АБОРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aborto
• abortos

Примеры использования Аборты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могли быть аборты.
Debe haber un aborto.

Да, поэтому мы проводим эти аборты.
Sí, por eso abortamos.

Для начала, аборты.
Lo primero de todo, aborto.

Аборты, вызванные медицинской необходимостью.
Número de abortos terapéuticos.

Делала ли ты аборты?
¿Alguna vez has tenido un aborto?

Аборты- это не очень- то нейтральная тема.
No hay terreno neutral en el aborto.

Значит Вы осуждаете аборты?
Entonces esta contra el aborto?

Аборты вне медицинских учреждений.
Aborto practicado fuera de un establecimiento de salud.

Ну знаешь, врачиха, делающая аборты.
Ya sabes, la médico de los abortos.

Все аборты( медицинские+ вакуум- аспирация) абс.
Total de abortos(médicos y por absorción al vacío).

Жаль, что мы не продолжаем обсуждать аборты.
Ojalá todavía estuviéramos con el aborto.

Борьба за безопасные аборты идет не одно столетие.
La lucha por un aborto seguro tiene siglos de antigüedad.

Ваш муж когда-нибудь проводил нелегальные аборты?
¿Practicó alguna vez su marido un aborto ilegal?

Законов, обязывающих женщин делать аборты, в республике нет.
No existen en la República leyes que obliguen a una mujer a someterse a un aborto.

Разумеется это неправильно убивать доктора делающего аборты.
Claro que esta mal matar a un doctor de abortos.

До 1996 года аборты разрешались при трех следующих условиях:.
Hasta 1996 podía autorizarse un aborto si se cumplía una de las tres condiciones siguientes:.

Причиной многих осложнений являются аборты.
Otras complicaciones son las que se derivan de los abortos.

По-прежнему практикуются аборты, на которые приходится от 20% до 40% материнской смертности.
El número de abortos sigue siendo importante y representa entre el 20% y el 40% de la mortalidad materna.

На Мартинике 8 процентов несовершеннолетних девочек делали аборты.
En Martinica, el 8% de las niñas menores tuvieron un aborto.

Поскольку аборты считаются противозаконными, имеющиеся данные составлены только на основе устных рассказов.
Habida cuenta de que los abortos son ilegales, la única información disponible es referencial.

Были случаи, когда квалифицированные медицинские работники проводили незаконные аборты с выездом на место, однако они были арестованы.
Se han dado casos de abortos ilegales en movilidad realizados por personal cualificado. Los autores han sido arrestados.

В 60- 80 процентах случаев аборты являются причиной вторичного бесплодия женщин, возникновения внематочной беременности.
Del 60% al 80% de los casos de esterilidad de la mujer y de embarazos extrauterinos son causados por abortos.

УВКПЧ сообщало о том, что в РВСК- НА практикуются принудительные аборты и другие виды унижающего достоинство обращения в отношении девушек, входящих в их состав.
El ACNUDH denunció que las FARC-EP habían obligado a abortar a niñas alistadas en sus filas y las habían sometido a otros tratos degradantes.

Поскольку женщины совершают аборты во всех странах, альтернативой безопасному аборту, конечно же, является небезопасный аборт.
Dado que en todo el mundo hay mujeres que recurren al aborto, la alternativa al aborto seguro es, por supuesto, el aborto en malas condiciones.

Аборты выполнялись не только в больницах и медицинских центрах, но и в кабинетах практикующих врачей и в других местах.
El lugar de atención de los abortos, además de los hospitales, clínicas y centros de salud, son consultorios de médicos particulares y otros.

Г-жа Корбасиньска( Польша) говорит, что аборты могут производиться врачами только в случаях, конкретно указанных в соответствующем законодательстве.
La Sra. Korbasińska(Polonia) dice que los médicos solo pueden practicar abortos en los casos previstos en la legislación pertinente.

Она подчеркивает, что криминализация абортов вынуждает женщин делать подпольные аборты и не дает им возможности воспользоваться медицинской помощью в случае каких-либо осложнений.
Subraya que la penalización del aborto obliga a las mujeres a recurrir a abortos clandestinos y les impide solicitar atención médica en caso de complicaciones.

В любой стране, где запрещены аборты, должны предусматриваться исключения- в частности, чтобы позволить прерывать беременность по медицинским показаниям.
En cualquier país en que el aborto esté prohibido deben preverse excepciones, en particular, para poder practicar una interrupción del embarazo por razones terapéuticas.

Одной из наиболее редко обсуждаемых основополагающих причин утраты репродуктивного здоровья являются рискованные аборты, которые представляют собой одну из важных проблем охраны здоровья в обществе.
El aborto en condiciones de peligro es una de las causas más descuidadas de la mala salud reproductiva y constituye un importante problema para la salud pública.

Как следствие, сторонники прав на аборты подвергаются преследованиям и уголовному наказанию только потому, что они бросают вызов патриархальной системе, подавляющей права женщин.
Por todo ello, se ha acosado y criminalizado a los defensores del derecho a abortar simplemente porque han desafiado un sistema patriarcal que elimina los derechos de las mujeres.