ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ АБОРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aborto forzado
• abortos forzosos
• abortos forzados

Примеры использования Принудительные аборты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительные аборты.
Abortos forzosos.

Эти положения четко свидетельствуют о том, что принудительная стерилизация и принудительные аборты эксплицитно запрещены законодательством Китая.
Estas disposiciones indican claramente que la esterilización y el aborto forzados están prohibidos por ley en China.

Принудительные аборты в Китае необходимо осудить и прекратить.
Debe condenarse y detenerse el aborto forzado en China.

Г-жа Дайриам говорит, что она высоко оценивает политику Китая, который криминализует принудительные аборты, принудительную стерилизацию и насильственные методы планирования семьи.
La Sra. Dairiam dice que encomia las políticas de China que consideran delito el aborto forzado, la esterilización forzada y los métodos de planificación de la familia coercitivos.

Принудительные аборты не являются редкостью, когда беременность создает помехи для осуществления целей и задач секты, особенно в области финансов, что истощает ресурсы организации.
También son habituales los abortos obligados cuando se producen interferencias con las metas y los objetivos del grupo, en especial en el ámbito financiero, ya que se pueden ver mermados los recursos de la organización.

Одной из особенно тяжких форм насилия в отношении женщин являются принудительные аборты, которые часто производятся под физическим принуждением, жестокими способами и сопряжены с высоким риском для здоровья.
El aborto coercitivo es un tipo de violencia particularmente agresivo contra la mujer, por el que se la obliga físicamente a someterse a un aborto, con frecuencia de forma brutal y corriendo grandes riesgos.

ВХС сообщила, что в целом случаи беременности не допускаются в тюрьмах, и рекомендовала КНДР немедленно покончить с любой политикой, поощряющей принудительные аборты или умерщвление новорожденных.
CSW dijo que, en general, en las cárceles no se permitían los embarazos y recomendó a la República Popular Democrática de Corea que desistiera inmediatamente de toda política que promoviera los abortos forzados o el asesinato de recién nacidos.

Государственная политика, поощряющая или санкционирующая принудительные аборты, нарушает право женщин на физическую неприкосновенность и личную безопасность, а также права женщин самим определять свои репродуктивные возможности.
Las políticas estatales que alientan o sancionan los abortos forzosos violan el derecho de la mujer a la integridad física y la seguridad de la persona, y los derechos de la mujer a controlar sus propias capacidades reproductivas.

Мы также призываем государства- члены уделять первоочередное внимание вопросам охраны материнского здоровья и вести борьбу со всеми формами насилия в отношении женщин, включая избирательные аборты, обусловленные полом плода, и принудительные аборты.
Asimismo, exhortamos a los Estados miembros a que den prioridad a los servicios de salud materna y a que combatan todas las formas de violencia contra la mujer, entre las que se encuentran el aborto en función del sexo del feto y el aborto forzado.

Vi продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами в целях проституции или принудительного вступления в брак и контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминацию и насилие по половому признаку;
Vi Continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico ilícito de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación y la violencia por motivo de género;

Он также настоятельно призывает государство- участник проводить расследования и возбуждать уголовные дела в связи с сообщениями о злоупотреблениях и насилии в отношении женщин из числа этнических меньшинств со стороны местных должностных лиц по вопросам планирования семьи, включая принудительную стерилизацию и принудительные аборты.
Exhorta asimismo al Estado Parte a que investigue y enjuicie las denuncias de abusos y violencia perpetrados contra mujeres de minorías étnicas por funcionarios locales de planificación de la familia, en particular los casos de esterilización forzada y abortos forzados.

Принудительные аборты доставляют китайским женщинам невыразимые физические страдания; беспомощные женщины, борясь за жизнь своих детей с представителями государства, когда те тащат их, кричащих и сопротивляющихся, на аборт в клинику, одновременно подвергаются физическому, вербальному и эмоциональному насилию.
El aborto forzado supone una violencia física inenarrable para aquellas mujeres chinas que luchan indefensas por la vida de sus hijos contra funcionarios estatales, que por su parte las arrastran a la clínica abortiva entre resistencia y gritos mientras les infligen abusos físicos, verbales y emocionales.

