или социальным причинам.Si bien los requisitos que deben cumplirse para los procedimientos de aborto podrían parecer prohibitivos, las tasas de aborto han disminuido como consecuencia de una mejor labor de asesoramiento en materia de anticonceptivos y de la disponibilidad de esos dispositivos.
Хотя требования, предъявляемые к проведению абортов, могут представляться запретительными, числоLa sentencia fue recurrida ante la Corte Suprema de Justicia de la provincia de Buenos Aires, quien en sentencia de 31 de julio de 2006,dejó sin efecto la sentencia recurrida y determinó que el aborto podía realizarse.
Решение было обжаловано в Верховном суде провинции Буэнос-Айрес, который в своем решении от 31 июля 2006 года отменил обжалованное решение ипостановил, что прерывание беременности может быть произведено.Al Comité le preocupa el hecho de que, como resultado de una insuficiente conciencia acerca de la planificación de la familia y los métodos anticonceptivos,así como del acceso a ellos, el aborto pueda ser utilizado como método del control de la natalidad y dé lugar a abortos múltiples durante la edad de procrear de la mujer.
Комитет обеспокоен тем, что в результате отсутствия достаточной информации и ограниченного доступа к методам планирования семьи иконтрацепции аборт может использоваться как один из методов регулирования рождаемости, что ведет к многочисленным 