Iv продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами в целях проституции или принудительного вступления в брак, принудительные аборты и инфантицид детей репатриированных матерей, в том числе в полицейских центрах содержания под стражей и лагерях;
Iv Violación persistente de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, los abortos forzosos, el infanticidio de los hijos de madres repatriadas, incluso en centros de detención policiales y en los campos de trabajo;

Комиссия по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике подтвердила широкое распространение систематических и грубых нарушений прав человека, включая посягательства на свободу выражения мнений, использование лагерей строгого режима и лагерей для политических заключенных, принудительные аборты и публичные казни.
La Comisión de Investigación sobre los Derechos Humanos en la República Popular Democrática de Corea ha confirmado que se están cometiendo violaciones sistemáticas, generalizadas y manifiestas de los derechos humanos, entre las que se incluyen ataques a la libertad de expresión, el uso de estrictos campamentos de detención y campos de prisioneros políticos, abortos forzados y ejecuciones públicas.

Продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами в целях проституции или принудительного вступления в брак, принудительные аборты и инфантицид детей репатриированных матерей, в том числе в полицейских центрах содержания под стражей и лагерях;
Continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, los abortos forzosos y el infanticidio de los hijos de madres repatriadas, incluso en centros de detención policiales y campamentos;

К этим правам относится свобода рождения детей, которой не должна препятствовать стерилизация или принудительные аборты, поскольку любая политика регулирования рождаемости путем принуждения или другие формы давления являются ничем иным, как нарушением прав женщин и родителей и посягательством на семью, которая является базовой ячейкой общества.
Entre ellos está la libertad de procrear, que no debe ser limitada por la esterilización ni por los abortos forzados. Por lo tanto, cualquier política que pretenda regular el número de hijos por la coerción u otras formas de presión no es otra cosa que la violación de los derechos de la mujer y los progenitores y un ultraje para la familia, que es la unidad básica de la sociedad.

Vi продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами в целях проституции или принудительного вступления в брак и контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминацию по признаку пола, в том числе и в экономической сфере, и насилие по половому признаку;
Vi Violaciones continuas de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico clandestino de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación basada en el género, inclusive en la esfera económica, y la violencia de género;

В число преступлений против человечности входят: произвольное заключение в тюрьму, обращение в рабство и пытки; истребление и убийства; изнасилования, принудительные аборты и инфантицид; преследование политических, религиозных, расовых и гендерных групп; насильственные исчезновения; и бесчеловечные акты осознанного принуждения к длительному голоданию.
En la lista de crímenes de lesa humanidad se incluían los siguientes: los encarcelamientos arbitrarios, la esclavitud y la tortura; el exterminio y el asesinato; la violación, el aborto forzoso y el infanticidio; la persecución por motivos políticos, religiosos, raciales y de género; las desapariciones forzadas; y el acto inhumano de causar deliberadamente inanición durante largos períodos.

Vii продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод женщин, в частности создание в стране таких условий, которые вынуждают женщин покинуть ее с риском стать жертвами торговли, осуществляемой в целях принуждения к занятию проституцией или вступлению в брак, а также контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминация по признаку пола, в том числе в экономической сфере, насилие по признаку пола и сохраняющаяся безнаказанность за такое насилие;
Vii Violaciones continuas de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la creación de condiciones internas que obligan a las mujeres a abandonar el país y arriesgarse a ser víctimas de la trata con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico clandestino de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación basada en el género, inclusive en la esfera económica, y la violencia por razón de género, así como la persistente impunidad ante esa violencia;

Рабочая группа выразила озабоченность в связи с продолжающимся грубым обращением с женщинами, включая случаи смерти в период содержания под стражей, пытки, изнасилования, похищения, исчезновения, произвольные аресты, принудительные аборты и стерилизацию, домогательства и поджоги, совершаемые силами безопасности, в том числе военными и полицейскими, или другими правительственными органами, в частности в условиях наличия сепаратистских движений.
Preocupó a el Grupo de Trabajo que las mujeres siguieran sufriendo tratos abusivos, incluso muertes en custodia, tortura, violaciones, raptos, desapariciones, detenciones arbitrarias, abortos forzados y esterilizaciones, acoso e incendios intencionados de parte de las fuerzas de seguridad, incluidas las fuerzas militares y policiales, así como de parte de otras autoridades oficiales, en particular en los casos en que había movimientos separatistas.

Vii продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод женщин, в частности создание в стране таких условий, которые вынуждают женщин покинуть ее и подвергнуться опасности стать жертвой торговли людьми в целях проституции или принудительного вступления в брак, и контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминация по признаку пола, в том числе в экономической сфере, насилие по половому признаку и сохраняющаяся безнаказанность за такое насилие;
Vii Violaciones continuas de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la creación de condiciones internas que obligan a las mujeres a abandonar el país y arriesgarse a ser víctimas de la trata con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico clandestino de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación basada en el género, inclusive en la esfera económica, y la violencia por razón de género, así como la persistente impunidad ante esa violencia;

Продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами для целей проституции или принудительных браков, производимые по этническим соображениям принудительные аборты и акты инфантицида, совершаемые репатриированными матерями как в результате спровоцированных инъекциями выкидышей, так и после естественных родов, в том числе в контролируемых полицией центрах содержания под стражей и в исправительно-трудовых лагерях".
Persistencia de la violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o el matrimonio forzado, el aborto forzado y el infanticidio por motivos étnicos, incluso mediante inyecciones para inducir el parto, o el parto natural, por las madres repatriadas, incluso en los centros de detención preventiva y en los campos de trabajo.".

Продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами для целей проституции или принудительных браков, производимые по этническим соображениям принудительные аборты как в результате спровоцированных инъекциями выкидышей или естественных родов, так и в результате актов инфантицида детей репатриированных матерей, в том числе в контролируемых полицией центрах содержания под стражей и в исправительно-трудовых лагерях;
Persistencia de la violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzado, el aborto forzado por motivos étnicos, incluso mediante inyecciones para inducir el parto, o el parto natural, así como el infanticidio de los hijos de las madres repatriadas, incluso en los centros de detención preventiva y en los campos de trabajo;

Самой жестокой иллюстрацией этого насилия является практика принудительных абортов.
La manifestación más cruel de este tipo de violencia es la práctica del aborto forzado.

Но сказала, что сделала 60 000 принудительных абортов и стерилизаций.
Me dijo que había practicado 60 000 abortos forzados y esterilizaciones.

ВПЧ рекомендовали Китаю отказаться от практики принудительных абортов и стерилизации в рамках нормативных правил Комиссии по планированию семьи.
PHR recomendó a China acabar con las esterilizaciones y los abortos forzosos como medidas correctivas adoptadas en el contexto de las normas aprobadas por la Comisión de Planificación de la Familia.

Постоянно поступают сообщения об использовании принудительного труда, применении пыток, проведении принудительных абортов и совершении публичных казней без соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства.
Se producen continuas denuncias de trabajo forzoso, abortos forzados y ejecuciones públicas sin las debidas garantías procesales.

Содержанию под стражей и жестокому обращению подвергаются даже родственники тех, кто пытается избежать принудительного аборта.
También se detenía y maltrataba a los familiares de quienes trataban de evitar un aborto forzoso.

Меры, принятые для защиты всех инвалидов от принудительной стерилизации, а девушек и женщин- от принудительных абортов;
Las medidas adoptadas para proteger a todas las personas con discapacidad de la esterilización forzada, y a las niñas y mujeres del aborto forzado;

Специальный докладчик привел информацию об обращении с задержанными женщинами и о практике принудительных абортов и детоубийств.
El Relator Especial señaló la información relativa al trato que se daba a las detenidas y la práctica del aborto forzado y el infanticidio.